СОЗДАЛА СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• ha establecido un sistema
• creó un sistema
• había establecido un sistema
• implantó un sistema
• construyó un sistema

Примеры использования Создала систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1995 году Конфедерация создала систему высших специализированных школ.
En l995 la Confederación creó el sistema de facultades especializadas.

Уганда создала систему кураторов гендерной проблематики и межведомственного планирования.
Uganda estableció un sistema de coordinadores nacionales y planificación interministerial.

Австралия вместе со своими соседями создала систему двусторонних соглашений по борьбе с терроризмом.
Australia, con sus vecinos, ha creado una red de acuerdos bilaterales contra el terrorismo.

Она также создала систему данных для отслеживания тенденций, связанных с ликвидацией нищеты.
Además, se creó un sistema de datos con el propósito de vigilar las tendencias en relación con la erradicación de la pobreza.

Очевидно, счет фальшивый, но я создала систему оповещения, на случай повторного использования.
Conducía a una dirección falsa, obviamente, pero instalé un sistema que me notificara si se volvía a usar.

ЮНАМИД создала систему расчета сроков давности всех вакантных должностей с целью определения их статуса.
La UNAMID ha establecido un sistema para analizar la duración de todos los puestos vacantes a fin de determinar su situación.

Менее чем за четыре года своей государственности Словакия создала систему демократических институтов.
Menos de cuatro años después de haber adquirido su condición de Estado, Eslovaquia ha establecido un sistema de instituciones democráticas.

И моя компания- OWL создала систему под названием« Справочник по Apple Macintosh».
Y mi compañía, OWL, construyó un sistema llamado Guide para el Apple Macintosh.

Колумбия гордится тем, что она- единственная страна, которая создала систему защиты от массовых нарушений прав человека.
Colombia está muy orgullosa de ser el único país que ha establecido un sistema de prevención de las violaciones masivas de los derechos humanos.

Electronic Arts также создала систему« Black Hand» как средство давления на владельцев предприятий и вымогательства.
También se creó el sistema de control Black Hand(«Mano Negra») para la manera de presionar y extorsionar a los propietarios de negocios.

В плане гигиены и безопасности труда ЛНДР создала систему социального страхования для государственных служащих и работников предприятий.
En el ámbito de la salud y seguridad ocupacional, la República Democrática Popular Lao ha establecido un sistema de seguro social para funcionarios y empleados del sector privado.

ВОЗ создала систему эпидемиологического надзора в районе Великих озер и направила на место одного санитарного работника.
La OMS ha establecido un sistema de vigilancia epidemiológica para la región de los Grandes Lagos, donde se ha destacado a un especialista en saneamiento.

В соответствии с резолюцией 1960( 2000) ОООНКИ укрепила свой потенциал в области мониторинга и предоставления отчетности и создала систему особой подотчетности.
En virtud de la resolución 1960(2010), la ONUCI mejoró su capacidad de seguimiento y presentación de informes y creó un sistema especial de rendición de cuentas.

ПРООН создала систему управления, которая, как ожидается, облегчит сбор качественной и количественной информации по общим службам.
El PNUD había elaborado un sistema de gestión de los servicios comunes con objeto de ayudar a reunir información cualitativa y cuantitativa sobre los servicios comunes.

После начала боевых действий Организация Объединенных Наций создала систему контроля для наблюдения за потоками перемещенного населения.
Tras el estallido de las hostilidades, las Naciones Unidas establecieron un sistema de vigilancia para hacer el seguimiento de las pautas de desplazamiento.

И моя компания- OWL создала систему под названием" Справочник по Apple Macintosh". Так мы разработали первую в мире гипертекстовую систему..
Y mi compañía, OWL, construyó un sistema llamado Guide para el Apple Macintosh. y comercializamos el primer sistema de hipertexto del mundo.

При поддержке ЮНФПА Сеть женщин Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам охраны здоровья создала систему мониторинга последующей деятельности по итогам МКНР в восьми странах.
Con el apoyo del UNFPA, la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe creó un sistema de vigilancia para el seguimiento de la CIPD en ocho países.

Канцелярия создала систему сбора информации и наладила сотрудничество с партнерами в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
La oficina del Asesor Especial ha establecido un sistema de recopilación de información y ha entablado lazos de colaboración con asociados de dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Группа по защите детей Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) создала систему сбора данных и обеспечивает для целей составления различных докладов статистические данные о случаях изнасилованиях девочек.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) creó un sistema de reunión de datos y suministra estadísticas sobre la violación de niñas para distintos informes.

Организация Объединенных Наций создала систему международного сотрудничества и поощряет создание национальных координационных механизмов по проблемам старения более чем в 100 странах.
Las Naciones Unidas han establecido una red de cooperación internacional y han fomentado la creación de mecanismos de coordinación nacional sobre el envejecimiento en más de 100 países.

Что касается Конвенции о биологическом разнообразии, то Национальная комиссия по окружающей среде подготовила всеобъемлющую национальную стратегию сохранения биологического разнообразия и создала систему охраняемых районов.
Con respecto al Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Comisión Nacional del Medio Ambiente preparó una estrategia nacional completa de biodiversidad y estableció un sistema de áreas protegidas.

ФАО создала систему наблюдения, включая механизмы предварительного и последующего наблюдения, а также проверок на местах, которые будут проводиться совместно с местными органами власти.
La FAO estableció un sistema de observación que comprende tareas de supervisión antes y después de la distribución e inspecciones al azar y que se aplicará conjuntamente con las autoridades locales.

Департамент также указал, что ЮНАМИД создала систему для контроля за прохождением сотрудниками внутренней и внешней подготовки в соответствии с ее утвержденным бюджетом на учебную подготовку.
El Departamento señaló también que la UNAMID había establecido un sistema para supervisar las actividades de capacitación internas y externas, con arreglo al presupuesto de capacitación aprobado.

Франция создала систему учебных пособий, в которых содержится важная информация для учителей с уделением особого внимания учету таких понятий, как самоуважение, уважение других и принцип равенства.
Francia ha establecido un sistema de módulos educativos que proporcionan información esencial a los profesores, destacando la importancia de inculcar conceptos como la autoestima, el respeto por los demás y el principio de la igualdad.

Комиссия с удовлетворением отметила, что администрация создала систему поддержки конфигурации, позволяющую пользователям регистрировать проблемы, связанные со всеми очередями, а администрации следить за ходом решения этих проблем.
La Junta observó con agrado que la Administración había establecido un sistema de apoyo que permite a los usuarios registrar los problemas relativos a todos los módulos y a la Administración supervisar la solución de esos problemas.

ПРООН также создала систему быстрого реагирования в целях предоставления информации, необходимой для проведения последующих мер по итогам Встречи на высшем уровне и для поддержки усилий, нацеленных на изменение основной направленности программ.
El PNUD ha establecido un sistema de respuesta rápida a fin de facilitar la información necesaria para las actividades complementarias de la Cumbre y de prestar apoyo a las modificaciones de los objetivos de los programas.

Всемирная организация здравоохранения создала систему раннего предупреждения в целях принятия мер в связи со вспышками заболеваний и совместно с ЮНИСЕФ оказывает поддержку мероприятиям медицинских учреждений и другим мероприятиям на местах.
La Organización Mundial de la Salud ha establecido un sistema de alerta temprana de brotes de enfermedades y, en colaboración con el UNICEF, presta apoyo a los servicios de salud y otras actividades sobre el terreno.

Тем не менее ЮНИДО создала систему координации деятельности своих представителей на местах с работой представителя- резидента ПРООН на основе меморандума о взаимопонимании, подписанного в апреле 1989 года.
No obstante, la ONUDI creó un sistema para la coordinación de sus representaciones sobre el terreno con el Representante Residente del PNUD mediante un memorando de entendimiento suscrito en abril de 1989.

Так называемая" Республика Сербская Краина" создала систему судов и милицейских подразделений для выполнения функций судебной системы и правоохранительных органов в районах, находящихся под ее контролем де-факто.
La llamada" República de la Krajina Serbia", en las zonas que controla de hecho, ha establecido un sistema de tribunales y unidades de milicia para que desempeñen las funciones de autoridades judiciales y de autoridades encargadas de aplicar la ley.

Как упоминалось в предыдущем докладе, полиция создала систему регулярной ежегодной профессиональной подготовки сотрудников полиции, в том числе профессиональной подготовки и специализации по проблемам насилия в семье и насилия в отношении детей и женщин.
Como se mencionó en el anterior informe, la policía implantó un sistema de formación periódica anual para agentes de policía, que incluía formación y especialización en violencia familiar y violencia contra los niños y las mujeres.