Примеры использования El desarrollo de mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyar el desarrollo de mecanismos de financiación.
Содействие в развитии механизмов финансирования;Tener el mapa genético de la mosca tsé-tsé es unprimer paso de crítica importancia que conduce hacia el desarrollo de mecanismos para reducir el número de moscas tse-tsé.
Обладание генетическим планом мухи цецеявляется важным первым шагом на пути к разработке механизмов по уменьшению их популяций.El desarrollo de mecanismos de acreditación de instituciones y programas.
ЮНОДК продолжало также оказывать помощь в формировании механизмов оценки распространенности наркомании.El desarrollo de mecanismos reglamentarios y de otra índole para velar por que la utilización de DDT se limita a la lucha contra los vectores de enfermedades;
Разработка нормативно- правовых и других механизмов для обеспечения того, чтобы использование ДДТ ограничивалось борьбой с переносчиками болезней;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Promover y fortalecer en cada uno de los Estados partes el desarrollo de mecanismos eficaces para prevenir, reprimir y erradicar la corrupción;
Поощрение формирования и укрепление в каждом из государств- участников эффективных механизмов предупреждения, пресечения El desarrollo de mecanismos de cooperación internacional que garanticen a todos los países por igual acceso a los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Разработка механизмов международного сотрудничества, призванных гарантировать всем странам равноправный доступ к выгодам от использования космического пространства в мирных целях;Egipto, que es miembro del Consejo, acoge con satisfacción el progreso alcanzado en la creación de marcos institucionales,el examen de los mandatos y el desarrollo de mecanismos de reclamación.
Как член Совета Египет приветствует прогресс, достигнутый в создании организационной структуры,пересмотре мандатов и разработке механизмов подачи жалоб.Asimismo, se debe apoyar el desarrollo de mecanismos de alerta temprana con el fin de mitigar y prevenir los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos.
Необходимо также оказать поддержку в разработке механизмов раннего оповещения En particular, acogemos con beneplácito el hincapié que se hace en el informe delSecretario General en el aumento de la cooperación Sur-Sur y en el desarrollo de mecanismos de cooperación triangular.
Мы приветствуем, в частности, сделанный в докладе Генерального секретаряупор на активизацию сотрудничества между странами Юга и на разработку механизмов трехстороннего сотрудничества.Este enfoque ha debilitado el desarrollo de mecanismos de cooperación, que son los que en definitiva pueden dar resultados y avanzar en el cumplimiento de los derechos humanos en el mundo entero.
Такого рода подход препятствует разработке механизмов сотрудничества, которые могут быть весьма эффективными и способствовать поощрению и осуществлению прав человека во всем мире.Общеизвестные и международно признанные принципы способствуют согласованию внутреннего законодательства иоблегчают разработку механизмов сотрудничества в вопросах уголовного правосудия между странами всего мира.El desarrollo de mecanismos de cooperación internacional que garanticen a todos los países por igual el acceso a los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Разработка механизмов международного сотрудничества, которые гарантировали бы странам равный доступ к преимуществам от использования космического пространства в мирных целях;Центр по вопросам солидарности и социального единения( ЦССЕ) содействует упрочению солидарности и социального единения посредством развития механизмов предварительного оповещения и содействия приятию решений.Estimular y apoyar el desarrollo de mecanismos de mediación, con miras a una gestión racional de la movilidad de aptitudes, que correlacione adecuadamente la oferta y la demanda;
Поощрение и поддержка разработки механизмов посредничества в целях обеспечения рационального управления мобильностью квалифицированных кадров на основе установления баланса между спросом и предложением;Para hacer frente a ese problema, Zambia ha iniciado una respuesta multisectorial yha seguido mostrando un firme compromiso político mediante el desarrollo de mecanismos, políticas y programas encaminados a fortalecer eficazmente la respuesta nacional.
В ответ на этот вызов Замбия инициировала многосекторальные ответные действия ипродолжает демонстрировать твердую политическую приверженность путем разработки механизмов, политики и программ для эффективного укрепления национальных ответных действий.El desarrollo de mecanismos de protección de los derechos humanos por el Gobierno de Barbados está íntimamente ligado a la labor gubernamental de promoción del respeto de los derechos humanos.
Введение 1. Разработка правительством Барбадоса механизмов защиты прав человека была неразрывно связана с усилиями Улучшение положения женщин и защита их прав являются одними из приоритетных задач правительства,долгосрочная стратегия которого предусматривает разработку механизмов по расширению участия женщин в политической и социальной жизни.Esto incluye el desarrollo de mecanismos de coordinación de la seguridad en los condados y en las zonas fronterizas, así como el desarrollo de una estructura de la seguridad coordinada y responsable.
Это предполагает разработку механизмов координации в области безопасности в странах и в пограничных районах, а также Más importante aún es que refleja la poca voluntad de los gobiernos, actitud quizá inevitable pero no obstante miope y lamentable,a proporcionar recursos adecuados para el desarrollo de mecanismos capaces de vigilar con más eficacia su desempeño en materia de derechos humanos.
Однако, что более важно, это является отражением неизбежного, хотя и недальновидного и вызывающего сожаление,нежелания правительств выделить достаточные ресурсы для развития механизмов, которые могли бы обеспечить более эффективное наблюдение за соблюдением прав человека.El desarrollo de mecanismos para el intercambio de información e inteligencia relacionadas con los delitos en materia de drogas constituye una parte importante de la estrategia internacional para combatir el problema.
Разработка механизмов по обмену информацией и разведывательными данными, относящимися к преступлениям, связанным с наркотиками, является важной составной частью международной стратегии решения этой проблемы.Ii Conviene estudiarformas en que la Convención Marco puede catalizar el desarrollo de mecanismos de seguros privados, microseguros y/o mecanismos de seguros indizados y, en particular, actividades de reducción y prevención de riesgos.
Ii полезно изучить возможные пути ускорения силами участников РКИКООН процесса развития механизмов частного страхования, El desarrollo de mecanismos de comunicación que crean vínculos entre todos los productores de ciencias y de tecnologías, entre los centros de excelencia nacionales y panafricanos, entre los científicos y entre estos últimos y las comunidades locales.
Развитие механизмов коммуникации, обеспечивающих установление связей между всеми работниками научно-технической сферы, между национальными и панафриканскими центрами передового опыта, между учеными и между последними и местными общинами.Группа по передовой практике миротворческойдеятельности продолжает играть свою незаменимую роль в разработке механизмов и средств руководства миротворческой деятельностью, а также в подготовке докладов по обобщению опыта и директив.A este respecto, el desarrollo de mecanismos de seguridad para proteger a los civiles, y la vigilancia de los movimientos transfronterizos de combatientes al este del país, así como de las violaciones del embargo de armas, deberían ser tareas prioritarias.
Приоритетными задачами в этой связи являются разработка механизмов безопасности для защиты гражданских лиц и содействие контролю за передвижением комбатантов через границу на востоке страны и недопущению нарушений эмбарго на поставки оружия.Combatir conjuntamente la apropiación indebida o ilegítima de recursos genéticos, mediante el intercambio de información sobre el comportamiento negativo de instituciones académicas oprivadas y el desarrollo de mecanismos que permitan controlar el destino de los recursos genéticos de los países de origen.
Совместная борьба с незаконным приобретением генетических ресурсов на основе обмена информацией о негативной практике частных илинаучных институтов и разработка механизмов осуществления контроля за конечными пользователями генетических ресурсов стран их происхождения.Комиссия должна содействовать разработке механизмов, позволяющих развивающимся странам обмениваться между собой, с развитыми странами и странами с переходной экономикой опытом по вопросам применения экономических инструментов.Консультативный комитет считает, что разработка механизмов для выполнения аналитических функций в связи с кадровым планированием в полевых миссиях должна осуществляться собственными силами с использованием накопленного опыта и имеющихся возможностей Управления людских ресурсов.Apoyo al desarrollo de mecanismos para la ampliación del tratamiento de agua en el hogar.
Поддержка в разработке механизмов для широкомасштабного внедрения практики очистки воды в домашних хозяйствах.Непосредственное привлечение академических и исследовательских учреждений позволит также внести вклад в разработку механизма мониторинга и оценки с целью осуществления Всемирной программы.
