МИССИЯ СОЗДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• misión ha establecido
• misión creó
• misión había establecido

Примеры использования Миссия создала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия создала новое подотделение в Леогане в связи с серьезными разрушениями в данной зоне.
La Misión estableció una nueva suboficina en Léogâne en respuesta a la gran destrucción de la zona.

Консультативный комитет напоминает, что в 2010 году Миссия создала рабочую группу по сворачиванию деятельности для обзора методологии и сроков распоряжения имуществом.
La Comisión Consultiva recuerda que la Misión había establecido en 2010 un grupo de trabajo anterior a su liquidación para examinar la metodología y los plazos de la enajenación de los activos.

Впоследствии Миссия создала оперативные отделения в Багдаде, Багдадском международном аэропорту, Эрбиле и Аммане.
Desde entonces, la Misión ha establecido oficinas operacionales en Bagdad, el Aeropuerto Internacional de Bagdad, Erbil y Ammán.

Вновь созданная Совместная комиссия, возглавляемая моим Специальным представителем, приступила к работе по вопросам существа 26 сентября; перед этим Миссия создала секретариат для оказания содействия ее деятельности.
La labor sustantiva de la Comisión Mixta, presidida por mi Representante Especial, comenzó el 26 de septiembre, después de que la Misión creara una secretaría para facilitar su trabajo.

Миссия создала тактические оперативные центры для более оперативного и скоординированного реагирования на угрозы в сфере безопасности.
La Misión ha establecido centros de operaciones tácticas para mejorar la respuesta coordinada a las amenazas contra la seguridad.

Кроме того, в январе 2014 года Миссия создала рабочую группу по вопросам доступа к правосудию и верховенства права в рамках сектора по вопросам защиты населения.
Además, la Misión estableció en enero de 2014 un grupo de trabajo sobre el acceso a la justicia y el estado de derecho en el grupo temático sobre protección.

Миссия создала механизмы для осуществления позитивных преобразований и заложила прочную основу для дальнейшего прогресса.
La Misión ha desarrollado los mecanismos para introducir cambios positivos y ha establecido una base firme para seguir avanzando.

Действуя в рамках имеющихся ресурсов, Миссия создала небольшую группу для сбора и анализа соответствующей информации, однако на данный момент она не располагает специалистами требуемой технической квалификации.
Con los recursos existentes la Misión estableció un equipo pequeño encargado de la recolección y análisis de información pertinente, aunque actualmente carece de personal que posea los conocimientos técnicos necesarios.

Миссия создала Центр избирательных операций и в настоящее время разместила группы по оказанию поддержки в проведении выборов в 23 из 25 штатов Судана.
La Misión ha establecido un centro de operaciones electorales y ahora cuenta con apoyo electoral en 23 de los 25 estados del Sudán.

Однако МООНДРК продолжала настаивать на том, что боевую подготовку и активные операции можно проводить одновременно, и повторила свою просьбу относительно того, чтобы ВСДРК использовали два учебных центра, которые Миссия создала для ВСДРК.
Sin embargo, la MONUC se mantenía en su opinión de que era posible realizar simultáneamente el entrenamiento y las operaciones activas, y reiteró su petición a las FARDC de que utilizaran dos centros de entrenamiento que la Misión había establecido para ellas.

Хотя Миссия создала надлежащие механизмы внутреннего контроля за управлением топливом, контроль должным образом не осуществляется.
La Misión había establecido controles internos adecuados respecto de la gestión de combustible, pero esos controles no se aplicaron como se había previsto.

В дополнение к Отделению по правам человека в Бенгеле и Южной Кванзе Миссия создала два отделения-- в провинциях Маланже и Уамбо-- и на длительные периоды откомандировывала сотрудников по правам человека в ранее недоступные провинции.
Además de la oficina de derechos humanos en Benguela y Kwanza Sul, la Misión estableció dos oficinas más en las provincias de Malanje y Huambo y destacó a oficiales de derechos humanos durante períodos prolongados a provincias anteriormente inaccesibles.

Миссия создала новое подразделение, отвечающее за все вопросы, касающиеся обеспечения высокого качества воздушных перевозок, на уровне Миссии..
La Misión ha creado una nueva dependencia encargada de todo lo relativo al control de calidad de la aviación a nivel de la Misión..

В целях расширения использования альтернативного транспорта помимо воздушного транспорта Миссия создала в Энтеббе Группу большегрузного транспорта в составе 2 международных сотрудников, 10 национальных сотрудников, 5 добровольцев Организации Объединенных Наций и 8 индивидуальных подрядчиков.
En un intento de aumentar el uso de soluciones alternativas al transporte aéreo, la Misión ha establecido en Entebbe una dependencia de vehículos pesados integrada por 2 funcionarios internacionales, 10 funcionarios nacionales, 5 Voluntarios de las Naciones Unidas y 8 contratistas.

В этой связи Миссия создала Руководящий комитет по контролю над ресурсами под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
A este respecto, la Misión ha establecido un Comité Directivo de Vigilancia de los Recursos, encabezado por la Representante Especial del Secretario General.

Хоты этот контракт не предусматривает ключевых показателей, связанных с качеством поставляемых продуктов, Миссия создала программу надзора за контролем качества, в рамках которой осуществляется пристальный надзор за выполнением подрядчиком плана контроля качества и доступности пайков в течение всего периода.
Si bien el contrato no incluye indicadores clave para la calidad de los alimentos suministrados, la Misión ha establecido un programa de vigilancia del control de calidad mediante el cual se supervisa estrechamente el plan de control de calidad y la disponibilidad de raciones a lo largo del ciclo de consumo.

Миссия создала также механизмы координации и согласования подходов, применяемых донорами, и их деятельности в области реформы сектора безопасности.
La Misión creó además mecanismos para coordinar y armonizar los enfoques y las actividades de los donantes en materia de reforma del sector de la seguridad.

С учетом больших масштабов разрушений в Леогане Миссия создала там новое подразделение и действовала в контакте с Управлением по координации гуманитарных вопросов и местными властями в целях содействия усилиям по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.
Dada la gravedad de la destrucción sufrida en Léogâne, la Misión estableció una nueva suboficina en esa localidad y colaboró con la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y las autoridades locales para respaldar las actividades de socorro y reconstrucción.

Миссия создала механизм контроля за ходом исполнения контрактов, позволяющий обновлять всю информацию о контрактах в электронной таблице.
La Misión ha establecido un mecanismo de vigilancia de los contratos en el que se cargan electrónicamente los detalles de todos los contratos en una hoja de cálculos.

В июле 2005 года Миссия создала в составе Секции закупок Группу обслуживания закупок, которая занимается решением всех вопросов, касающихся работы с поставщиками.
En julio de 2005, la Misión estableció una Dependencia de Apoyo para las Adquisiciones dentro de la Sección de Adquisiciones para ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los proveedores.

Миссия создала общий склад для осуществления снабжения, а также для Секции связи и информационных технологий и Инженерно-технической секции.
La Misión estableció un almacén centralizado para consolidar las funciones de abastecimiento, comunicaciones, tecnología de la información e ingeniería.

Кроме того, Миссия создала комитеты по связям между полицией и общинами во всех 10 штатах Южного Судана для содействия поддержанию безопасности на уровне общин и обеспечению правопорядка.
Además, la Misión estableció comités de relaciones entre la policía y las comunidades en los 10 estados del Sudán Meridional, con miras a promover la seguridad de las comunidades y a garantizar su adhesión al estado de derecho.

Миссия создала новое подразделение, отвечающее за все вопросы, касающиеся обеспечения высокого качества воздушных перевозок, на уровне Миссии..
La Misión ha establecido una nueva Dependencia encargada de todas las cuestiones relativas a la garantía de calidad de la aviación a nivel de la Misión..

Миссия создала Группу комплексного планирования и координации, в состав которой вошло старшее руководство Миссии и Страновой группы Организации Объединенных Наций.
La Misión ha establecido un equipo integrado de planificación y coordinación formado por el personal directivo superior de la Misión y por el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Миссия создала экспедиторскую группу и разработала в рамках Группы по закупкам базу данных по системе отслеживания для облегчения контроля за прохождением заявок.
La Misión estableció una Dependencia de Agilización e instaló un sistema de base de datos de seguimiento dentro de la Dependencia de Adquisiciones para facilitar el seguimiento de los pedidos.

Миссия создала ячейку по предотвращению мошеннических действий с топливом в рамках Группы по снабжению топливом для наблюдения за ежедневными операциями и показателями потребления топлива.
La Misión estableció una Unidad de Prevención del Fraude de Combustible en la Dependencia de Combustible para vigilar las operaciones cotidianas y las pautas de consumo.

В 2008 году Миссия создала Комитет по укомплектованию автотранспортными средствами для внесения изменений в соотношение количества автотранспортных средств и численности персонала в зависимости от приоритетов оперативной деятельности.
En 2008, la Misión creó el Comité del Parque Automotor para modificar la ratio de vehículos de la Misión en función de sus prioridades operacionales.

Миссия создала группы по защите женщин и детей на участках СОП и начала осуществлять программу непрерывного обучения для развернутого персонала полиции Организации Объединенных Наций и СОП.
La Misión estableció dependencias de protección de las mujeres y los niños en las comisarías del DIS y puso en marcha un programa de educación permanente para el personal desplegado de la policía de las Naciones Unidas y el Destacamento.

Миссия создала сеть стратегической связи за счет установления связи через другие миссии Организации Объединенных Наций в регионе, создания узловой станции диапазона ОВЧ и предоставления компьютеров и спутниковых и мобильных телефонов.
La Misión ha establecido una red de comunicaciones estratégicas mediante enlaces a través de otras misiones de las Naciones Unidas en la región, estableciendo una estación de base de VHF y proporcionando computadoras y teléfonos móviles y por satélite.

Миссия создала механизм скоординированного распределения донорских средств( фонд пакетного финансирования) для осуществления инициатив в области правосудия в переходный период и в других областях с учетом положительного опыта использования такого механизма во время выборов в 2010 году.
La misión ha establecido fondos coordinados financiados por donantes(fondos colectivos) para poner en marcha iniciativas en la esfera de la justicia de transición y otras esferas, siguiendo el ejemplo de la práctica óptima del fondo colectivo financiado por donantes para las elecciones de 2010.