Примеры использования Creando oportunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creando oportunidades y convirtiendo ideas en acciones.
Tenemos que romper el círculo vicioso de la pobreza creando oportunidades.
Для того чтобы разрушить порочный круг нищеты, будем создавать" круги возможностей".Seguir erradicando la pobreza y creando oportunidades de empleo para los jóvenes(Pakistán);
Creando oportunidades para una participación pública significativa en la formulación de leyes, reglamentos y políticas para la gestión de desechos.
Создания возможностей для подлинно деятельного участия общественности в разработке и обеспечении выполнения законов, положений и стратегий, касающихся утилизации отходов.Imaginen junto conmigo un mundo donde miles de nosotras nos levantamos yapoyamos en conjunto a otras jóvenes, creando oportunidades y opciones que beneficien a todos.
Представьте вместе со мной мир, где тысячи из нас вышли вперед ивместе поддержали других молодых женщин, создав возможности, которые принесут пользу всем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Invertir en el futuro creando oportunidades de empleo para los jóvenes es una meta fundamental que contribuye a todos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Инвестирование в будущее посредством создания возможностей для трудоустройства молодежи является важнейшей задачей, способствующей достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En conjunto, la globalización también ha mejorado la calidad de vida,abriendo el acceso a los mercados y creando oportunidades que en principio contribuirán a reducir la pobreza.
В целом глобализация такжеповысила уровень жизни благодаря открытию рынков и созданию возможностей, что должно содействовать сокращению масштабов нищеты.Alentar la autonomía de los desplazados creando oportunidades de sustento no solo permitió ejercer control sobre los gastos de asistencia, sino que también contribuyó a fomentar relaciones más armoniosas con las comunidades de acogida.
Содействие обеспечению экономической самодостаточности перемещенных лиц путем создания возможностей для получения средств к существованию не только приводило к сокращению расходов на оказание помощи, но и помогало установить более гармоничные отношения с местным населением.También se está tratando de dar protección a laspersonas con discapacidad mejorando su situación social y creando oportunidades de empleo que los ayuden a ser independientes.
Азербайджан также стремится обеспечиватьзащиту инвалидов путем укрепления их социального статуса и создания возможностей в области трудоустройства, которые могли бы помочь им достичь независимости.El personal bibliotecarioestá asumiendo una función facilitadora de la interconexión, creando oportunidades de aprendizaje para el intercambio de nuevas ideas y suministrando información y conocimientos a aquéllos que los necesitan en su trabajo, trascendiendo los límites físicos de las bibliotecas.
Сотрудники Библиотеки становятся посредниками в информационной сети, создают возможности для обмена новыми идеями в целях приобретения знаний и предоставляют информацию и знания тем, кто нуждается в них в своей работе, за стенами Библиотеки.El Gobierno también proporcionará fondos para capacitación profesional y educación,con objeto de prestar apoyo a los trabajadores del sexo creando oportunidades de empleo fuera de ese sector.
Правительство также выделяет средства на подготовку и обучение,целью которых является поддержание работников сферы сексуальных услуг в создании возможностей занятости вне сферы сексуальных услуг.La seguridad se logra remediando injusticias, aliviando carencias, creando oportunidades para que exista un régimen de prosperidad colectiva a la par de la seguridad colectiva.
Безопасность достигается в результате устранения несправедливости, восполнения дефицита и создания возможностей с тем, чтобы наравне с коллективным процветанием обеспечивалась бы и коллективная безопасность.Las economías emergentes se han convertido en los principales impulsores del crecimiento económico mundial ysu influencia geopolítica ha crecido, creando oportunidades para la aceleración de la cooperación Sur-Sur.
Страны с формирующейся рыночной экономикой становятся главным локомотивом глобального экономического роста,и их геополитическое влияние растет, что создает возможности для ускоренного развития сотрудничества Юг- Юг.El Movimiento para la Educación de las Niñas del África meridional yoriental sigue creando oportunidades para la promoción de la matrícula, la retención, la terminación y el aprovechamiento de los estudios entre las niñas.
Движение за получение образования девочками в странах Южной иВосточной Африки продолжает создавать возможности для зачисления девочек в школу, для успешного продолжения и завершения ими школьного обучения.Estas corrientes financieras inciden notablemente en los ingresos,la distribución de la riqueza y los derechos humanos de las personas en todo el mundo, creando oportunidades para unos pocos pero dejando a muchos atrás.
Этот финансовый поток оказывает значительное влияние надоход, распределение благ и соблюдение прав человека применительно к людям во всем мире, создавая возможности лишь для немногих, но забывая о многих других.Por ejemplo, las importaciones por el Sur de productos como el café yel cacao van en aumento, creando oportunidades de comercio SurSur que podrían tener repercusiones positivas en los precios y los beneficios de los productores de los países en desarrollo.
Например, в странах Юга увеличивается импорт таких продуктов,как кофе и какао, что создает возможности для торговли Юг- Юг, которая может оказать положительное воздействие на цены и доходы El PMA siguió combatiendo el desempleo en algunas de las zonas más vulnerables a la violencia yla inseguridad mediante un programa de distribución de efectivo para la adquisición de activos, creando oportunidades de empleo para mejorar el acceso a los alimentos.
ВПП продолжала принимать меры по борьбе с безработицей в ряде районов, наиболее подверженных насилию и отсутствию безопасности,посредством осуществления программы выплаты наличных в обмен на активы и создания возможностей для занятости в целях улучшения доступа к продовольствию.El Comité alienta además al Estado Parte a que apoye a las mujeres en el sector no estructurado,incluso creando oportunidades de capacitación y asegurando su acceso al crédito, así como a la seguridad social y a medidas de protección social.
Комитет далее призывает государство- участник оказывать женщинам поддержку в неформальном секторе,в том числе путем создания возможностей для профессиональной подготовки и обеспечения им доступа к кредитам, а также La Subdivisión logró ese objetivo creando oportunidades y organizando foros para el intercambio de experiencias, el diálogo y el establecimiento de alianzas, y para la transferencia de conocimientos generales y especializados entre los Estados y las entidades regionales y subregionales.
Сектор добился этого результата путем создания возможностей и организации форумов для обмена опытом, установления диалога и налаживания партнерских отношений, а также обмена информацией и специальными знаниями между государствами и региональными и субрегиональными структурами.La necesidad de reducir las diferencias de género en la educación, comenzando por la etapa de alfabetización,continuando el proceso de aprendizaje y creando oportunidades para el empleo productivo y la gestión de pequeñas empresas;
Ликвидировать гендерный разрыв в образовании, начиная со стадии обучения грамоте и на протяжении всего этого процесса,а также создать возможности для производительной занятости и управления малыми предприятиями.Vemos un gran potencial para la colaboración aúnmás estrecha con las Naciones Unidas en el futuro, creando oportunidades conjuntas de capacitación, intercambiando experiencias y lecciones aprendidas, y colaborando de consuno en el establecimiento de listas de mediación.
Мы видим большой потенциал для обеспечения еще более тесноговзаимодействия с Организацией Объединенных Наций в будущем путем создания общих возможностей в области подготовки кадров, обмена опытом и извлеченными уроками, а также совместной работы над подготовкой реестров посредников.El comercio en las cadenas de valor mundiales ha permitido a los países especializarse en tareas específicas realizadas en un determinadosegmento de la red de producción(" especialización vertical"), creando oportunidades para una" vía rápida de industrialización".
Торговля в глобальных производственно- сбытовых цепочках позволяет странам специализироваться на конкретных задачах, выполняемых в определенном сегменте производственной сети(<<вертикальная специализация>gt;), благодаря чему открываются возможности для<< ускоренной индустриализации>gt;.Promoviendo la participación constante de los científicos en la vigilancia de la aplicación de políticas nacionales einternacionales y creando oportunidades para que los resultados de la vigilancia sean examinados e incorporados en dichas políticas.
Содействии дальнейшему вовлечению ученых в контроль за реализацией национальных имеждународных стратегий и создании возможностей для обсуждения и включения в эти стратегии результатов такого контроля.Los Estados deben garantizar la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales(ONG), las organizaciones comunitarias(OC) y otros representantes de la sociedad civil en la elaboración yaplicación de los planes nacionales de acción, creando oportunidades y foros para un diálogo abierto.
Государства обеспечили эффективное участие неправительственных организаций( НПО), общинных организаций( ОО) и других представителей гражданского общества в разработке иосуществлении национальных планов действий, создавая возможности и обеспечивая форумы для открытого диалога;El objetivo del Programa de conservación del ecosistema regional del monte Elgon es mejorar los medios de vida ymitigar la pobreza creando oportunidades de pagos a cambio de servicios ambientales en el contexto de la mitigación/adaptación al cambio climático.
Региональная программа охраны экосистемы горы Элгон направлена на повышение уровня благосостояния исокращение масштабов нищеты посредством создания возможностей для оплаты экологических услуг в контексте смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.Para restablecer el orgullo de trabajar en la administración pública, es fundamental introducir criterios de mérito en la contratación ylos ascensos de los funcionarios imponiendo exigencias estrictas para el ingreso y creando oportunidades de adelanto profesional basadas en el buen desempeño.
Восстановление чувства гордости за работу в государственной службе невозможно без введения меритократической системы набора и повышения в должностигражданских служащих путем применения высоких стандартов приема на работу и создания возможностей для продвижения по службе на основе трудовых заслуг.En ese contexto, el Comité recomienda al Estado parte que adopte una estrategia para hacer frente de maneraeficaz a las causas del desempleo juvenil, creando oportunidades de empleo para los jóvenes mediante el fomento de actividades de formación profesional adaptadas a las necesidades del mercado.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять стратегию эффективного устранения причин безработицы среди молодежи,наряду с этим создавая возможности для трудоустройства молодежи и активизируя мероприятия по профессиональной подготовке, ориентированной на потребности рынка.Las actividades emprendidas en el marco del Decenio contribuirán al debate constructivo que sostienen actualmente los representantes indígenas ylos sectores fundamentales de la sociedad australiana creando oportunidades de promover el apoyo comunitario a las causas de la población autóctona.
Мероприятия Десятилетия будут способствовать развитию проходящих в настоящее время конструктивных переговоров между представителями коренного населения иосновными социальными группами австралийского общества, создавая возможности для мобилизации общественности в поддержку коренного населения на базе общин.En segundo lugar, se mejorarán las condiciones de vida de las personas desplazadas internamente que permanezcan en los campamentos yen los edificios públicos, creando oportunidades de generación de ingresos y, cuando sea necesario, continuando el suministro de asistencia humanitaria.
Во-вторых, условия жизни внутренних перемещенных лиц, которые останутся в лагерях и помещениях государственного фонда,будут улучшены путем создания возможностей для получения дохода и, где это необходимо, дальнейшего оказания гуманитарной помощи.Por consiguiente, estamos convencidos de que se debe hacer todo lo posible por obtener ymantener el apoyo de la población creando oportunidades de empleo y garantizando los servicios básicos en todo el país.
Поэтому мы считаем необходимым предпринимать все необходимые действия ради сохранения изавоевания поддержки со стороны населения, создавая возможности для трудоустройства и обеспечивая доступ к системам жизнеобеспечения по всей стране.
