ВЫРАБОТКИ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar mecanismos
• desarrollar mecanismos

Примеры использования Выработки механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие выступавшие подчеркнули необходимость выработки механизмов для осуществления обязательств, принятых в Монтеррее.
Numerosos oradores insistieron en la necesidad de idear mecanismos para aplicar los compromisos convenidos en Monterrey.

Проведение регулярных совещаний с участием полицейского руководства НОДС и национальной полиции Судана для выработки механизмов координации.
Reuniones periódicas con los dirigentes policiales del SPLM y la Policía Nacional del Sudán para preparar un mecanismo de coordinación.

Прилагается больше усилий для выработки механизмов координации, и многие из этих механизмов регламентированы.
Se han dedicado mayores esfuerzos a la elaboración de acuerdos de coordinación y muchos de ellos se han regularizado.

Министры подчеркнули важность принятия соответствующих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и выработки механизмов, упрощающих передачу технологии.
Los Ministros insisten en que es esencial adoptar medidas adecuadas para colmar la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados y forjar acuerdos que faciliten el proceso de transferencia de tecnología.

Мы рассчитываем на взаимодействие в целях выработки механизмов обмена информацией, процедур контроля и надлежащего выполнения положений Договора.
Esperamos con interés nuestra colaboración a fin de elaborar mecanismos de intercambio de información, procedimientos de verificación y el cumplimiento adecuado de las disposiciones del Tratado.

Оратор хочет подчеркнуть важность выполнения в самое ближайшее время Кодекса поведения мандатариев специальных процедур( A/ HRC/ 5/ L. 3/ Rev. 1, аnnex), пересмотра мандатов и выработки механизмов для рассмотрения жалоб.
El orador desea destacar la importancia de aplicar el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(A/HRC/5/L.3/Rev.1, anexo), examinar mandatos y desarrollar mecanismos para afrontar las denuncias lo antes posible.

Также в компетенции СКФД находятся вопросы координации и выработки механизмов сотрудничества и обмена информацией, что позволяет реализовывать быстрые и эффективные меры в борьбе с сокрытием и утаиванием имущества, собственности и иных активов.
Es aun competencia del COAF coordinar y proponer mecanismos de cooperación y de intercambio de informaciones que posibiliten acciones rápidas y eficientes en el combate a la ocultación y disimulación de bienes, derechos y valores.

Стремясь поделиться экономическим и финансовым опытом, который позволяет наладить продуктивный диалог для выработки механизмов принятия ответных мер против воздействия международного финансового кризиса, в частности для поддержания наиболее уязвимых секторов экономики.
Deseando compartir experiencias económicas y financieras que permitan el desarrollo de un diálogo productivo que genere mecanismos para enfrentar el efecto de la crisis financiera internacional, particularmente, para apoyar a los sectores más vulnerables;

С целью выработки механизмов возврата детей в школу МОиН совместно с международной благотворительной организацией" Every Child" и при поддержке МОТ реализован краткосрочный проект в Ошской области в 2009 году.
Con el fin de elaborar mecanismos para la vuelta de los niños al colegio, el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con la organización internacional sin fines de lucro Every Child y con el apoyo de la OIT, en 2009 ejecutó un proyecto a corto plazo en la provincia de Osh.

Кроме того, 14 ноября МООНСЛ выступит организатором совещания с участием МООНКИ, МООНЛ, ЮНОГБИС и Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки для выработки механизмов сотрудничества и поддержки между этими миссиями.
Asimismo, la UNAMSIL acogerá el 14 de noviembre una reunión con la MINUCI, la UNMIL, la UNOGBIS y la Oficina de las Naciones Unidas en África Occidental para determinar los mecanismos de cooperación y apoyo entre las misiones.

Подтверждение важности" дорожной карты" для претворения в жизнь итогов конференций по иракскому национальному примирению и выработки механизмов осуществления и мониторинга выполнения соглашений; подтверждение важности достижения иракского национального примирения под эгидой Лиги арабских государств в сотрудничестве с иракским правительством и различными иными компонентами иракского общества.
La afirmación de la importancia de establecer una hoja de ruta para aplicar los resultados de las conferencias de reconciliación nacional iraquí y la formulación de mecanismos para aplicar y supervisar los acuerdos; la afirmación de la importancia de lograr la reconciliación nacional iraquí bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes, en cooperación con el Gobierno iraquí y los distintos componentes de la sociedad iraquí.

Национальная политика всесторонней защиты детей и подростков включает направления деятельности, которые служат оперативным руководством для разработки планов, программ и проектов по предупреждению и искоренению детского труда и выработки механизмов по защите от детского труда и тех видов деятельности, которые сопряжены с экономической эксплуатацией.
La PNPNA, incluye líneas de acción que constituyen directrices para la elaboración de los planes, programas y proyectos, para prevenir y erradicar el trabajo infantil y para el diseño de mecanismos de protección frente al trabajo infantil y frente aquellas actividades que tengan como objetivo la explotación económica.

Согласно пункту 2 исключаются оборотные инструменты и аналогичные документы, поскольку потенциальные последствия несанкционированного дублирования товарораспорядительных документов и оборотных инструментов, как и вообще любых передаваемых документов, дающих предъявителю или бенефициару право требовать поставки товаров или платежа денежной суммы, диктуют необходимость выработки механизмов, которые обеспечивали бы существование этих инструментов в единственном экземпляре.
El párrafo 2 no excluye los títulos negociables ni los documentos similares porque las posibles consecuencias de una duplicación no autorizada de documentos de titularidad y de títulos negociables, y en general de todo título transferible que dé al tenedor o al beneficiario el derecho a reclamar la entrega de mercancías o el pago de una suma de dinero, hacen necesario formular mecanismos para asegurar la singularidad de esos títulos.

Выработка механизмов для разоружения вооруженных групп;
Establecer mecanismos para desarmar a los grupos armados;

Он нацелен на выработку механизмов и политики, обеспечивающих широкое распределение выгод развития.
Se debe tratar de elaborar mecanismos y políticas para garantizar que los beneficios del desarrollo se compartan ampliamente.

Как отмечается в справочном документе, безусловно, существует необходимость в выработке механизмов, призванных обеспечить, чтобы все партнеры отвечали за выполнение своих международных обязательств.
Como se señala en el documento de antecedentes, existe una indudable necesidad de desarrollar mecanismos para que todos los asociados sean responsables del cumplimiento con sus compromisos internacionales.

С учетом наших ограниченных возможностей мы признаем значение сотрудничества по выработке механизмов, способных реагировать на случаи оборота наркотиков.
Dada nuestra limitada capacidad, reconocemos la importancia de la cooperación para elaborar mecanismos que puedan responder a incidentes de tráfico de drogas.

Выработка механизмов участия, с тем чтобы все субъекты могли вносить свой вклад в процесс принятия решений в интересах улучшения условий жизни;
Creación de mecanismos de participación que permitan la participación de todas las partes directamente interesadas en los procesos de adopción de decisiones para mejorar sus entornos de vida;

С10: Выработка механизмов выполнения Женевского плана действий, включение в основные направления деятельности этических аспектов по другим направлениям деятельности, разработка и реализация конкретной деятельности.
C10: Establecimiento de modalidades de aplicación del Plan de Acción de Ginebra, incorporación de las dimensiones éticas de otras líneas de acción, diseño y realización de actividades concretas.

Усилия по выработке механизмов обеспечения возможности избежать подобных проблем в будущем должны, безусловно, стать частью этой работы.
Deben necesariamente ser parte de esta empresa los esfuerzos para elaborar acuerdos que garanticen que tales problemas se eviten en el futuro.

Региональная инициатива по выработке механизма контроля за достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области водных ресурсов и санитарии в регионе арабских стран.
Iniciativa regional para la creación de un mecanismo encargado vigilar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el agua y el saneamiento en la región árabe.

По результатам встреч был подписан меморандум о взаимопонимании между двумя странами, проведении совместного изучения вопроса и выработке механизма репатриации.
Las reuniones concluyeron con la firma de un memorando de entendimiento entre ambos países, la realización de un estudio conjunto y el establecimiento de un mecanismo de repatriación.

В этой связи важнейшей задачей является выработка механизмов эффективного управления международными потоками капитала в условиях кризисных явлений, что может включать в себя применение как рыночных, так и нерыночных инструментов.
En ese contexto, es importante elaborar mecanismos para una regulación eficaz de los flujos de capital internacional en situaciones de crisis. Esos mecanismos podrían incluir tanto instrumentos de mercado como de otro tipo.

Мы призываем Генерального секретаря и международное сообщество к выработке механизмов по уменьшению опасности бедствий в различных частях континента в целях прогнозирования и преодоления вызванных климатическими изменениями бедствий.
Instamos al Secretario General y a la comunidad internacional a establecer mecanismos de reducción de los riesgos ante desastres en distintas partes del continente a fin de pronosticar y enfrentar los desastres provocados por el cambio climático.

Цель состоит в выработке механизмов и получении информации, которые помогали бы разработчикам политики и бизнесменам оценивать и уменьшать на национальном уровне и на уровне Европейского союза риски, связанные с организованной и другими видами преступности.
Se trata de producir mecanismos y obtener conocimientos que ayudarán a quienes adoptan las políticas y a los hombres de negocios, a nivel nacional y de la Unión Europea, a evaluar y reducir los riesgos de la delincuencia organizada y otros tipos de delincuencia;

В документе делается акцент на выработке механизмов и инструментов, позволяющих государствам вмешиваться в конфликты, и не уделяется внимания стратегиям и механизмам, обеспечивающим устойчивое развитие.
En el documento se presta atención prioritaria al establecimiento de mecanismos e instrumentos para la intervención de los Estados en los conflictos, pero no se abordan estrategias ni mecanismos para el logro del desarrollo sostenible.

Они договорились о продолжении и расширении консультаций, нацеленных на выработку механизмов, позволяющих обеспечить контроль за выполнением решений, принятых на состоявшейся встрече, и их претворение в жизнь.
Convinieron en proseguir y ampliar sus consultas con el propósito de establecer los mecanismos apropiados para garantizar el seguimiento y la aplicación de las decisiones adoptadas en el presente encuentro.

Поэтому делегация оратора является сторонником проведения консультаций, обсуждений и подготовительной работы, необходимых для выработки механизма, который обеспечивал бы защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.
Su delegación es partidaria de que se realicen las consultas, debates y preparativos necesarios para adoptar un mecanismo para proteger al personal de las Naciones Unidas y personal conexo que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Было отмечено, что, поскольку Совет Безопасности несет главную ответственность за введение санкций, Организация Объединенных Наций должна, следовательно, заняться выработкой механизмов оказания помощи странам, затронутым в результате введения санкций.
Se señaló que, dado que incumbía al Consejo de Seguridad la responsabilidad principal en la imposición de las sanciones, las Naciones Unidas debían procurar establecer mecanismos para el suministro de socorro a los países afectados por las sanciones.

Ликвидация нищеты, обеспечение получения образования, распространение демократических политических систем, укрепление правопорядка и выработка механизмов мирного урегулирования конфликтов представляют собой некоторые шаги.
Algunas de las medidas necesarias para lograr ese objetivo son la erradicación de la pobreza, la educación, la difusión de los regímenes políticos democráticos, el fortalecimiento del estado de derecho y la elaboración de mecanismos para la solución pacífica de los conflictos.