FORMULAR MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• разработка механизмов
• разработать механизмы
• разработке механизмов
• разработки механизмов

Примеры использования Formular mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formular mecanismos y estrategias para ampliar las mejores prácticas;
Разработка механизмов и стратегий расширения использования оптимальных методов;

Esto tenía por objeto proteger los derechos de la mujer y formular mecanismos y estrategias de examen en los que se tuvieran en cuenta los aspectos de género.
Этот шаг был призван защитить права женщин и сформировать механизмы и стратегии контроля с учетом гендерного аспекта.

Formular mecanismos de financiación que sean específicos de los diferentes objetivos y los distintos tipos de bosques.
Разрабатывать механизмы финансирования, ориентированные на различные цели и различные виды лесов.

El Relator Especial desempeña una función dinámica que abarca la realización de diagnósticos de los problemas y la prestación de asistencia para formular mecanismos de lucha contra el terrorismo.
Оратор играет проактивную роль, связанную с диагнозом проблем и содействием в разработке инструментов борьбы с терроризмом.

Por tanto, la Conferencia debía formular mecanismos para la liberación de la mujer y su integración efectiva en el proceso de desarrollo.
В связи с этим участникам Конференции необходимо разработать механизмы освобождения женщин и их подлинной интеграции в процесс развития.

Con el fin de reforzar el marco institucional del PAN, se ha contratado a un consultor para que estudie las posibilidades de establecer vínculos y formular mecanismos de coordinación.
С целью укрепления институциональной основы НПД был нанят консультант для изучения возможности установления необходимых связей и разработки координационного механизма.

Los gobiernos deberían formular mecanismos para fomentar la participación de la mujer en empresas públicas o privadas mediante la privatización y otros medios.
Правительствам следует выработать механизмы содействия участию женщин в деятельности государственных или частных предприятий с помощью приватизации и других средств.

Los países participantes no podrán alcanzar estos objetivos sin asistencia internacional, tanto financiera como técnica, a fin de establecer las zonas vulnerables para su conservación y formular mecanismos de aplicación y protección.
Вышеперечисленные страны не смогут достичь своих целей без международной помощи в виде финансирования и экспертного опыта для выявления уязвимых зон, предназначенных к сохранению, и разработки механизмов осуществления и защиты.

Sería necesario tener en cuenta su magnitud y su pequeña base de recursos al formular mecanismos de cooperación en que pudieran participar y de los cuales pudieran aprovecharse a cabalidad.
Было бы целесообразно учитывать их размер и небольшую ресурсную базу при разработке соглашений о сотрудничестве, в рамках которых они могли бы участвовать и извлекать полную выгоду.

Formular mecanismos para velar por que los agentes no estatales, incluidas las empresas y las organizaciones internacionales, rindan cuentas de las violaciones de los derechos humanos y enfoquen sus actividades y políticas con una perspectiva de género;
Разработка механизмов для обеспечения подотчетности негосударственных субъектов, включая корпорации и международные организации, в вопросах, связанных с нарушениями прав человека и с применением гендерно- ориентированных подходов к их деятельности и политике;

No menos importante es reducir los amplios poderes de la presidencia y formular mecanismos viables para hacer que todas las autoridades públicas sean responsables de sus actos, sin excepción.
Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.

El párrafo 2 no excluye los títulos negociables ni los documentos similares porque las posibles consecuencias de una duplicación no autorizada de documentos de titularidad y de títulos negociables, y en general de todo título transferible que dé al tenedor o al beneficiario el derecho a reclamar la entrega de mercancías o el pago de una suma de dinero, hacen necesario formular mecanismos para asegurar la singularidad de esos títulos.
Согласно пункту 2 исключаются оборотные инструменты и аналогичные документы, поскольку потенциальные последствия несанкционированного дублирования товарораспорядительных документов и оборотных инструментов, как и вообще любых передаваемых документов, дающих предъявителю или бенефициару право требовать поставки товаров или платежа денежной суммы, диктуют необходимость выработки механизмов, которые обеспечивали бы существование этих инструментов в единственном экземпляре.

Los gobiernos de las zonas productoras deben formular mecanismos eficaces y precisos de vigilancia y verificación, y utilizar a ese fin los métodos de obtención de datos más eficaces, económicos y accesibles que existan.
Правительствам в районах производства следует разработать механизмы эффективного и точного мониторинга и проверки, используя наиболее эффективные, экономичные и доступные из имеющихся методов сбора данных.

Se indicó que era necesario seguir trabajando para definir claramente los términos y los conceptos relacionados con las iniciativas voluntarias y formular mecanismos apropiados para evaluar la eficacia y las características que determinan el éxito de esas iniciativas.
Предлагалось больше времени посвятить четкому определению терминов и концепций, касающихся добровольных инициатив, и разработке соответствующих механизмов оценки эффективности и оправдавших себя характеристик этих инициатив.

Podría resultar necesario formular mecanismos nacionales para garantizar la aplicación de los tratados bilaterales y facilitar la difusión y comprensión de las disposiciones de los acuerdos bilaterales que estén en vigor.
Необходимо, по-видимому, разработать национальные механизмы для обеспечения осуществления двусторонних соглашений и содействия распространению и разъяснению положений действующих двусторонних соглашений.

La Arabia Saudita considera que la cuestión del desarrollo del sector privado es muy importante, y se congratula por los esfuerzos realizados por la Organización para formular mecanismos que permitan al sector privado desempeñar un papel más importante en la financiación de proyectos.
Саудовская Аравия считает, что развитие частного сектора- задача крайне важная, поэтому приветствует усилия Организации по разработке механизмов, которые могли бы способствовать усилению роли частного сектора в финансировании проектов.

Además, los Estados deberían considerar la posibilidad de formular mecanismos de alerta temprana destinados a alertar a los organismos gubernamentales y las empresas sobre acontecimientos problemáticos y escaladas de los conflictos.
Кроме того, государствам следует рассмотреть вопрос о разработке механизмов раннего предупреждения в целях информирования государственных учреждений и предприятий о проблемах и ситуациях эскалации в том или ином конфликте.

En 1993 se organizaron siete seminarios sectoriales para examinar la aplicación y las repercusiones de la política demográfica del país y formular mecanismos eficaces para integrar las variables democráticas en la planificación nacional del desarrollo.
В 1993 году было организовано семь секторальных семинаров для обзора хода осуществления национальной политики в области народонаселения и определения ее последствий, а также для разработки эффективных механизмов в целях учета переменных народонаселения при планировании в области развития в Йемене.

Procurar que todas las operaciones de minería aurífera artesanal y en pequeña escala se formalicen y sean jurídicamente aceptables, y formular mecanismos para apoyarlas social, económica y técnicamente tanto a nivel nacional como internacional mediante un marco apropiado y jurídicamente vinculante.
Превращение всей КМЗ в упорядоченный и правомерный род деятельности и разработка механизмов для оказания старателям социально-экономической и технической помощи как на национальном, так и международном уровнях путем создания адекватной и юридически обязательной нормативной базы.

Insta a los Estados Miembros de África a que integren los objetivos de la Alianza para la Industrialización de África en sus planes nacionales y en la creación de medios institucionales para formular mecanismos de seguimiento y supervisión de programas y proyectos, incluso, cuando proceda, con la participación del sector privado;
Настоятельно призывает африканские государства- члены включить задачи Союза за индустриализацию Африки в свои национальные планы и в процесс создания институционального потенциала для разработки механизмов осуществления последующей деятельности и контроля за программами и проектами, в том числе с привлечением, когда это необходимо, частного сектора;

Lograr la oficialización y aceptación jurídica de todas las pequeñas empresas mineras artesanales y en pequeña escala y formular mecanismos de apoyo social, económico y técnico tanto a nivel nacional como internacional mediante el marco jurídico vinculante adecuado.
Превращение всей КМЗ в упорядоченный и правомерный род деятельности и разработка механизмов для оказания старателям социально-экономической и технической помощи как на национальном, так и международном уровнях путем создания адекватной и юридически обязательной нормативной базы.

Las limitaciones arbitrarias sobre las transferencias de materiales y tecnología también han tenido efectos negativos sobre los debates para formular mecanismos de verificación relativos a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.
Произвольное наложение ограничений на поставки материалов и технологий уже привело к негативным последствиям в отношении переговоров о разработке механизмов проверки, касающихся Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

Las actividades de la Subdivisión tienen por objeto fortalecer las capacidades de los países para realizar actividades de ordenación energética mediante la elaboración de políticas y programas; formular mecanismos, incluida la legislación orgánica en el contexto del Programa 21; formular y examinar los planes nacionales de desarrollo energético; y facilitar el acceso y la utilización de tecnología ecológicamente racional, incluida la relacionada con la ordenación de desechos.
Отдел поставил себе целью укрепление возможностей стран по принятию мер в области рационального использования энергии путем разработки соответствующих политики и программ; разработку механизмов, включая рамочное законодательство в контексте Повестки дня на ХХI век; разработку и обзор национальных планов развития энергетики, а также обеспечение доступа к экологически безопасной технологии и ее использование, включая технологии, связанные с утилизацией отходов.

En su tercer período de sesiones, la CP/RP pidió a la Junta del Fondo de Adaptación que formulara mecanismos y propuestas para la puesta en marcha del Fondo de Adaptación.
КС/ СС на своей третьей сессии просила Совет Адаптационного фонда разработать механизмы и предложения по обеспечению ввода в действие Адаптационного фонда.

También formulará mecanismos para ayudar a reducir la inestabilidad en Asia occidental y divulgar la experiencia adquirida;
На ее основе будут также разрабатываться механизмы оказания помощи в упрочении стабильности в Западной Азии и распространении приобретенного опыта;

Será importante apoyarla plenamente para que pueda realizar la labor encomendada, en particular formulando mecanismos apropiados que le permitan examinar la aplicación de la Convención.
Крайне важно оказывать всемерную поддержку Конференции в выполнении возложенных на нее функций, в частности путем разработки соответствующих механизмов, которые позволят Конференции следить за ходом осуществления Конвенции.

Los tres funcionarios del cuadro orgánico se ocuparían de los aspectos del Acuerdo relativos a la participación política y la reforma institucional y formularían mecanismos de participación en consulta con las organizaciones indígenas.
Сотрудники категории специалистов будут заниматься теми аспектами Соглашения, которые связаны с участием в политической жизни и организационными реформами, и разрабатывать механизмы такого участия в консультации с организациями коренного населения.

A fin de mejorar la reunión de información sobre las tendencias de el cultivo y el aprovechamiento ilícito para la producción de drogas y sobre los efectos de los programas de desarrollo alternativo, así como para aumentar la cooperación a nivel de la adopción de políticas y a nivel operacional, la Asamblea General recomendó que los gobiernos de las zonas productoras, entre otras cosas, formularan mecanismos eficaces y precisos de vigilancia y verificación, y utilizaran a ese fin los métodos de obtención de datos más eficaces, rentables y accesibles que existieran.
В целях совершенствования сбора информации о тенденциях в области культивирования и произ- водства незаконных наркотикосодержащих растений и о воздействии программ альтернативного развития, а также расширения сотрудничества на директивном и оперативном уровнях Генеральная Ассамблея реко- мендовала правительствам в районах производства, в частности, разработать механизмы эффективного и точного мониторинга и проверки, используя наибо- лее эффективные, экономичные и доступные из имеющихся методов сбора данных.