Примеры использования Contribuiría a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello contribuiría a crear un entorno adecuado para las próximas elecciones.
El intercambio de información y el contacto habitual entre los ciudadanos de ambas entidades contribuiría a crear un clima propicio para la circulación.
Обмен информацией и регулярные контакты между населением обоих образований способствовали бы созданию благоприятных условий для передвижения.Esto contribuiría a crear un ambiente conducente a la paz y la seguridad.
Este pacto promovería al acercamiento entre todas las partes importantes y contribuiría a crear condiciones más eficientes para llevar a cabo la misión.
Такой договор позволит объединить усилия всех соответствующих субъектов и будет способствовать созданию более благоприятных условий для выполнения миссией ее задач.Esto contribuiría a crear la atmósfera propicia para unas auténticas elecciones pluripartidistas.
Это позволит создать условия, способствующие проведению подлинных многопартийных выборов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Por último,un programa eficaz de reasentamiento de las personas internamente desplazadas contribuiría a crear un ambiente favorable para la repatriación de los refugiados.
И наконец, осуществление эффективной программы по переселению лиц, перемещенных внутри страны, будет содействовать созданию обстановки, благоприятной для репатриации беженцев.Ello contribuiría a crear un clima favorable y mejorar las perspectivas de una solución duradera.
Это будет способствовать созданию благоприятных условий и улучшит перспективы прочного урегулирования.También podía utilizarse para facilitar y acelerar la reforestación, que entre otras cosas contribuiría a crear condiciones climáticas favorables a la agricultura.
Возможно также внесение модификаций для облегчения и ускорения лесовосстановительных работ, которые, в частности, будут приводить к созданию климатических условий, более благоприятных для сельскохозяйственной деятельности.La aprobación de este proyecto de ley contribuiría a crear una base material de seguridad, supervisión y escolta transferida desde el Ministerio del Interior.
Принятие этого законопроекта способствовало бы созданию материальной базы обеспечения безопасности, наблюдения и конвоирования, заимствованной у МВД;Los hechos que se produjeron en Gatumba han puesto también enpeligro los intentos de conseguir una auténtica reconciliación, que contribuiría a crear un clima propicio para la celebración de elecciones generales libres y limpias.
Расправа в Гатумбе также подорвала усилия,направленные на достижение подлинного примирения, что способствовало бы созданию условий для проведения свободных и справедливых всеобщих выборов.Además, la UNOMIG, mediante su presencia en la zona, contribuiría a crear las condiciones propicias para el regreso ordenado y en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas.
Кроме того, МООННГ своим присутствием в районе способствовала бы созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.Una mayor coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo, por una parte,y las obligaciones y compromisos internacionales, por otra, contribuiría a crear un entorno económico que favorezca el desarrollo.
Улучшение согласованности между национальными стратегиями в области развития, с однойстороны, и международными обязательствами, с другой стороны, способствовало бы созданию благоприятных экономических условий для развития.Creemos que dicho código, si se aprueba, contribuiría a crear un entorno de transparencia y confianza en el espacio ultraterrestre.
Рассчитываем, что такой кодекс в случае его принятия будет содействовать созданию атмосферы транспарентности и доверия в космосе.Una mayor participación de los países en desarrollo en la adopción de las decisiones económicas internacionales y la fijación de normasgarantizaría que sus intereses se tuvieran debidamente en cuenta y contribuiría a crear un entorno internacional favorable al desarrollo.
Расширение участия развивающихся стран в принятии международных экономических решений иопределении соответствующих норм гарантирует надлежащий учет их интересов и будет способствовать созданию благоприятного для развития международного климата.Una decisión de esa naturaleza contribuiría a crear un ambiente favorable para celebrar, ya en 1996, un tratado amplio, debidamente verificable, sobre la prohibición de los ensayos nucleares.
Такое решение способствовало бы созданию атмосферы, благоприятной для заключения в 1996 году глобального договора по запрещению ядерных испытаний, договора, поддающегося контролю.Considero que un intercambio general de opiniones-después de todo,elemento común de todas las conferencias- contribuiría a crear el impulso necesario y pienso que ello podría facilitar el acuerdo sobre un programa de trabajo.
Я полагаю, что общий обмен мнениями- а это,в конце концов, присуще всяким конференциям- помогал бы создать необходимую динамику, что, как мне думается, El FNUAP también contribuiría a crear una masa crítica de personal capacitado, de modo que los factores de población se tuvieran en cuenta en todos los departamentos gubernamentales pertinentes.
ЮНФПА также окажет содействие в создании критической массы обученного персонала с тем, чтобы факторы народонаселения были приняты во внимание во всех правительственных департаментах.Un enfoque estratégico e integrado de los procesos de rendición de cuentas y supervisión llevaría a la eliminación de las lagunas ysuperposiciones actuales y contribuiría a crear una nueva mentalidad de gestión en el sistema de las Naciones Unidas.
Стратегический комплексный подход в отношении процессов обеспечения подотчетности и надзора должен привести к ликвидации существующих пробелов идублирования и будет способствовать формированию новой культуры управления в системе Организации Объединенных Наций.La adhesión de Israel al Tratado sobre la no proliferación contribuiría a crear una atmósfera de confianza y alentaría a otros países de la región a adherirse también al Tratado.
Присоединение Израиля к Договору о нераспространении позволило бы создать обстановку доверия и послужилоEllo contribuiría a crear una base común de conocimientos que facilita la gestión y difusión de los resultados de las investigaciones, los avances científicos y las posibilidades de transferir tecnología.
Это будет способствовать формированию единой базы знаний, позволяющей более рационально использовать и пропагандировать результаты исследований, научные достижения и возможные преимущества передачи технологий.Junto con las actuales medidas de transparencia relativas a las transferencias de armas convencionales,dicha medida de fomento de la confianza contribuiría a crear un enfoque más equilibrado y no discriminatorio del concepto del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
В сочетании с существующими мерами транспарентности в связи с поставкамиобычных вооружений такая мера укрепления доверия способствовала бы становлению более сбалансированного и недискриминационного подхода к концепции Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.Ese marco contribuiría a crear condiciones propicias en las que los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación puedan realizar su labor de manera libre y sin injerencias.
Такая правовая основа способствует созданию благоприятных условий, в которых журналисты и работники средств массовой информации могут свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность.Los países que cuentan con los mayores arsenales nucleares deberían seguir asumiendo la iniciativa de reducir drásticamente sus arsenales de manera verificable eirreversible, lo que contribuiría a crear las condiciones necesarias para lograr en última instancia un desarme nuclear completo y definitivo.
Страны с самыми крупными ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в значительном сокращении своих арсеналов проверяемым инеобратимым образом, что способствовало бы созданию условий для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.El cese de estas medidas contribuiría a crear un clima positivo para las relaciones internacionales y fortalecería el papel de la legitimidad internacional en el mantenimiento del principio de la igualdad soberana de los Estados.
Прекращение таких мер поможет создать позитивный климат в международных отношениях и усилить роль международной законности в поддержании принципа суверенного равенства государств.En el 11º período de sesiones de la UNCTAD se convino que el desarrollo debía tener prioridad en el programa económico internacional y que una mayor coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo, por una parte,y los compromisos y obligaciones internacionales, por otra, contribuiría a crear un entorno económico favorable al desarrollo.
На одиннадцатой сессии ЮНКТАД было достигнуто понимание того, что вопросы развития должны стать приоритетными в международной экономической программе и что бóльшая согласованность между национальными стратегиями развития, с одной стороны, и международными договоренностями и обязательствами--с другой, будет содействовать созданию экономической среды, благоприятствующей развитию.Así pues, una red de tal carácter contribuiría a crear confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, lo que constituía un requisito para el éxito de la cooperación.
Так, например, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которая представляет собой необходимое предварительное условие для налаживания успешного сотрудничества.Tal enfoque contribuiría a crear un consenso definidamente favorable a las misiones de mantenimiento de la paz entre los países contribuyentes y a establecer un clima propicio para las misiones en los países en que éstas se han desplegado.
Такой подход поможет сформировать среди предоставляющих войска стран прочный консенсус в поддержку миротворческих миссий и создать для этих миссий благоприятную обстановку в странах их развертывания.La Comunidad está convencida de que la aplicación de la Declaración yel Programa de Acción de Durban contribuiría a crear un mundo libre de racismo y discriminación racial y, por consiguiente, se suma al llamamiento en favor de que la Asamblea General ponga en marcha un proceso de revisión de ese instrumento.
САДК убеждено, что осуществление Дурбанской декларации и Программы действий будет способствовать созданию мира, свободного от расизма и расовой дискриминации, и поэтому присоединяется к призывам к Генеральной Ассамблее утвердить процесс обзора осуществления данного документа.La compañía opinaba que esa legislación contribuiría a crear certidumbre en el sector, mientras que la falta de claridad del régimen fiscal aumentaría los riesgos de las nuevas inversiones de las compañías diamantíferas en actividades de prospección.
По мнению компании, принятие законодательства поможет создать обстановку доверия в секторе добычи алмазов, тогда как туманный налоговый режим лишь увеличит степень риска для алмазных компаний в плане новых инвестиций.En el entendido de que la cooperación sobre aspectos prácticos contribuiría a crear el clima apropiado para reanudar las negociaciones tendientesa la solución de la disputa, la Argentina concertó con el Reino Unido entendimientos bilaterales con ese carácter bajo fórmula de salvaguardia de soberanía.
Исходя из того, что сотрудничество по практическим вопросам способствовало бы созданию благоприятных условий для возобновления переговоров с целью урегулирования спора, Аргентина заключила с Соединенным Королевством двусторонние соглашения такого рода в соответствии с формулой сохранения суверенитета.
