DICHA RED на Русском - Русский перевод

• такая сеть
• такой сети

Примеры использования Dicha red на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podría crearse un centro que sirviera de núcleo de dicha red;
Следует создать центр, выполняющий функции координации в рамках такой сети;

Dicha red de asociados posteriormente devendría en el núcleo del Minami Kikan(南機関) organización de espías encubiertos.
Его сеть стала ядром шпионской организации« Минами Кикан» яп.

La mayoría de los programas de dicha red funcionan en forma de instituciones sociales públicas.
Большинство программ в рамках этой сети функционирует в форме государственных социальных учреждений.

Dicha red abarca 104 oficinas locales, y, a través de éstas, muchas otras oficinas auxiliares y exteriores.
Эта сеть охватывает 104 местных отделения и гораздо больше подчиненных им филиалов и пунктов на местах.

Tenemos que reflexionar más a fondo sobre la forma de integrar más eficazmente a las organizaciones no gubernamentales en dicha red.
Нам следует подумать над тем, как более эффективно вплести неправительственные организации в такую сеть.

Gracias a dicha red, las personas que estén de visita o habiten en Zambia podrán conectarse con otros países.
Эта сеть даст возможности людям, посещающим Замбию и живущим в ней, осуществлять контакты с другими странами.

El OSACT reconoció que las actividades desarrolladas en la fase experimental habían aportado información útil para evaluar la viabilidad de dicha red.
Он признал, что работа, проведенная на экспериментальном этапе, позволила получить полезную информацию для оценки практической возможности создания такой сети.

No obstante, dicha red sólo será eficaz en la medida en que los programas de aplicación que se utilizan sean eficaces.
Тем не менее такая сеть лишь настолько эффективна, насколько эффективны используемые в ней прикладные программы.

Se sugirió que la ITC podría trabajar con el GETT y otros agentes para establecer dicha red con arreglo al diagrama de flujo de las propuestas de financiación de proyectos examinado en el taller.
ИТК было предложено работать с ГЭПТ и другими органами в целях создания такой сети в соответствии со схемой выработки предложений по финансированию проектов, которая обсуждалась на рабочем совещании.

Dicha red está compuesta por 260 instituciones sin fines de lucro, con cerca de 800 establecimientos a lo largo del país.
Эта сеть состоит из 260 некоммерческих учреждений и примерно 800 заведений, работающих на территории всей страны.

Antes y después del estallido de la rebelión en Kivu, personas relacionadas con dicha red han estado tratando de convencer a mozos rwandeses a someterse a adiestramiento militar en campamentos en la República Unida de Tanzanía.
Как до, так и после вспышки мятежа в Киву, лица, связанные с этой сетью, пытались уговорить руандийских юношей из числа беженцев пройти военную подготовку в лагерях в Объединенной Республике Танзании.

Dicha red iniciará proyectos internacionales y difundirá información a los miembros de diversas organizaciones.
Эта сеть будет заниматься осуществлением международных проектов и распространением информации среди различных слоев населения.

Recientemente, los representantes de Bulgaria, Eslovaquia, Grecia, Polonia, Rumania y Turquía han acordado establecer dicha red, que se organizará bajo la coordinación de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
В настоящее время представителями Болгарии, Греции, Польши, Румынии, Словакии и Турции достигнуто согласие относительно создания такой сети, работу по организации которой будет координировать Управление по вопросам космического пространства.

Dicha red abarca a cerca de 2 millones de niños y adolescentes de 5 a 18 años, lo cual equivale a más del 65% de su total.
Данная сеть охватывает порядка 12 млн. детей и подростков от 5 до 18 лет, что составляет более 65% их общей численности.

Todos los organismos de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, varias misiones nacionales y la mayoría de las organizaciones no gubernamentales están conectadas con la Internet 24 horas al día por medio de dicha red.
Каждое учреждение системы Организации Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ряд национальных представительств и большинство неправительственных организаций имеют круглосуточный выход в Интернет через эту сеть.

Dicha red contribuye a combatir el aislamiento de los trabajadores de salud y la falta de información que obstaculiza su labor.
Эта сеть помогает преодолеть проблему изолированности работников здравоохранения и проблему дефицита информации, которая затрудняет их работу.

No obstante, otros expresaron incertidumbre en cuanto a las consecuencias financieras de dicha red y dudas respecto del grado de prioridad financiera que debía otorgársele teniendo en cuenta el gran número de otras solicitudes de los limitados recursos financieros.
Другие представители, однако, высказались неопределенно в отношении финансовых последствий создания такой сети и высказали сомнения в отношении того, следует ли уделять ей финансовый приоритет, особенно с учетом целого ряда утверждений об ограниченных финансовых ресурсах.

Dicha red sirve como foro para debatir oficialmente las prácticas, experiencias y nuevos problemas en la esfera de la evaluación.
Эта сеть представляет собой форум для проведения неофициальных обсуждений используемых методов, накопленного опыта и возникающих вопросов в области оценки.

También las ONG forman parte de dicha red y reciben ayuda financiera para que pongan en marcha medidas relacionadas con los dos Planes Nacionales.
НПО также входят в данную систему и получают финансовую помощь для выполнения мероприятий, связанных с реализацией обоих Национальных планов.

Dicha red aceleraría el funcionamiento interno de las estructuras de Gobierno y proporcionaría un portal común gubernamental de Internet para el público.
Предлагаемая сеть ускорила бы внутреннее функционирование правительственных структур и предоставила бы общественности ограниченный вход в общеправительственную сеть..

Algunos oradores consideraron que dicha red podía establecerse utilizando la base de datos como punto de partida y plataforma.
Некоторые ораторы сочли, что такая сеть может быть создана в результате использования в качестве отправной точки и платформы базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов.

Dicha red se basaría en un sitio en la Web que estaría enlazado con sitios de interés sobre el empleo, la capacitación y la educación.
Такая сеть строилась бы вокруг информационного узла в Интернете, имеющего выход к информационным узлам, содержание которых касается вопросов трудоустройства, профессиональной подготовки и образования.

Dicha red debería comprender puntos de contacto en las oficinas de estadística, los organismos de represión, las fiscalías, los tribunales y las administraciones penales nacionales.
Такая сеть должна включать в себя координаторов в составе национальных статистических бюро, правоохранительных ведомств, прокуратур, судов и национальных служб исполнения наказаний.

Dicha red también podría resultar útil como fuente de casos que pudieran utilizarse en las actividades de capacitación como documentación sobre prácticas óptimas.
Такая сеть могла бы также служить полезным источником информации для отбора случаев, которые могут использоваться в качестве примеров оптимальной практики при осуществлении мероприятий в области подготовки кадров.

Dicha red también podría generar oportunidades de colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, ampliar las actividades en curso o contribuir a eliminar las duplicaciones.
Такая сеть могла бы к тому же создать возможности для сотрудничества внутри системы Организации Объединенных Наций, расширить уже выполняемые мероприятия или дополнительно сократить дублирование работы.

Se prevé que dicha red fortalezca la capacidad nacional, estimulando la pericia regional en la gestión de los productos necesarios para la salud genésica.
Предполагается, что эта сеть будет содействовать укреплению национального потенциала посредством повышения квалификации специалистов региона в области управления снабжением товарами, необходимыми для охраны репродуктивного здоровья.

Dicha red consta de equipos de 10 personas, que cuentan con líderes religiosos, un funcionario de policía, un enfermero, un maestro y funcionarios provinciales de bienestar social, y está distribuida en ocho provincias.
В данную сеть входили группы по десять человек, включая лидеров религиозных общин, полицейских, медсестер, учителей и социальных работников, действующие в восьми провинциях. Члены таких групп проходили базовое обучение.

Dicha red contribuirá a desarrollar la legislación y los órganos judiciales y a intensificar la cooperación entre estos en las actividades de prevención y lucha contra la delincuencia, en particular los delitos de terrorismo.
Такая сеть будет способствовать развитию законодательных и судебных органов и укреплению их сотрудничества и активизации их усилий в области предотвращения преступлений в целом и террористических преступлений в частности и борьбы с ними.

Dicha red debería también crear las condiciones para que los distintos grupos de las minorías raciales y étnicas tengan un mayor conocimiento de la ciencia, y para llegar a las minorías étnicas en cuanto a las iniciativas de comunicación relativas a la ciencia.
Такая сеть должна также ставить своей целью улучшение понимания роли науки различными группами расовых и этнических меньшинств и доводить до сведения этнических меньшинств инициативы научного характера.

Mediante dicha red, el Ministerio ha establecido protocolos claros sobre la forma de gestionar los casos y la manera en que puede remitirse a las víctimas de la trata a diversos puntos de ayuda, por ejemplo asistencia jurídica, médica y psicológica.
С помощью этой сети данное Министерство ввело в действие четкие протоколы относительно ведения соответствующих дел и направления жертв торговли людьми в различные службы по оказанию помощи, например правовой, медицинской, психологической и т.

Как использовать "dicha red" в предложении

Twitter es servicio", escribió el Intruso en dicha red social.

Dicha red supone el punto de encuentro comercial indicado entre.

El nombre con que se denominó dicha red fue: "GUALTONCO".

continua siendo fundamental ventaja competitiva que dicha red de distribución.

Inclusión en dicha red de la cuenca del Arroyo Pedroche.

com (siempre y cuando tengas dicha red social ilimitada) www.

Dicha red viaria privada no computará a efectos de dotaciones.

Un genio total", escribió el periodista en dicha red social.

4 conocida como Zigbee, dicha red opera en cortas distancias.

94 Para la construccin de dicha red se necesitaron 10.