РАЗРАБОТКЕ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar mecanismos
• el desarrollo de mecanismos
• la elaboración de instrumentos
• la creación de mecanismos
• la elaboración de mecanismos
• desarrollar mecanismos
• el establecimiento de mecanismos
• establecer mecanismos
• elaborar instrumentos
• formular mecanismos

Примеры использования Разработке механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработке механизмов более адресного набора кадров;
Elaborar mecanismos de contratación más precisos;

Этот документ поможет разработке механизмов борьбы с экологическими катастрофами.
Un instrumento de ese tipo nos ayudaría a elaborar mecanismos para abordar los desastres del medio ambiente.

При разработке механизмов регулирования не следует забывать об экологических соображениях.
Al formular un mecanismo de reglamentación no se debían olvidar las consideraciones ambientales.

Особое внимание будет уделяться разработке механизмов координации и распространения информации.
Se prestará especial atención al desarrollo de mecanismos de coordinación y a la difusión de conocimientos.

Поддержка в разработке механизмов для широкомасштабного внедрения практики очистки воды в домашних хозяйствах.
Apoyo al desarrollo de mecanismos para la ampliación del tratamiento de agua en el hogar.

В нем рекомендуется также принять надлежащие меры по разработке механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат.
Se recomienda también que se adopten las medidas apropiadas para elaborar mecanismos par la vigilancia de la aplicación del Programa de Hábitat.

И нужно сосредоточиться на разработке механизмов для сообщения и применения этой информации на местах.
Era necesario centrarse en la elaboración de mecanismos para comunicar y aplicar esa información sobre el terreno.

Фонд продолжал сотрудничать с УВКБ в реализации совместных программ и разработке механизмов профессиональной подготовки.
Además siguió cooperando con el ACNUR en la ejecución de programas conjuntos y la elaboración de instrumentos de formación.

Наши коллективные усилия по разработке механизмов и политики управления глобализацией нельзя отсрочивать.
Nuestros esfuerzos colectivos por elaborar mecanismos y políticas para la gestión de la mundialización no pueden postergarse.

Разработке механизмов реституции имущества, которые учитывают не только кодифицированные, но и традиционные нормы по вопросам собственности;
Establecer mecanismos de restitución de bienes en los que se tengan en cuenta tanto el derecho codificado como las normas tradicionales sobre propiedad;

Правительство сообщило о разработке механизмов, способствующих интеграции мигрантов в Буркина-Фасо.
El Gobierno informó sobre el establecimiento de mecanismos para favorecer la integración de los migrantes en Burkina Faso.

Обладание генетическим планом мухи цеце является важным первым шагом на пути к разработке механизмов по уменьшению их популяций.
Tener el mapa genético de la mosca tsé-tsé es un primer paso de crítica importancia que conduce hacia el desarrollo de mecanismos para reducir el número de moscas tse-tsé.

В последние годы власти приступили к разработке механизмов и альтернатив и добились в некоторых областях большего прогресса, чем в других.
En los últimos años, las autoridades han empezado a elaborar instrumentos y opciones, y han progresado más en unos sectores que en otros.

Управление включило такие цели в перечень своих первоочередных целей и приступило к обзору и разработке механизмов для оказания поддержки в ходе осуществления программы обеспечения мобильности.
Esos aspectos figuran ya entre las prioridades de la Oficina, que ha comenzado a examinar y elaborar mecanismos para apoyar la ejecución del programa de movilidad.

Особое внимание будет уделяться разработке механизмов лечения с учетом потребностей молодежи и женщин.
Se hará particular hincapié en la formulación de modalidades de tratamiento que respondan a las necesidades de los jóvenes y de las mujeres.

Тем не менее широкий диапазон потенциальных споров требует от сторон гибкости в разработке механизмов урегулирования, отвечающих конкретным обстоятельствам.
Sin embargo, la diversidad de las controversias posibles exige que las partes actúen con flexibilidad al elaborar mecanismos de arreglo de las controversias apropiados para las diversas circunstancias.

ЮНКТАД следует играть активную роль в разработке механизмов, стимулирующих приток ПИИ, благодаря облегчению движения капитала.
La UNCTAD debería participar activamente en la creación de mecanismos que estimularan la IED facilitando las corrientes de capital.

Iv разработке механизмов предупреждения и урегулирования споров, касающихся окружающей среды, включая обеспечение выполнения судебных решений;
Iv La creación de mecanismos para la prevención y solución de controversias relacionadas con el medio ambiente, que incluya el cumplimiento de los dictámenes y sentencias;

Предпринимаются значительные усилия по разработке механизмов оценки, в том числе целей, задач и показателей для отслеживания прогресса.
Se habían hecho esfuerzos considerables para formular marcos de medición que incluyeran objetivos, metas e indicadores a fin de hacer un seguimiento de los progresos realizados.

Как член Совета Египет приветствует прогресс, достигнутый в создании организационной структуры, пересмотре мандатов и разработке механизмов подачи жалоб.
Egipto, que es miembro del Consejo, acoge con satisfacción el progreso alcanzado en la creación de marcos institucionales, el examen de los mandatos y el desarrollo de mecanismos de reclamación.

Это четко иллюстрирует настоятельную необходимость в разработке механизмов, которые разрушали бы связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и конфликтом.
Ello demuestra claramente la necesidad urgente de establecer mecanismos que pongan fin al vínculo que existe entre la explotación ilícita de recursos naturales y los conflictos.

Малые островные государства всемерно участвуют в работе международных конференций по вопросу об изменении климата и усилиях по преодолению этой проблемы и разработке механизмов реагирования.
Los pequeños Estados insulares hacen lo que pueden para contribuir a las negociaciones internacionales sobre el cambio climático y a los esfuerzos para luchar contra este problema y elaborar mecanismos de respuesta.

Украина приветствует усилия Комитета по разработке механизмов для обмена информацией между различными международными, региональными и субрегиональными организациями.
Ucrania acoge con beneplácito los esfuerzos del Comité a fin de crear mecanismos para el intercambio de información entre las diferentes organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Речь идет, в частности, о наращивании регионального потенциала, создании резервного потенциала и потенциала для развертывания, а также разработке механизмов сотрудничества и координации.
Ello incluirá el aumento de las capacidades regionales, el fomento de la capacidad de reserva y de despliegue y la elaboración de mecanismos de cooperación y coordinación.

Такого рода подход препятствует разработке механизмов сотрудничества, которые могут быть весьма эффективными и способствовать поощрению и осуществлению прав человека во всем мире.
Este enfoque ha debilitado el desarrollo de mecanismos de cooperación, que son los que en definitiva pueden dar resultados y avanzar en el cumplimiento de los derechos humanos en el mundo entero.

Организация Объединенных Наций и Европейский союз договорились более четко координировать свои программы обучения по вопросам предотвращения конфликтов и свои усилия по разработке механизмов раннего предупреждения.
Las Naciones Unidas y la Unión Europea convinieron en coordinar mejor sus programas de capacitación y prevención de conflictos y las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos de alerta temprana.

Оно продолжало руководить межучрежденческими усилиями по разработке механизмов и руководящих указаний в отношении оценки общих потребностей, которые осуществляются в ряде контекстов чрезвычайных ситуаций.
También siguió dirigiendo las iniciativas interinstitucionales destinadas a elaborar instrumentos y directrices relativas a la evaluación de las necesidades comunes, que se estaban aplicando en varios contextos de emergencia.

Прикладные исследования проводятся также, хотя и весьма нерегулярно, основными отделами при подготовке публикаций и разработке механизмов технической помощи.
Las divisiones sustantivas también llevan a cabo actividades de investigación aplicada, aunque no sistemáticamente, en el contexto de la preparación de publicaciones y la elaboración de instrumentos de asistencia técnica.

ЭКЛАК предоставляла странам региона техническую помощь в разработке механизмов осуществления Мадридского плана действий и его региональной стратегии.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha prestado asistencia técnica a los países de la región en la creación de mecanismos destinados a aplicar el Plan de Acción de Madrid y su estrategia regional.

Прогресс в разработке механизмов отраслевой политики, осуществлении конкретных программ и планировании расходов на отдельные приоритеты НЕПАД вызывает у нас удовлетворение.
El avance en el desarrollo de los marcos de política sectorial, la aplicación de programas concretos y el establecimiento de objetivos de gastos para determinadas prioridades de la NEPAD constituyen para nosotros motivo de satisfacción.