РАЗРАБАТЫВАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar mecanismos
• establecer mecanismos
• desarrollar mecanismos
• crear mecanismos
• establecerá marcos
• elaborar instrumentos
• preparar instrumentos
• elaboren mecanismos
• se elaboren acuerdos
• concebir mecanismos
• diseñar mecanismos

Примеры использования Разрабатывать механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать механизмы устойчивого финансирования безопасности дорожного движения;
Desarrollen mecanismos de financiación sostenibles para la seguridad vial;

В современном мире важно разрабатывать механизмы задействования глобальных излишков средств.
Hoy en día, es fundamental elaborar mecanismos destinados a convertir los excedentes mundiales en inversión productiva.

Разрабатывать механизмы финансирования, ориентированные на различные цели и различные виды лесов.
Formular mecanismos de financiación que sean específicos de los diferentes objetivos y los distintos tipos de bosques.

Кроме того, Фонд продолжает разрабатывать механизмы контроля и оценки.
A fin de complementar esos seminarios, el FNUAP prosigue la elaboración de instrumentos de supervisión y evaluación.

Разрабатывать механизмы планирования рационального использования ресурсов в целях поощрения и защиты прав человека;
Elaborar instrumentos para planificar la gestión de los recursos destinados a la promoción y protección de los derechos humanos;

Отдел будет выявлять потенциальных партнеров по миротворческой деятельности и разрабатывать механизмы для расширения возможностей нынешних партнеров.
La División también detectará posibles asociados en el mantenimiento de la paz y establecerá marcos que habiliten a los ya existentes.

Разрабатывать механизмы для расширения доступа общин на рынки, к данным о состоянии рынка и к средствам коммуникации;
Elaborar mecanismos para promover el acceso de las comunidades a los mercados, la información sobre los mercados y la comunicación.

Предлагает договорным органам по правам человека продолжать разрабатывать механизмы для предупреждения нарушений прав человека;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos a que sigan elaborando mecanismos para prevenir las violaciones de los derechos humanos;

Разрабатывать механизмы для оценки уязвимости к изменению климата и его последствий, включая последствия экстремальных явлений;
Preparar instrumentos para evaluar la vulnerabilidad al cambio climático y sus efectos, incluidos los de los fenómenos extremos.

Эти признаки следует учитывать, и необходимо разрабатывать механизмы вмешательства и предупреждения на международном, региональном и национальном уровнях.
Es importante reconocer esos indicios y establecer mecanismos de intervención y prevención en los planos internacional, regional y nacional.

Разрабатывать механизмы содействия укреплению и обновлению информационных систем учреждений, участвующих в осуществлении Программы.
Desarrollar mecanismos que propicien el reforzamiento y la actualización de los sistemas de información de las instancias que participen en el Programa.

Поддерживать четко определенные правительством стандарты эффективности, разрабатывать механизмы контроля и вести просвещение потребителей и предпринимателей.
Promover que los gobiernos adopten normas rigurosas en cuanto a la eficiencia, desarrollar mecanismos de seguimiento y educar a los consumidores y a las empresas.

Разрабатывать механизмы более глубокого понимания на местном уровне производственно- сбытовой цепи и определения своего места в ней в целях достижения оптимальных результатов;
Desarrollar mecanismos para mejorar la información a nivel local y el posicionamiento en la cadena de valor para optimizar los beneficios.

Они способствуют наращиванию потенциала, особенно на местном уровне, поскольку стороны должны придерживаться общих стратегий и разрабатывать механизмы мониторинга;
Contribuyen a la creación de capacidades, en particular a nivel local, ya que las partes necesitan compartir estrategias y desarrollar mecanismos de vigilancia;

Разрабатывать механизмы контроля и оценки и процедуры отчетности, которые позволяли бы учитывать различные уровни развития национального потенциала.
Concebir mecanismos de supervisión y evaluación y procedimientos de presentación de informes que tengan en cuenta los divergentes niveles de capacidad de los países.

Государства- члены Карибского сообщества вносят свой вклад в эту работу и продолжают разрабатывать механизмы координации в интересах эффективного осуществления Конвенции.
A ese respecto, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe están desempeñando el papel que les corresponde y siguen creando mecanismos de coordinación para aplicar eficazmente la Convención.

Разрабатывать механизмы и укреплять международное сотрудничество в целях усиления защиты девочек и судебного преследования лиц, виновных в совершении таких преступлений;
Elaborar mecanismos y fortalecer la cooperación internacional para proteger mejor a las niñas y procesar a quienes hayan perpetrado esos delitos;

Было также рекомендовано поощрять и продолжать углублять трансграничное сотрудничество в области изучения случаев слияния компаний и разрабатывать механизмы для совместной работы.
También se ha sugerido que se aliente y se ahonde más la cooperación transfronteriza al examinar las fusiones, y que se elaboren acuerdos de reparto del trabajo.

Разрабатывать механизмы регулирования для учета экологических издержек во всех аспектах туристского продукта, включая международные перевозки;
Que elaboren mecanismos de regulación para la internalización de los costos ambientales en todos los aspectos del producto turístico, entre ellos el transporte internacional;

С другой стороны, исходя из практических соображений, Мексика считает неразумным разрабатывать механизмы, способные создать непомерные финансовые трудности для Организации и ее членов.
Por otra parte, desde un punto de vista práctico, México considera que no parece acertado diseñar mecanismos que podrían imponer onerosas cargas financieras a la Organización y a sus miembros.

Форум не может разрабатывать механизмы проверки принимаемых странами мер по осуществлению Декларации, выходя за рамки мандата, изложенного в статье 42.
El Foro no puede crear mecanismos para el examen de las medidas de seguimiento que adopten los países con respecto a la Declaración al margen del mandato establecido en el artículo 42.

Рекомендовать принимать меры в целях создания национального потенциала, позволяющего накапливать знания о возникающих вопросах, реагировать на новейшие подходы и разрабатывать механизмы и методологии.
Alentar los esfuerzos orientados al fomento de la capacidad nacional para adquirir conocimientos de las nuevas cuestiones, responder ante los enfoques innovadores y elaborar mecanismos y metodologías.

Разрабатывать механизмы контроля и оценки сотрудничества между правительствами и организациями гражданского общества и выявлять препятствия, мешающие укреплению партнерских отношений;
Crear instrumentos para evaluar y supervisar la interacción entre el gobierno y las organizaciones de la sociedad civil y determinar los obstáculos que existen a la cooperación;

Межправительственным и экспертным органам следует продолжать разрабатывать механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми, особенно женщинами и девочками.
Los órganos intergubernamentales y de expertos deberían seguir desarrollando mecanismos para coordinar los esfuerzos nacionales e internacionales contra la trata de personas, en especial de mujeres y niños.

Обществам необходимо разрабатывать механизмы для устранения этого разрыва между поколениями, и участие как молодежи, так и взрослых в этой деятельности имеет чрезвычайно важное значение.
Las sociedades necesitan crear mecanismos para salvar esta brecha y la participación tanto de los jóvenes como de las personas de edad en este empeño reviste suma importancia.

Разрабатывать механизмы отчетности и оценки, которые могли бы учитывать воздействие различных форм дискриминации, включая расовую дискриминацию и дискриминацию по признаку пола;
Preparar instrumentos de presentación de informes y evaluación destinados a documentar las consecuencias de las formas múltiples de discriminación, entre ellas la discriminación por motivos de género y la discriminación racial;

Департамент будет продолжать разрабатывать механизмы измерения рабочей нагрузки и пересматривать внутренние процедуры для достижения конкретных результатов в повышении показателей осуществления проектов.
El Departamento seguirá preparando instrumentos de medición del volumen de trabajo y revisando los procedimientos internos para conseguir mejoras concretas en la ejecución.

Разрабатывать механизмы контроля за деятельностью, предусмотренной в Национальной стратегии интеграции и Плане действий, и создавать возможности для соответствующего реагирования на окружающие изменения.
Elaborar mecanismos para vigilar la aplicación de actividades incluidas en la Estrategia nacional de integración y su Plan de Acción, así como para dar respuestas adecuadas al entorno cambiante.

ВОЗ продолжает разрабатывать механизмы содействия проведению на страновом уровне анализа бремени болезней и сопряженного бремени факторов риска на основе использования стандартных методов и определений.
La OMS sigue elaborando instrumentos para facilitar el análisis nacional de la carga de morbilidad y la carga atribuible a factores de riesgo utilizando métodos y definiciones normalizados.