ОРГАНИЗАЦИЯ СОЗДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la organización estableció
• organización ha creado
• la organización constituyó

Примеры использования Организация создала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация создала культурный центр Тысячелетия в Конго.
La organización creó un centro cultural del Milenio en el Congo.

В ряде стран, в которых отсутствует представитель ЮНИДО, организация создала национальные координационные центры.
En algunos países en que no había representantes de la ONUDI, la Organización estableció centros regionales de coordinación.

Организация создала 6 центров обучения швейному мастерству.
La organización estableció seis centros de aprendizaje de labores de costura.

Г-жа Роухана сообщила, что ее организация создала" клинику для мужчин в состоянии стресса", следуя своей стратегии не называть это учреждение" клиникой для насильников".
La Sra. Rouhana mencionó que su organización había creado un" centro para hombres en situación de estrés", siguiendo la estrategia de no denominarlo centro para responsables de abusos.

Организация создала две сети, объединяющие 340 медиков и юристов, в Демократической Республике Конго и в Кении.
La organización ha establecido dos redes médicolegales de 340 profesionales en la República Democrática del Congo y en Kenya.

Ликвидация крайней нищеты и голода: организация создала и по настоящее время поддерживает ряд центров по раздаче продовольствия, которые обслуживают 3000 детей в день в Кении.
Erradicar la pobreza extrema y el hambre: la organización estableció y sigue manteniendo servicios de alimentación que atienden a 3.000 niños al día en Kenya.

Организация создала резерв( резерв 470. 2) в соответствии с пунктом 470 правил Плана медицинского страхования.
La Organización constituyó una reserva(Reserva 470.2), en virtud del párrafo 470 del reglamento del Plan de Seguros Médicos del Personal.

Хотя новая система была позитивно воспринята многими страновыми отделениями, для ее успешного применения необходимо, чтобы организация создала условия, стимулирующие пользование системой.
Si bien el nuevo sistema es bien acogido en general en el plano nacional, para que obtenga resultados satisfactorios es necesario que la organización establezca incentivos para mejorar la cultura de su utilización.

Та же организация создала круглосуточную" горячую линию" для НПЛ.
Esta misma organización ha creado un servicio de atención telefónica permanente para personas desplazadas por la fuerza.

Чтобы влиять на большее число людей в общинах, организация создала и оборудовала при школах клубы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в которых мальчики и девочки получают знания о ВИЧ/ СПИДе и средства защиты от них.
Para llegar a más gente en las comunidades, la organización ha creado y puesto en marcha clubes VIH/SIDA en las escuelas, en los que se forma a niños y niñas sobre el VIH/SIDA y se les proporcionan las herramientas para poder protegerse.

Организация создала школу в Никарагуа с полностью бесплатным обучением детей в возрасте от 6 до 18 лет.
La organización ha fundado una escuela en Nicaragua para la educación integral gratuita de los 6 a los 18 años.

Информационная деятельность- в 2001 году организация создала веб- сайт в целях распространения информации о ее деятельности среди партнеров и других субъектов, в том числе Организации Объединенных Наций.
En 2001, la organización estableció un sitio en la Web con el propósito de difundir información relacionada con las actividades de la organización entre sus colaboradores y otros interesados, entre ellos las Naciones Unidas.

Организация создала два специализированных учреждения: институт рационального ведения сельского хозяйства и банк микрофинансирования.
La organización ha creado dos instituciones especializadas: un instituto de administración rural y un banco de microfinanciación.

Также в 2007 году организация создала в Гааге, Нидерланды, фонд для расширения своего сотрудничества с международными судебными учреждениями.
Asimismo, en 2007, la organización estableció una fundación en La Haya(Países Bajos) para intensificar su labor con instituciones judiciales internacionales.

Организация создала каналы связи для расширения взаимодействия между ее членами на низовом уровне и ее представителями в Нью-Йорке.
La organización estableció enlaces para aumentar la comunicación entre sus miembros de base y sus representantes en Nueva York.

В целях подготовки кадров организация создала центр обучения информатике для безработных выпускников различных учебных заведений, в котором они учатся работать на компьютере.
En el ámbito de la formación, la organización ha creado un centro de formación de informática para jóvenes titulados sin empleo para que aprendan a usar ordenadores.

Организация создала центр профессиональной подготовки женщин в таких нетрадиционных областях, как производство алюминия.
La organización estableció un centro para ofrecer capacitación ocupacional a las mujeres en tareas no tradicionales como la fabricación de aluminio.

Помимо этого, данная организация создала пулегильзотеку Интерпола, которая позволяет обеспечить транснациональный обмен баллистическими данными и их сравнение.
Además, la Organización estableció la Red de información balística de la INTERPOL, que permite la difusión o comparación transnacional de datos balísticos.

Организация создала важный комплекс норм и законов, и долг всех государств заключается в поддержании правовых норм в международных отношениях.
La Organización ha creado un importante órgano de normas y leyes y todos los Estados tienen el deber de respetar la legalidad en las relaciones internacionales.

В 2011 году в штате Гедареф организация создала центр правовой помощи с целью оказания содействия уязвимым группам населения в рамках партнерства с ПРООН в Судане.
La organización estableció un centro de asistencia jurídica en el estado de Gedaref en 2011 para ayudar a las poblaciones vulnerables en el marco de una asociación con el PNUD en el Sudán.

Организация создала фонд, через который она предоставляет большим и малым городам денежные средства для финансирования проектов, которые они иначе не могли бы себе позволить.
La organización ha creado un fondo para que las ciudades y aldeas financien proyectos que de lo contrario no podrían llevarse a cabo.

Цель 7. В 2007 году организация создала программу" Городские вопросы" для активизации деятельности, которую она проводит в нидерландских трущобах.
Séptimo Objetivo: En 2007, la organización creó el programa" Urban matters" para reforzar su trabajo en los barrios marginales de los Países Bajos.

Организация создала начальные школы в ряде стран, правительство которых не имеет возможности дать каждому ребенку шанс получить начальное образование.
La organización ha creado escuelas de enseñanza primaria en países donde los gobiernos no tienen la capacidad de ofrecer a todo niño la posibilidad de recibirla.

В феврале 2007 года организация создала Платформу по устойчивому развитию в целях выработки новаторских решений и моделей экономического, социального и экологического развития на региональном и глобальном уровнях.
En febrero de 2007, la organización creó la plataforma de desarrollo sostenible con el objetivo de generar soluciones y modelos innovadores para el desarrollo económico, social y medioambiental a nivel regional y mundial.

Организация создала на индийской стороне Кашмира 10 специальных лагерей в пограничных районах, подверженных насилию, в которые были переведены 4936 человек.
La organización instaló 10 campamentos en las zonas fronterizas de la parte india de Cachemira afectadas por la violencia y brindó asistencia a 4.936 personas.

В 1973 году эта организация создала институт международного права, который в сотрудничестве с консультативным комитетом по гуманитарному праву играет важнейшую роль в деле изучения и распространения международного гуманитарного права.
En 1973, esa organización creó el Instituto de Derecho Internacional, que, en colaboración con el Comité Consultivo sobre Derecho Humanitario, desempeña un papel fundamental en el estudio y la difusión del derecho internacional humanitario.

Организация создала пресс- сеть, которая рассчитана на тех, кто формирует общественное мнение( НПО, государственные служащие и т. п.), и которая ежемесячно распространяет около 17 000 экземпляров 28 различных изданий между образованиями.
La Organización ha creado un servicio de prensa destinado a los formadores de opinión(organizaciones no gubernamentales, funcionarios del Gobierno,etc.) que distribuye unos 17.000 ejemplares de 28 diferentes publicaciones al mes entre las entidades.

В июне 2010 года организация создала в Анкаре Поселок для больных лейкемией детей, включающий лаборатории для проведения клинических исследований, которые могут сыграть важную роль в профилактике рака и улучшении методов лечения лейкемии.
En junio de 2010, la organización fundó la Aldea para Niños con Leucemia en Ankara, que se compone de laboratorios dedicados a investigaciones clínicas que podrían contribuir a prevenir el cáncer y mejorar el tratamiento de la leucemia.

Организация создала веб- сайт( www. africaninheritance. com), с тем чтобы молодежь имела возможность посещать свою историческую родину для изучения культуры и истории, укрепления чувства самоуважения и продолжения образования.
La organización creó un sitio web(www. africaninheritance. com) para proporcionar a jóvenes la oportunidad de visitar sus patrias ancestrales de manera que puedan conocer su cultura e historia, motivarlos para que respeten su identidad y fomentar su educación.

Организация создала курсы подготовки руководителей, включая программу укрепления навыков руководства для сотрудников уровня Д1 и выше, а также обязательные программы развития управленческих навыков для сотрудников уровня С4 и С5.
La Organización ha introducido cursos de perfeccionamiento del personal directivo, entre ellos un programa de liderazgo para funcionarios de categorías D-1 y superiores, y programas obligatorios de perfeccionamiento del personal directivo para funcionarios de las categorías P-4 y P-5.