Примеры использования A crear mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos ofrecemos a ayudar a los países interesados a crear mecanismos de movilización financiera y de coordinación de la ejecución.
Мы предлагаем свои услуги странам, заинтересованным в создании механизмов по мобилизации средств и координации усилий.El Gobierno ha venido desarrollando un programa destinado a fortalecer la capacidad de suministro de lasempresas del sector de los servicios de construcción y a crear mecanismos para promover las exportaciones de estos servicios.
Правительство осуществляет программу, направленную на укрепление сбытовогопотенциала фирм сектора строительных услуг и создание механизмов стимулирования экспорта строительных услуг.Los jóvenes afirman que pueden contribuir a crear mecanismos de gobernanza democrática a fin de reducir la corrupción e incrementar la transparencia y la rendición de cuentas.
Молодежь подтверждает, что она может оказать содействие в создании механизмов демократического управления с целью сокращения коррупции и повышения транспарентности и подотчетности.Por consiguiente los organismos sugirieron que se apuntaramás bien a garantizar la eficacia de esos controles que a crear mecanismos especiales para determinadas categorías de personal.
Поэтому учреждения предложили сосредоточитьвнимание En línea con el espíritu de la Convención, la Conferencia empezó a crear mecanismos para la prestación de asistencia técnica al tiempo que consolidaba y reforzaba el vínculo entre la asistencia técnica y la aplicación.
В соответствии с духом Конвенции Конференция приступила к созданию механизмов оказания технической помощи при одновременном укреплении и усилении взаимосвязи между технической помощью и осуществлением Конвенции.Por ese motivo, el Ministerio se esfuerza por llevar a cabo actividades encaminadas a eliminar los obstáculos para lainclusión igualitaria de las niñas en el proceso educativo, así como a crear mecanismos para lograr la mayor igualdad de género posible.
Исходя из этого Министерство прилагает усилия для проведения мероприятий, призванных устранить препятствия на путиравного участия девочек в процессе образования, а также создать механизмы для достижения максимально возможного гендерного равенства.Los informes y recomendaciones de las Naciones Unidas pueden contribuir a crear mecanismos para evitar violaciones de los derechos humanos del pueblo timorense.
Доклады и рекомендации Организации Объединенных Наций могут способствовать созданию механизмов для предотвращения нарушений прав человека в отношении тиморского народа.El Comité alienta al Estado Parte a crear mecanismos que faciliten la detección de grupos vulnerables de migrantes, como los solicitantes de asilo y las víctimas de la trata, en los movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores migratorios y sus familiares.
Комитет призывает государство- участник создать механизмы для упрощения выявления уязвимых групп среди мигрантов, таких, как беженцы и жертвы торговли в незаконных или подпольных каналах перемещения трудящихся- мигрантов и членов их семей.En cualquier caso, el derecho social ecuatoriano tiende, ante todo, a crear mecanismos que puedan garantizar el derecho a un juicio justo.
В любом случае эквадорское социальное право направлено прежде всего на создание механизмов, которые могли бы гарантировать право No deberíamos apresurarnos a crear mecanismos que sólo servirían para profundizar las diferencias y dejar de lado el tipo de susceptibilidades que se pudieron observar durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada recientemente en Viena.
Мы не должны торопиться с созданием механизмов, которые будут способствовать лишь углублению разногласий, пренебрегая наиболее чувствительными моментами, что проявило себя во время недавно состоявшейся в Вене Всемирной конференции по правам человека.Convendría estudiar detenidamente la sugerencia de que las Naciones Unidas ayuden a crear mecanismos para la coordinación y la cooperación entre esos movimientos mundiales en pro de la democracia.
Предложение о создании механизмов координации и сотрудничества с этими международными демократическими движениями при поддержке Организации Объединенных Наций заслуживает тщательного изучения.Creación de una red entre universidades, bibliotecas, instituciones de investigación y centros de excelencia en Asia y África, incluidos vínculos con organismos regionales, interregionales e internacionales existentes con miras a compartir y ampliar los recursos,la capacidad y los conocimientos y a crear mecanismos para becas e intercambios;
Создавать сети между университетами, библиотеками, исследовательскими институтами и центрами передового опыта в Азии и Африке, включая связи с существующими региональными, межрегиональными и международными учреждениями, в целях обмена и расширения базы ресурсов, опыта и знаний,а также разработки механизмов предоставления стипендий и обмена опытом.Se está reforzando laConvención sobre las armas biológicas mediante esfuerzos orientados a crear mecanismos de verificación para que la Convención sea más efectiva y verificable desde el punto de vista internacional.
Укрепляется Конвенция о биологическом оружии посредством усилий, направленных на создание механизма контроля, с тем чтобы придать Конвенции большую эффективность Por lo que respecta a crear mecanismos de apoyo a la prevención, los ponentes reconocieron el valor del Protocolo Facultativo como mecanismo oficial a nivel internacional para ayudar a los Estados a desarrollar las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y asegurar su cumplimiento.
Что касается создания механизмов, обеспечивающих предупреждение нарушений, то участники рабочего совещания признали ценность Факультативного протокола как официального Puesto que la seguridad vial es una cuestión de alcance mundial,el proyecto de resolución requerirá nuestros esfuerzos colectivos encaminados a crear mecanismos que impulsen estrategias que contribuyan a reducir los accidentes de tránsito.
Поскольку безопасность дорожного движения представляет собой проблему глобальную,выполнение рассматриваемого проекта резолюции потребует от нас коллективных усилий в создании тех механизмов, которые будут проводить Instaron a la misión a ayudar al Gobierno a crear mecanismos para lograr la participación de los miembros de la sociedad civil a fin de formular y aplicar una estrategia común para construir la unidad nacional.
Они обратились к миссии с просьбой поддержать правительство в создании механизмов по привлечению представителей гражданского общества En vista de las controversias potencialmente prolongadas y complejas que se pueden plantear en proyectos de infraestructura con financiación privada,podría ser conveniente que la ley autorizara a las partes a crear mecanismos para resolver esas controversias y evitar la escalación de los litigios.
Ввиду возможных крупных и сложных споров, которые могут возникнуть в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников,было бы желательным, чтобы закон позволял сторонам разрабатывать механизмы по урегулированию разногласий по мере их возникновения, чтобы избежать их перерастания в открытую тяжбу.La Relatora Especial insta a los Estados a crear mecanismos u órganos encargados del registro, el seguimiento, la evaluación y la divulgación de las decisiones de los tribunales que se refieran a la mujer como víctima y a crímenes basados en el género.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства создавать механизмы или органы для фиксирования, отслеживания, оценки и распространения решений судов, которые касаются потерпевших женщин и/ или гендерных преступлений.En el plano nacional, la labor se centra en ayudar a los países a fortalecer la capacidad nacional definanciación de actividades relacionadas con el medio ambiente y a crear mecanismos e instrumentos de financiación(poniendo énfasis en la movilización de recursos internos) dentro del marco de sus programas de acción nacionales.
На национальном уровне деятельность сфокусирована на оказании странам помощи Debería tratarse de ayudar a aumentar la capacidad y a crear mecanismos en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, para que éstos puedan aprovechar sus posibilidades de inversión, en particular mediante técnicas de negociación y promoción.
Необходимо приложить усилия для оказания содействия в укреплении возможностей и создании механизмов в развивающихся странах и, в особенности, в НРС, с тем чтобы они могли эффективно реализовать свой инвестиционный потенциал, в том числе благодаря использованию соответствующих методов при проведении переговоров и стимулировании инвестиций.La retirada de los subsidios que distorsionan el comercio y la facilitación del acceso a los mercados, en particular mediante la Ronda de Doha para el Desarrollo denegociaciones comerciales, contribuiría a crear mecanismos comerciales libres y justos con beneficios económicos posiblemente muy grandes para los países en desarrollo.
Устранение субсидий, препятствующих торговле, и предоставление доступа на рынки, в частности в рамках проводимого в Дохе раунда торговых переговоров по проблемам развития,способствовали бы созданию механизмов свободной и справедливой торговли, характеризующейся потенциально большими экономическими выгодами для развивающихся стран.Las diez investigaciones complejasrealizadas en 2003 llevaron a la Dependencia de Investigación a crear mecanismos de coordinación con autoridades locales encargadas del cumplimiento de la ley, ya que las alegaciones de falta de conducta también constituían posibles violaciones de la legislación del país en cuestión.
Около 10 комплексныхрасследований, проведенных в 2003 году, побудили Секцию по расследованиям создать механизм координации действий с местными правоохранительными органами, поскольку утверждения о нарушениях часто связаны с возможными нарушениями местных законов.De conformidad con las recomendaciones del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y con las recomendaciones de Nápoles, así como las del Consejo de Europa,Rumania se ha dedicado a reforzar su legislación, a crear mecanismos destinados a luchar contra la delincuencia y a reformar su sistema de justicia penal.
В соответствии с рекомендациями девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и рекомендациями, содержащимися в Неапольской декларации, атакже рекомендациями Совета Европы Румыния стремится укрепить свое законодательство, создать механизмы по борьбе с преступностью и реорганизовать свою систему уголовного правосудия.Aprovechamos el estar reunidos en este Diálogo dealto nivel para convocar a los países donantes a crear mecanismos de reducción de deuda externa mediante condonación o renegociación de intercambio, aportes no reembolsables y préstamos con tasas de interés subvencionadas para recompensar e incentivar los dividendos de la paz.
Мы хотели бы воспользоваться возможностью, которую дает намэтот форум в рамках Диалога высокого уровня, для того чтобы призвать страны- доноры разработать механизмы сокращения внешнего долга развивающихся стран путем списания или пересмотра условий обмена задолженностей, безвозмездных взносов или займов с субсидируемой процентной ставкой в интересах поддержания и поощрения мирной жизни.La Comisión también invitó a los gobiernos a que apoyaran el papel de las autoridades locales por diversos medios e invitó a la comunidad internacional a que apoyara a las asociaciones nacionales, regionales e internacionales de autoridades locales en su importante papel,ayudando a las asociaciones a crear mecanismos que posibiliten satisfacer la demanda de soluciones con prácticas probadas.
Комиссия также предложила правительствам поддержать эту роль местных органов власти при помощи ряда средств и призвала международное сообщество оказывать поддержку международным, региональным и национальным ассоциациям местных органов власти Acordamos intensificar el proceso de integración regional comprometiéndonos a adoptar decisiones que podamos respetar yejecutar y a crear mecanismos de consulta nacionales y regionales que permitan que la participación de nuestras sociedades en la adopción de decisiones sea lo más amplia posible.
Мы решаем укреплять и углублять наше региональное интеграционное движение и берем на себя обязательство принимать решения, которые мы можем соблюдать и выполнять,а также создавать структуры национальных и региональных консультаций, которые расширят сферу охвата процесса принятия решений, с тем чтобы в нем принимали участие самые широкие слои населения наших обществ.El Acuerdo multilateral de cooperación para luchar contra la trata de personas, especialmente, de mujeres y niños, en África Occidental y Central, concluido durante la Conferencia Ministerial de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) en 2006 en Abuja(Nigeria),contribuyó en gran medida a crear mecanismos de coordinación con objeto de prevenir y combatir la trata transfronteriza.
Многостороннее соглашение о сотрудничестве в вопросах борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, в Западной и Центральной Африке, принятое на Министерской конференции Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в 2006 году в Абудже( Нигерия),будет в значительной степени содействовать созданию механизмов координации усилий по предупреждению трансграничной торговли людьми и борьбе с нею.En ese contexto, el instrumento principal utilizado por la administración pública en su trabajo no debe ser la toma de decisiones con carácter individual sinola reglamentación destinada a crear mecanismos y marcos que favorezcan la realización de actividades independientes y la producción de iniciativas por parte de las entidades sociales y económicas.
В этом контексте основным инструментом, используемым государственным управлением в его работе, должно быть не принятие решений на индивидуальной основе, а регулирование,призванное создать механизмы и рамки, в пределах которых может осуществляться независимая деятельность и могут выдвигать инициативы социальные и экономические образования.El Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios, si bien celebraba que, según lo expresado por el Brasil, los Estados y municipalidades debían cumplir lo dispuesto por los mecanismos de derechos humanos del país, observó también que el Gobierno Federal era el principal responsable ylo instó a crear mecanismos para vigilar la aplicación,a nivel federal, de las recomendaciones formuladas por las Naciones Unidas y los órganos regionales de vigilancia.
Центр по жилищным правам и выселениям отметил, что, хотя он приветствует выраженное Бразилией мнение о том, что штаты и муниципалитеты должны сотрудничать с El Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África establece expresamente que las mujeres sometidas a la violencia bajo la forma de violaciones de su derecho a la vida, la integridad y la seguridad deben tener acceso a reparaciones, incluida la rehabilitación(art. 4)y obliga al Estado a crear mecanismos para acrecentar la participación de las mujeres en la formulación de planes y en las actividades de reconstrucción y rehabilitación post-conflicto(art. 10).
Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающейся прав женщин в Африке, четко указывает, что женщины, страдающие от насилия в результате нарушения их прав на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность, должны иметь доступ к возмещению ущерба, включая реабилитацию( статья 4),и обязывает государство создать механизмы, обеспечивающие расширение участия женщин в планировании, формулировании и осуществлении постконфликтной реконструкции и реабилитации( статья 10).
