Примеры использования Creando redes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creando redes de zonas protegidas que podrían recibir beneficios del turismo y de una denominación que las caracterice.
Создания сетей охраняемых районов, которые могли бы извлекать пользу от туристического бизнеса из самого факта их объединения.El programa regional ha reunido a países que compartían problemas comunes para aprender unos de otros,a menudo creando redes durante el proceso.
Региональная программа объединила страны с общими проблемами для обмена опытом,нередко формируя сети в ходе этого процесса.El Centro fortaleció su papel en el continente, creando redes y asociaciones tanto a nivel panafricano como a nivel de las subregiones de África.
Центр укреплял свою роль на континенте за счет создания сетей и партнерств как на общеафриканском, так и на субрегиональном уровнях.Creando redes de seguridad social para ayudar a las mujeres rurales de los países en desarrollo a enfrentar el efecto de la reestructuración económica y la inestabilidad de los precios de los alimentos;
Создания систем социальной защиты для содействия сельским женщинам в развивающихся странах в преодолении последствий экономической перестройки и нестабильности цен на продовольствие;Se ha institucionalizado públicamente el combate a la trata de personas, creando redes de identificación, protección, condena a responsables y reintegración de víctimas.
Борьба с торговлей людьми была взята под контроль государства, которое создало системы выявления, защиты, наказания виновных и реабилитации жертвам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
No obstante, creando redes de PYME orientadas al comercio o consorcios de exportación, a menudo en el marco de agrupaciones más amplias de PYME existentes, pueden promoverse acciones conjuntas para mejorar la competitividad de las exportaciones.
Тем не менее в результате создания сетей коммерческих МСП или экспортных консорциумов, как правило El Centro Regionalreafirmó también su función en el plano continental creando redes y estableciendo asociaciones a nivel panafricano así como a nivel de las subregiones africanas.
Региональный центр также подтвердил свою роль на континентальном уровне, создав сетевые и партнерские связи на общеафриканском уровне, а также на уровне африканских субрегионов.Estamos creando redes de seguridad social a través de nuestros programas universales de salud y brindando 15 años de educación gratuita, programas de capacitación para los desempleados y apoyo a las personas de bajos ingresos, a los campesinos, a los ancianos y a las personas discapacitadas.
Мы сейчас создаем сети социальной защиты за счет наших систем всеобщего медицинского обслуживания и обеспечения 15летнего бесплатного образования, организации программ профессиональной подготовки для безработных и программ поддержки лиц с низким доходом, фермеров, престарелых и инвалидов.También fortaleció su función en el continente creando redes y forjando asociaciones a nivel panafricano, así como a nivel de las subregiones africanas.
Региональный центр укрепил также свою роль на континентальном уровне за счет создания сетей и налаживания партнерств как на панафриканском, так и на субрегиональных уровнях.A modo de estrategia de aplicación de las resoluciones 5/8 y 6/1 de la Conferencia, el Programa Mundial de la UNODC para fortalecer la capacidad de los Estados Miembros de prevenir y combatir la delincuencia organizada ylos delitos graves está creando redes regionales de autoridades centrales y fiscales.
В целях осуществления резолюций 5/ 8 и 6/ 1 Конференции УНП ООН в рамках Глобальной программы укрепления потенциала государств- членов в области предупреждения организованной преступности и тяжких преступлений иборьбы с ними работает над созданием региональных сетей центральных органов и органов прокуратуры.Igualmente, la presencia del ACNUR en un países de por sí temporal; creando redes de socios interesados dotados de los conocimientos especializados necesarios se lograría una base más estable para la promoción de la legislación sobre refugiados.
Кроме того,присутствие УВКБ в какой-либо стране само по себе является временным; создание сетей заинтересованных партнеров, которым потребуется соответствующий опыт, обеспечит более стабильную базу для распространения знаний о беженском праве.La UNODC procura respaldar esos objetivos convocando reuniones de especialistas para debatir sobreaspectos específicos de la lucha contra la delincuencia organizada, creando redes de profesionales y otras plataformas de coordinación y difundiendo análisis y productos del conocimiento.
УНП ООН старается содействовать достижению этих целей Aunque casi todos los Estados del Brasil están creando redes de atención integrada de la salud y estableciendo asociaciones con las esferas de la seguridad y la justicia, la mayoría de los servicios están ubicados en las regiones del sur y el sudeste.
Хотя почти все бразильские штаты работают над созданием комплексных сетей по оказанию помощи и налаживают партнерские отношения с органами безопасности и юстиции, большинство медицинских учреждений расположены в Южном и Юго-Восточном регионах страны.La Asociación Finlandesa-Tailandesa comparte información acerca de la cultura tailandesa mediante la organización de eventos, la difusión de información y la promoción de la integración de las mujeres tailandesas,prestando servicios de asesoramiento, creando redes, facilitando contactos entre las comunidades y organizando diversas actividades.
Финско- тайская ассоциация проводит обмен информацией о культуре Таиланда посредством организации мероприятий, распространения информации исодействия интеграции тайских женщин с помощью консультативных услуг, создания сетей, общинных контактов и другой разнообразной деятельности.Las PYME, mediante concentraciones o creando redes para fomentar la cooperación interempresarial, así como mediante la especialización flexible que supone la utilización de maquinaria y mano de obra respectivamente con fines y capacitaciones múltiples, pueden conseguir economías de escala similares a las de las grandes empresas.
Благодаря объединению или созданию сетей для развития межфирменного сотрудничества, а также за счет гибкой специализации с использованием многоцелевых станков и многофункциональной рабочей силы МСП могут достичь экономии на эффекте масштаба, подобно крупным фирмам.Las iniciativas presupuestarias participativas y que tienen en cuenta a los niños pueden beneficiarse de vincular a los niños con las estructuras de gobernanza y los mecanismos de rendición decuentas sobre los presupuestos públicos de los adultos en todos los niveles, creando redes entre los ciudadanos y los actores de la sociedad civil, económica y política.
Эффективность основанных на широком участии инициатив в интересах детей может быть повышена путем налаживания взаимодействия детей со структурами государственного управления имеханизмами бюджетной подотчетности на всех уровнях, создания сетей между гражданами и представителями гражданского общества, экономистами и политиками.Adoptar medidas para promover la sensibilización y la participación delpúblico, entre otras cosas promoviendo en los sistemas educativos estudios relacionados con los océanos, creando redes de profesionales y otros interesados, eliminando los obstáculos a la buena gobernanza a todos los niveles, incluso mediante la cooperación internacional, y haciendo participar a otros Estados, organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a nivel regional y a través de las redes de organizaciones regionales;
Принятие мер для расширения осведомленности и участия общественности,в том числе путем поощрения морских исследований в своих образовательных системах, создания сетей органов, осуществляющих практическую деятельность, и других участников и устранения препятствий для благого управления на всех уровнях, в том числе посредством международного сотрудничества и с участием других государств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора на региональном уровне и через Las organizaciones de la sociedad civil también pueden completar el trabajo de las Naciones Unidas ofreciendo análisis valiosos resultantes de las operaciones sobre el terreno, forjando alianzas para aplicar las decisiones de las Naciones Unidas,haciendo más sostenibles las operaciones de las Naciones Unidas y creando redes para preconizar la consolidación de la paz.
Организации гражданского общества также могут дополнять работу Организации Объединенных Наций, предоставляя ценный анализ с мест, устанавливая партнерские связи для осуществления решений Организации Объединенных Наций,повышая устойчивость операций Организации Объединенных Наций и создавая сети в поддержку миростроительства.Estudiar las formas de mejorar la eficacia de la acción colectiva considerando la posible capacidad de respuesta rápida a escala regional e internacional, entre otras cosas, estableciendo un mecanismo de reserva para el socorro en casos de desastre yla respuesta a las situaciones de emergencia, creando redes para el intercambio de información, estableciendo centros de investigación y bases de datos, potenciando al máximo el uso de los últimos avances en ciencia y tecnología y diseñando estrategias para reducir el riesgo de desastres naturales y sus efectos;
Изучать пути и средства повышения эффективности коллективных действий на основе рассмотрения возможных мер быстрого реагирования на региональном и международном уровнях, в частности путем La creación de capacidad en los Estados tiene que ir acompañada de medidas para promover la sensibilización y participación públicas,en particular fomentando los estudios de oceanografía en sus sistemas educativos, creando redes de expertos y otros interesados, y eliminando los obstáculos que se oponen a la buena gobernación a todos los niveles.
Alienta a que se mantengan los arreglos existentes y se sigan promoviendo proyectos conjuntos de investigación y desarrollo a nivel regional, subregional e interregional,movilizando los recursos científicos y de investigación y desarrollo existentes y creando redes de instalaciones científicas y equipos de investigación avanzados, cuando sea posible;
Поддерживает существующие механизмы и рекомендует продолжать содействовать осуществлению совместных региональных, субрегиональных и межрегиональных проектов научных исследований и опытно-конструкторских разработок посредством, когда это практически осуществимо, мобилизациисуществующих научных ресурсов и ресурсов в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок и создания сетевых объединений современных научно-исследовательских центров и совместного использования современного научно-исследовательского оборудования;En su calidad de organización no gubernamental, la TASO colabora en demostrar los mejores sistemas para la atención y prevención del VIH/SIDA, aumentando la respuesta contra el SIDA medianteel fortalecimiento de las asociaciones con instituciones y otros países en desarrollo, creando redes de excelencia de recursos técnicos y obteniendo conocimientos prácticos para responder en el marco de la CTPD a las necesidades existentes a los niveles nacional y regional.
ТАСО, являющаяся неправительственной организацией, участвует в распространении передового опыта в области лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа, расширении мер по борьбе со СПИДом путем укрепленияпартнерских отношений с организациями других развивающихся стран, формировании сетей технической информации о передовом опыте и имеющихся экспертных возможностях для принятия мер в рамках ТСРС с учетом нужд, имеющихся на национальном и региональном уровнях.Entre los ejemplos de iniciativas concretas emprendidas por los VNU para facilitar la labor de los comités en los países en desarrollo y fomentar la sostenibilidad de sus esfuerzos cabíaincluir el apoyo en la planificación de actividades para el Año, creando redes entre los participantes a escala nacional y regional para compartir experiencias y provocar debates en el seno de los comités sobre su posible papel en el período siguiente al Año Internacional.
В числе примеров конкретных инициатив, предпринятых ДООН в целях содействия работе комитетов в развивающихся странах и обеспечения устойчивого характера их усилий,можно назвать оказание помощи в планировании мероприятий в рамках Года, создание сетей обмена информацией между заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях в целях обмена опытом и организация дискуссий в комитетах по вопросам их потенциальной роли в период после проведения Международного года добровольцев.Crear redes con todos los interesados;
Создание сетей контактов со всеми заинтересованными сторонами;Crear redes entre los países para compartir iniciativas e información.
Создание сетей взаимодействия между странами для объединения усилий и обмена информацией.Coordinar y crear redes sobre el tema a nivel local, nacional e internacional;
Установление связей и создание сетей на местном, национальном и международном уровнях;Necesitamos crear redes que ayuden a intercambiar información.
La UNESCO también ha creado redes nacionales de observatorios sismológicos en varios países.
Eficiencia funcional para divulgar la información y crear redes a nivel nacional;
Функционально эффективными системами для распространения информации и создании сетей на национальном уровне;La responsabilidad primordial de los asuntos policiales y judiciales incumbe a los cantones ymuchos de ellos han creado grupos de trabajo para crear redes de apoyo a las víctimas.
Основная ответственность за правоохранительные и судебные вопросы лежит на кантонах,и во многих из них были учреждены рабочие группы для создания сетей поддержки жертв.
