СОЗДАЛА СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha establecido una red
• creó una red
• en marcha una red

Примеры использования Создала сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОЦГ создала сеть офицеров связи в 121 стране.
El GTF ha establecido una red de contactos en 121 países.

В ряде стран ЮНЕСКО также создала сеть национальных сейсмологических обсерваторий.
La UNESCO también ha creado redes nacionales de observatorios sismológicos en varios países.

ФАО создала сеть координаторов, которые занимаются вопросами коренных народов.
La FAO ha establecido una red de coordinadores para tratar las cuestiones indígenas.

Для увязки деятельности государственных и частных учреждений Япония создала сеть, объединяющую более 30 организаций, с тем чтобы содействовать достижению целей Года.
Como medio de relacionar entre sí a las entidades gubernamentales y privadas, el Japón creó una red de más de 30 organizaciones para promover los objetivos del Año.

ЕЭК создала сеть с участием 51 национального координатора( координационного центра) в 25 странах с переходной экономикой.
La CEPE ha establecido una red de 51 centros de coordinación nacionales(llamados puntos multiplicadores) en 25 economías en transición.

Венгрия стала первой страной в Центральной и Восточной Европе, которая создала сеть центров по развитию людских ресурсов, где ведется подготовка и переподготовка безработных.
Hungría ha sido el primer país de Europa central y oriental en crear una red de centros de desarrollo de recursos humanos, que facilita capacitación y readiestramiento a adultos sin empleo.

Создала сеть консультантов по предоставлению услуг государственному и частному секторам под эгидой Школы предпринимательства.
Estableció una red de consultoría para prestar los servicios de la Facultad de Administración de Empresas a los gobiernos y el sector privado.

Департаментская группа также создала сеть в составе основных должностных лиц проектов, направленных на учет гендерной проблематики, в отдельных министерствах.
El Departamento también ha establecido una red de funcionarios básicos que participan en los proyectos relativos a la incorporación de la perspectiva de género en los distintos ministerios.

ВПП создала сеть, объединяющую задействованные в области актуализации гендерной проблематики ресурсы с системой обмена опытом, через которую осуществляется консультирование по практическим вопросам.
El PMA instituyó una red que combina recursos para la incorporación de la perspectiva de género con un sistema práctico de asesoramiento e intercambio de la experiencia adquirida.

Кроме того, во взаимодействии с МОМ ЮНЕСКО создала сеть музеев, посвященных проблеме миграции, с тем чтобы продемонстрировать вклад мигрантов в развитие принимающих стран.
Además, la UNESCO, en colaboración con la OIM, ha establecido una red de museos de la migración para exhibir las contribuciones de los migrantes a las sociedades que los han acogido.

Нигерия создала сеть банков и страховых компаний для оказания посреднических услуг по выплате пенсионерам ежемесячных пособий.
Nigeria creó una red con los bancos y las sociedades de seguros para que actuaran como intermediarios en el pago de los sueldos mensuales de los jubilados.

В рамках процесса подготовки АЭП для молодежи ЮНЕП создала сеть, охватывающую 41 африканскую страну и предусматривающую организацию координационных центров, отвечающих за мобилизацию усилий молодежи.
En el proceso AEO-para los jóvenes, el PNUMA estableció una red que abarca a 41 países africanos y cuenta con coordinadores locales encargados de movilizar las contribuciones de los jóvenes.

МПП создала сеть координаторов по гендерным вопросам на уровне страновых отделений, региональном уровне и в штаб-квартире.
El PMA ha establecido una red de centros de coordinación de cuestiones relacionadas con el género a nivel de las oficinas exteriores, en el plano regional y en la sede.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна создала сеть по распространению успешного опыта в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha creado una red para difundir la experiencia positiva adquirida en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Помимо НЦПИ, ВКИМД создала сеть местных центров поддержки иммигрантов( МЦПИ), которые действуют по всей стране( 87 единиц).
Además de los CNAI, el ACIDI ha establecido una red de Centros Locales de Apoyo a la Integración de los Inmigrantes(CLAII), ubicados en distintas regiones del país(87 en total).

Специальная прокуратура по расследованию преступлений, связанных с насилием в отношении женщин и торговлей людьми, создала сеть для рассмотрения жалоб, особенно в тех штатах, где наблюдается наиболее высокая угроза для женщин.
La Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres y Trata de Personas ha establecido una red para recibir denuncias, en particular en los estados en los que las mujeres corren un mayor riesgo.

ГООНВР создала сеть специалистов учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросам обмена накопленными опытом и знаниями, в которой участвуют как ПРООН, так и ЮНФПА.
El GNUD ha puesto en marcha una red de colegas del sistema de las Naciones Unidas para el intercambio de conocimientos, en la que participan tanto el PNUD como el UNFPA.

Программа подготовила большое число учебных материалов, создала сеть из шести региональных сотрудничающих учреждений и межучрежденческую группу в составе 55 преподавателей из учреждений Организации Объединенных Наций.
El programa ha producido un conjunto de material didáctico, creado una red de seis instituciones regionales de colaboración y formado un grupo de 55 instructores procedentes de los organismos de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД создала сеть центров передовых технологий, содействующих передаче технологий и знаний в страны Африки на основе подготовки научных специалистов и технических экспертов.
La UNCTAD ha establecido una Red de centros de excelencia que presta apoyo para la transferencia de tecnología y conocimientos a África mediante la capacitación de científicos y expertos en tecnología.

В рамках работы по реализации цели 3 организация создала сеть организаций для мониторинга решения гендерных проблем и проблем развития в Европейском союзе с учетом позиции этих стран и развивающихся стран.
Como parte de su trabajo para lograr el tercer Objetivo, la organización creó una red de organizaciones encargada de supervisar las cuestiones relativas al género y el desarrollo en la Unión Europea, desde la perspectiva de esos países y de países en desarrollo.

Комиссия создала сеть аккредитованных аналитических лабораторий с учетом их возможностей и заключила контракты на проведение анализа проб химических и биологических веществ и опасных материалов.
La Comisión ha establecido una red de laboratorios analíticos acreditados, según su capacidad, y ha concertado contratos para el análisis de muestras químicas y biológicas y de materiales peligrosos.

В течение первых трех недель развертывания МНООНУР провела тщательную разведку границы между Угандой и Руандой, создала сеть коммуникаций и развернула центральный штаб, а также секторальный штаб в Кабале и секторальный штаб в Кисоро.
Durante las tres primeras semanas del despliegue, la UNOMUR había concluido el reconocimiento completo de la frontera entre Uganda y Rwanda, había creado una red de comunicaciones y establecido su sede, un cuartel general de sector en Kabale y un segundo cuartel general de sector en Kisoro.

Со своей стороны ИКАО создала сеть контактных пунктов по вопросам авиационной безопасности для передачи информации о возникающих угрозах для гражданских авиационных перевозок.
Por su parte, la OACI ha desarrollado una red de puntos de contacto para la seguridad de la aviación cuyo propósito es comunicar las amenazas inminentes a las operaciones de transporte aéreo civil.

Франция создала сеть открытых центров доступа к соответствующей информации во франко-, англо- и португалоговорящих странах в Африке к югу от Сахары-" Сеть в поддержку преодоления цифрового разрыва"( АДЕН).
Francia ha establecido una red de puntos de acceso comunitarios públicos en los países de habla francesa, inglesa y portuguesa del África Subsahariana, Apoyo al Desenclavamiento Numérico(ADEN).

В 2006 году Всемирная туристская организация создала сеть для принятия чрезвычайных мер в области туризма, охватывающую 16 основных международных ассоциаций, представляющих частные и государственные туристические организации мира и сектор путешествий.
En 2006 la OMT había establecido una Red de respuesta de emergencia en relación con el turismo, integrada por 16 asociaciones internacionales básicas que representaban, a nivel mundial, a los sectores público y privado del turismo y al sector de los viajes.

ГООНВР создала сеть, объединяющую сотрудников системы Организации Объединенных Наций по сетевому взаимодействию в управлении знаниями, в рамках которой принимают участие несколько учреждений Организации Объединенных Наций.
El GNUD ha puesto en marcha una red de colegas del sistema de las Naciones Unidas para el intercambio de conocimientos en la que participan varios organismos de las Naciones Unidas.

КПТО создала сеть контактов с правительственными учреждениями, НПО и 37 институтами, при которых были открыты центры профессиональной подготовки для женщин, которые в настоящее время составляют 20 процентов их аудитории.
El OFP ha establecido una red de relaciones con organismos gubernamentales, ONG y 37 institutos que, tras haber establecido centros de formación profesional para la mujer, representan ahora 20% de su clientela.

Тем временем АНК создала сеть, в которую вошли исследователи из ряда университетов Южной Африки, и некоторые из тем, которые должны были рассматриваться в рамках программы ЮНКТАД, теперь рассматриваются исследователями Южной Африки.
Mientras tanto, el ANC ha establecido una red de investigadores en varias universidades sudafricanas y algunos de los temas que debían abordarse en el marco del programa de la UNCTAD están siendo estudiados por los investigadores en Sudáfrica.

ГООНВР создала сеть по вопросам политики достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия для того, чтобы обеспечить консультативную помощь в решении программных и оперативных вопросов страновым группам Организации Объединенных Наций в их деятельности по оказанию технической поддержки.
El GNUD creó una red de políticas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para prestar asesoramiento normativo y operacional a los equipos en su labor de apoyo técnico.

Миссия создала сеть стратегической связи за счет установления связи через другие миссии Организации Объединенных Наций в регионе, создания узловой станции диапазона ОВЧ и предоставления компьютеров и спутниковых и мобильных телефонов.
La Misión ha establecido una red de comunicaciones estratégicas mediante enlaces a través de otras misiones de las Naciones Unidas en la región, estableciendo una estación de base de VHF y proporcionando computadoras y teléfonos móviles y por satélite.