CREANDO MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• создания механизмов
• создавать механизмы
• разрабатывать механизмы
• создание механизмов
• разработку механизмов

Примеры использования Creando mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vii creando mecanismos para vigilar la resolución de conflictos y la intervención preventiva.
Vii создание механизмов для контроля за урегулированием конфликтов и профилактического вмешательства.

Aparte de dictar nuevas normas, será necesario velar por el cumplimiento de las leyes, sobre todo creando mecanismos para impedir sus violaciones.
Помимо установления новых норм, необходимо обеспечивать соблюдение принятых законов, прежде всего путем создания механизмов по предотвращению подобных нарушений.

Determinando o creando mecanismos de mancomún que permitan a las autoridades locales obtener mejores calificaciones crediticias;
Выявления или создания механизмов объединения средств, позволяющих местным органам власти повышать кредитный рейтинг;

En ese sentido, debe establecer medidas coercitivas contra los países miembros que los violen, creando mecanismos de vigilancia que supervisen el cumplimiento de sus mandatos.
Необходимо предусмотреть принятие принудительных мер в отношении государств- членов, нарушающих такие эмбарго, и создать механизмы по наблюдению в целях обеспечения их соблюдения.

Creando mecanismos financieros que apoyen a los[nuevos](KHR) pequeños propietarios o usuarios de tierras, sobre todo en los países en desarrollo;(ZAF).
Создания механизмов финансирования для поддержки[ новых]( КНМ) более мелких землевладельцев или землепользователей, особенно в развивающихся странах;( ZAF).

A ese respecto, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe están desempeñando el papel que les corresponde y siguen creando mecanismos de coordinación para aplicar eficazmente la Convención.
Государства- члены Карибского сообщества вносят свой вклад в эту работу и продолжают разрабатывать механизмы координации в интересах эффективного осуществления Конвенции.

El Programa debería seguir formulando marcos y creando mecanismos para ayudar a decidir cuál era la mejor manera de utilizar y mejorar los recursos del sector privado.
В рамках Программы следует продолжать разрабатывать общие принципы и создавать механизмы оказания директивным органам помощи в нахождении наиболее эффективных способов использования ресурсов частного сектора.

A su juicio, la comunidad internacional debe movilizarse en favor de los países en desarrollo, en particular, creando mecanismos apropiados para luchar contra la pobreza.
По мнению выступающего, необходима мобилизация всего международного сообщества в целях оказания помощи развивающимся странам, в частности путем создания соответствующих механизмов борьбы с нищетой.

En octubre de 2000 simplificó los procedimientos administrativos creando mecanismos para facilitar la creación de empresas y un organismo de centralización de trámites para los inversionistas.
В октябре 2000 года были упрощены административные процедуры благодаря созданию механизма, призванного оказывать содействие в создании предприятий, и единого центра, занимающегося вопросами инвесторов.

Es más, la eficacia de la distribución de la carga del mantenimiento de la paz podría mejorarse teniendo en cuenta las ventajas comparativas de cada uno de esos países y creando mecanismos mutuamente beneficiosos de intercambio de las experiencias.
Кроме того, эффективность распределения бремени миротворческой деятельности можно повысить, если учитывать относительные преимущества каждой из этих стран и разработать механизмы взаимовыгодного обмена опытом.

Las provincias de Chaco, Rio Negro, y Mendoza sancionaron leyes creando mecanismos provinciales de prevención de la tortura. En las provincias de La Pampa, Buenos Aires, Santa Fe y Neuquén existen proyectos de ley.
В провинциях Чако, Рио- Негро и Мендоса были приняты законы о создании механизмов предупреждения пыток на провинциальном уровне, а в провинциях Ла- Пампа, Буэнос-Айрес, Санта- Фе и Неукен соответствующие законопроекты находятся в стадии рассмотрения.

Fortalecer la infraestructura y los servicios sostenibles de transporte mejorando la reunión y el análisis de datos, creando mecanismos e indicadores y usando tecnologías modernas de información;
Укрепить устойчивую транспортную инфраструктуру и услуги посредством активизации сбора и анализа транспортных данных, разработки инструментов и показателей и использования современных информационных технологий;

Los Estados y otros interesados sigan creando mecanismos de incentivos que desvinculen la investigación y desarrollo del precio del producto y alienten a las empresas a entrar en el Medicines Patent Pool;
Государства и другие заинтересованные стороны продолжают разработку механизмов стимулирования, в рамках которых научные исследования и разработки не увязываются с ценой продукции, и поощряют компании к присоединению к Патентному пулу лекарственных средств;

Organizar los servicios de atención a las mujeres víctimas de la violencia desde una perspectiva de cooperación institucional, reconociendo el servicio que realizan las organizaciones no gubernamentales y creando mecanismos de cooperación entre gobiernos, instituciones y sociedad.
Необходимо создать межучрежденческие службы оказания помощи женщинам- жертвам насилия на основе признания роли неправительственных организаций и создания механизмов сотрудничества между правительствами, соответствующими учреждениями и обществом.

PA 4.4(a):" Los países deberían adoptar medidas para habilitar a la mujer… creando mecanismos para la participación igual y la representación equitativa de la mujer en todos los niveles del proceso político y de la vida pública…".
ПД 44 a:" Странам следует принять меры для расширения возможностей женщин… путем создания механизмов, обеспечивающих равноправное участие женщин и их равную представленность на всех уровнях политического процесса и общественной жизни…".

Creando mecanismos para la participación igual y la representación equitativa de la mujer en todos los niveles del proceso político y de la vida pública en cada comunidad y sociedad y facultando a la mujer para que articule sus inquietudes y necesidades;
Создания механизмов, обеспечивающих равноправное участие женщин и их равную представленность на всех уровнях политического процесса и общественной жизни каждой общины и общества, и предоставления женщинам возможности заявить о своих интересах и потребностях;

Las instituciones de gobierno democráticas contribuyen a la estabilidad y la paz creando mecanismos y procesos para resolver las controversias, compartir perspectivas y lograr un equilibrio entre los intereses sociales en pugna.
Демократические органы государственного управления содействуют обеспечению стабильности и мира путем создания механизмов и процессов для разрешения споров, выработки совместного видения и достижения баланса между различными общественными интересами.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para que los niños disfruten plenamente de la libertad de expresión modificando su legislación a fin de eliminar las trabas a este derecho y creando mecanismos que garanticen el ejercicio efectivo de este derecho.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для полного осуществления права детей на свободное выражение мнений путем внесения изменений в свое законодательство, устраняющих препятствия для осуществления этого права, и создания механизмов для его эффективной реализации.

Los gobiernos deben participar más en el desarrollo de viviendas asequibles de mayor densidad de ocupación, creando mecanismos que permitan aplicar subvenciones de la vivienda y donaciones públicas de capital a las viviendas de alta densidad de ocupación, así como rehabilitar las existencias de viviendas.
Правительствам необходимо деятельнее выступать за повышение плотности застройки с удобным доступом к жилью, создавая механизмы выдачи талонов на жилье и единовременных капитальных дотаций, которые можно использовать на получение жилья в районах более плотной застройки, а также на восстановление имеющегося жилого фонда.

En 2003, al tiempo que África desarrollaba su propia capacidad de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas siguieron apoyando en formas diversas esas iniciativas y creando mecanismos en favor del aumento de la capacidad de África para mantener la paz.
В связи с предпринимаемыми Африкой усилиями по укреплению собственного миротворческого потенциала Организация Объединенных Наций продолжала оказывать разного рода поддержку этим инициативам и разрабатывать механизмы, способствующие укреплению миротворческого потенциала Африки.

También estamos decididos a seguir creando mecanismos de intercambio de información sobre programas, iniciativas, mejores prácticas, lecciones extraídas y tecnologías en apoyo de la reducción del riesgo de desastres para que la comunidad internacional pueda compartir los resultados y los frutos de esos esfuerzos.
Мы также преисполнены решимости продолжать разработку механизмов обмена информацией о программах, инициативах, передовом опыте, извлеченных уроках и технологиях в порядке поддержки деятельности по снижению риска бедствий, с тем чтобы все международное сообщество могло воспользоваться результатами этих усилий и извлечь из них пользу.

En el párrafo 8 del artículo 226 se dispone también que el Estado tiene la obligación de crear mecanismos para eliminar la violencia dentro de la familia:" El Estado garantizará la asistencia a la familia en la persona de cada uno de sus miembros, creando mecanismos para eliminar la violencia en el marco de la familia".
В пункте 8 статьи 226 также предусматривается, что государство обязано создавать механизмы для пресечения насилия в семье:" Государство обеспечивает помощь семье в лице каждого из ее членов, создавая механизмы для пресечения насилия в семье".

La corrupción de funcionarios subalternos puede combatirse aumentándoles el sueldo, haciendo públicas las denuncias de la población, creando mecanismos de denuncia, dando a conocer el plazo de ejecución de un servicio o de trámite de una solicitud y velando por que se castiguen los casos de corrupción detectados.
Борьбу с коррупцией среди чиновников нижнего уровня можно вести путем повышения их окладов, предания гласности жалоб населения, создания механизмов обжалования, оглашения нормативных сроков предоставления того или иного вида услуг или рассмотрения просьб, а также путем привлечения к ответственности виновных в выявленных случаях коррупции.

Creando mecanismos pertinentes de comunicación y difusión y aplicación de las Directrices, como un anuncio o una página de acceso al Internet, que permita introducir e intercambiar información sobre los derechos humanos y el VIH y la interconexión de las bases de datos de los grupos interesados en los derechos humanos y el VIH;
Разработки механизма( механизмов) непрерывного обмена информацией, распространения и осуществления Руководящих принципов, таких, как электронная доска объявлений и/ или домашняя страница в сети Интернет, позволяющего( позволяющих) вносить информацию о правах человека и ВИЧ и обмениваться ею, а также устанавливать связь между базами данных групп, работающих в области прав человека и ВИЧ;

Una mayor eficacia ayudaría a que la Asamblea General resultara más complementaria en sus relaciones con los demás órganos principales de las Naciones Unidas, evitando así la duplicación de actividades y creando mecanismos a través de los cuales se puedan aplicar con eficacia las disposiciones de las resoluciones aprobadas por la Asamblea.
Повышение действенности Генеральной Ассамблеи может обеспечить дополняемость в отношениях с другими главными органами Организации Объединенных Наций. Это поможет избежать дублирования в работе и создать механизмы, которые позволили бы эффективно выполнять положения резолюций, принятых Ассамблеей.

El Gobierno de China seguirá creando mecanismos para la coordinación de derechos e intereses de desmantelamiento y reasentamiento, la presentación de reclamaciones y peticiones, la investigación sistemática y la mediación en los conflictos, así como para la protección de derechos e intereses, y aplicará escrupulosamente las políticas que afecten a los intereses del público en general.
Китайское правительство будет и впредь создавать механизмы для координации защиты прав и интересов граждан в вопросах сноса жилищ и переселения, заслушивания жалоб и пожеланий, регулярных расследований и устранения противоречий, а также защиты прав и интересов и будет разумно применять меры, затрагивающие интересы всего населения.

Facilitar a los migrantes el ejercicio de sus derechos, entre otras cosas proporcionándoles listas de abogados que prestan servicios gratuitos, los números de teléfono de todos los consulados y organizaciones que brindan asistencia a los detenidos y creando mecanismos, como por ejemplo números telefónicos gratuitos, para informarles sobre el estado de sus trámites.
Облегчать осуществление прав мигрантов, в том числе за счет предоставления им списков адвокатов, предлагающих услуги pro bono, номера телефонов всех консульств и организаций, предоставляющих помощь задержанным, и за счет создания механизмов, таких как бесплатные телефонные номера, с тем чтобы информировать их о состоянии своего дела.

Los procesos legales, incluso creando mecanismos para permitir a las mujeres indígenas aprovechar los instrumentos jurídicos disponibles, como los servicios de asistencia jurídica gratuita, y alentando al nombramiento de mujeres indígenas calificadas para puestos de adopción de decisiones en la administración y la función pública y creando oficinas de defensoría indígenas, para garantizar la participación plena y efectiva de las mujeres indígenas;
Формирование правовых процессов, включая создание механизмов, предоставляющих женщинам из числа коренного населения возможность пользоваться такими имеющимися правовыми инструментами, как бесплатная медицинская помощь, и назначение квалифицированных женщин, принадлежащих к коренному населению, на руководящие должности, а также должности в сфере управления и в системе государственной службы; и учреждение должностей омбудсменов по делам коренных народов при обеспечении полного и эффективного участия женщин, принадлежащих к коренному населению;

Esto podría hacerse no sólo estableciendo centros de capacitación/solución de conflictos a nivel nacional y local para proporcionar un medio de formación, sino también creando mecanismos de prevención de conflictos con la puesta en marcha, por ejemplo, de un proyecto piloto mundial sobre la prevención de conflictos basado en una amplia participación de las mujeres y los jóvenes en el programa de actividades relativas a la paz.
Сюда, возможно, входит не только создание учебных центров/ центров разрешения конфликтов на национальном и местном уровнях для обеспечения начальной подготовки, но и создание механизмов по предотвращению конфликтов путем, например, осуществления глобального пилотного проекта по предотвращению конфликтов при широком участии женщин и молодежи в реализации Повестки дня для мира.

La UNCTAD debería prestar asistencia a los países en desarrollo para la formulación y aplicación de las políticas y estrategias nacionales de TIC, entre otras cosas, creando mecanismos para seguir y medir los avances de la economía digital y el uso de TIC en sus países, así como servir de foro para que los países en desarrollo puedan debatir las cuestiones relacionadas con las TIC, e intercambiar experiencias y mejores prácticas.
ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, включая создание механизмов для мониторинга и оценки применения цифровых технологий в экономике и использования ИКТ в этих странах, а также выступать для развивающихся стран форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ, обмена опытом и передовой практикой.

Как использовать "creando mecanismos" в предложении

FINANCIACION: Velar por el incremento de presupuesto (público-privado), con énfasis territorial, Ajustando y creando mecanismos de presupuesto.

Creando mecanismos de evaluación, seguimiento y vigilancia: desarrollo de los ya existentes; creación de nuevos programas (p.

La manera de evitar que lo hagan es creando mecanismos de castigo en caso de que decidan hacerlo.

Se vive mucho mejor creando mecanismos de destrucción del adversario que pensando como cumplir con los mandatos plenarios.

Creando mecanismos adecuados y claros, las buenas prácticas se socializan, llegan a todo el equipo y son apropiadas correctamente.

Su función será dotarlo de herramientas de análisis y planes de acción creando mecanismos de retroalimentación a tales fines.

Creando mecanismos públicos dotados de recursos financieros y organizativos: Sistema Nacional de Educación, Sistema Nacional de Salud, Seguridad Social.?

-Servicios Públicos con eficiencia y calidad creando mecanismos de mejoramiento continuo actuando con urgencia ante las situaciones de emergencia.

Ser veedores a través de mecanismos de auditoría social permanentes en cada institución, creando mecanismos de evaluación de desempeño.

Se gana la vida dando conferencias por internet y creando mecanismos para incrementar la seguridad informática de los periodistas.