МИССИЯ ПРОДОЛЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• misión siguió
• misión continuó
• la misión prosiguió
• la misión mantenga su
• misión siga
• misión sigue

Примеры использования Миссия продолжала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия продолжала сотрудничать с государственными учреждениями.
La Misión prosiguió su colaboración con los organismos del Gobierno.

В течение отчетного периода Миссия продолжала заниматься своей деятельностью в области контроля, консультирования и укрепления потенциала.
Durante el período que abarca el informe, la Misión prosiguió sus actividades de vigilancia, asesoramiento y fomento de la capacidad.

Миссия продолжала принимать усилия по укреплению потенциала национальных сотрудников.
La Misión continuó su labor de desarrollar la capacidad del personal nacional.

В ходе отчетного периода Миссия продолжала свою деятельность по обеспечению учета прав женщин во всех аспектах ее деятельности.
Durante el período de que se informa, la Misión ha seguido incorporando las cuestiones de género y los derechos de la mujer en todas sus actividades.

Миссия продолжала поддерживать контакты с миротворческими силами СНГ до прекращения действия их мандата 15 октября.
La Misión continuó sus contactos con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI hasta que se retiraron el 15 de octubre.

При оказании помощи правительству Гаити миссия продолжала бы действовать с полного согласия властей и в тесном сотрудничестве с ними.
Al prestar asistencia al Gobierno de Haití, la misión seguiría operando con el pleno consentimiento de las autoridades y en estrecha cooperación con las mismas.

В Либерии миссия продолжала сокращать свою численность по мере достижения конкретных показателей.
En Liberia, la Misión prosiguió su reducción gradual, que está vinculada al logro de una serie de hitos específicos.

Что касается материально-технических проблем ЮНИСФА, то Миссия продолжала предпринимать усилия по улучшению трудных жилищных условий военнослужащих, большинство из которых проживают в палатках с момента развертывания ЮНИСФА.
Por lo que respecta a las dificultades logísticas de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA), la Misión sigue esforzándose por mejorar las difíciles condiciones de vida de los contingentes, en su mayor parte alojados en tiendas de campaña desde el despliegue de la UNISFA.

Миссия продолжала содействовать выполнению просьб по взаимной правовой помощи, поступающих из стран, не признавших Косово.
La UNMIK continuó facilitando las solicitudes de asistencia jurídica mutua de países que no reconocen a Kosovo.

С тем чтобы содействовать процессу реорганизации полиции, Миссия продолжала оказывать поддержку и предоставляла консультации относительно осуществления и согласования юридических нормативных основ на государственном уровне, уровне образований и кантонов и уровне округа Брчко.
A fin de facilitar el proceso de reestructuración de la policía, la Misión siguió prestando apoyo y asesoramiento para la aplicación y armonización del marco jurídico y regulador a nivel del Estado, de las diversas entidades, de los cantones y del distrito de Brcko.

Миссия продолжала проверку осуществления надлежащей правовой процедуры в судах, расследующих дела, связанные с незаконными захоронениями.
La Misión prosiguió la verificación del debido proceso legal en los juicios que investigan inhumaciones ilegales.

Во многих тюрьмах Миссия продолжала констатировать переполненность и нехватку надлежащего медицинского обслуживания.
En muchas prisiones, la UNAMI siguió observando situaciones de hacinamiento y falta de servicios de salud adecuados.

Миссия продолжала оказывать поддержку Комитету по наблюдению за выполнением рекомендаций, вынесенных в рамках диалога, и гражданскому обществу.
La misión ha continuado prestando apoyo al Comité de Seguimiento del Diálogo y a la sociedad civil.

Основное внимание Миссия продолжала уделять обеспечению стратегических позиций в Гоме и в районе него, особенно во время столкновений между группировками<< М23>gt;.
La prioridad de la MONUSCO siguió siendo asegurar posiciones estratégicas en Goma y sus alrededores, especialmente durante los combates entre las facciones del M23.

Миссия продолжала реализацию инициатив по экологическому оздоровлению( см. S/ 2010/ 85, пункт 169) в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Misión prosiguió sus iniciativas ecológicas(véase S/2010/85, párr. 169) en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В течение отчетного периода Миссия продолжала осуществлять проекты с использованием своего целевого фонда, уделяя особое внимание сектору здравоохранения и восстановлению линий электропередач.
Durante el período de que se informa, la Misión continuó llevando a cabo, mediante su fondo fiduciario, proyectos centrados principalmente en el sector sanitario y en la rehabilitación de la red de energía eléctrica.

Миссия продолжала подчеркивать необходимость создания в полной мере функционирующего суда по делам несовершеннолетних и специального центра для несовершеннолетних правонарушителей.
La Misión ha seguido destacando la necesidad de contar con un tribunal de menores en pleno funcionamiento y con un centro especial para delincuentes juveniles.

Важно, чтобы миссия продолжала свое активное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций в Судане и Южном Судане, включая ЮНАМИД и МООНЮС.
Será importante que la misión siga cooperando estrechamente con las demás operaciones de las Naciones Unidas en el Sudán y en Sudán del Sur, a saber, la UNAMID y la UNMISS.

Миссия продолжала с особым вниманием следить за деятельностью государственных органов и ведомств, причастных к выполнению этого обязательства.
La Misión ha proseguido observando con especial atención la actuación de los organismos y autoridades del Estado cuyo desempeño se encuentra vinculado al cumplimiento de este compromiso.

В отчетный период Миссия продолжала взаимодействие с руководством обеих палат парламента в оказании экспертно- технической помощи для укрепления законодательных органов.
Durante el período sobre el que se informa la Misión siguió cooperando con los dirigentes de las dos cámaras del Parlamento mediante el aporte de conocimientos especializados y asistencia técnica para fortalecer la capacidad legislativa.

Миссия продолжала работать над такими проблемами, как переполненность тюрем и совершенствование системы отбывания наказания и доступа задержанных к медицинскому обслуживанию.
La Misión ha seguido trabajando para abordar el problema de la superpoblación penitenciaria y mejorar la gestión de sentencias y el acceso a los servicios de salud para los detenidos.

По просьбе правительства Миссия продолжала оказывать помощь в проведении национальных президентских и парламентских выборов в 2012 году и поддержку в период перехода власти к вновь избранному правительству, помогая обеспечивать долгосрочный мир и стабильность.
En atención a la solicitud del Gobierno, la Misión continuó proporcionando apoyo al proceso de las elecciones nacionales presidenciales y parlamentarias de 2012 y a la transición hacia el nuevo Gobierno electo ayudando a garantizar la paz y la estabilidad a largo plazo.

Миссия продолжала предпринимать шаги по смягчению факторов, угрожающих безопасности, и по улучшению жилищно-бытовых условий жизни, чтобы выправить ситуацию с наймом и удержанием персонала.
La Misión ha seguido adoptando medidas para mitigar los riesgos de seguridad y mejorar las condiciones de vida a fin de aumentar la contratación y la retención del personal.

Миссия продолжала осуществлять профилактическую деятельность, рассчитанную на все категории персонала Организации Объединенных Наций, общины и местное население во всех 10 штатах.
La Misión prosiguió sus actividades de prevención dirigidas a todas las categorías de personal de las Naciones Unidas, las comunidades y los miembros de la población local en los diez estados.

Миссия продолжала взаимодействовать с донорами и дипломатическим корпусом, проводя регулярные совещания с<< основной группой>gt; и донорами из<< Группы десяти>gt;.
La Misión siguió colaborando con la comunidad de donantes y la comunidad diplomática presentes en Haití mediante la celebración de reuniones periódicas del" grupo básico" y el grupo de donantes denominado" Grupo de los Diez".

Миссия продолжала убеждать группы, не подписавшие это Соглашение, поддержать его и принять участие в работе возглавляемой Африканским союзом Совместной комиссии и Комиссии по предотвращению огня.
La Misión siguió tratando de recabar el apoyo al Acuerdo de los grupos que no lo habían firmado y participó en las labores de la Comisión Conjunta dirigida por la Unión Africana y de las comisiones de cesación del fuego.

Миссия продолжала настаивать на необходимости планирования краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного этапов этого комплексного процесса, учитывая политические, технические и социальные последствия реформы.
La Misión siguió haciendo hincapié en la necesidad de planificar las fases de ese complejo proceso a corto, mediano y largo plazo, teniendo en cuenta las consecuencias políticas, técnicas y sociales de la reforma.

Миссия продолжала взаимодействовать с местными лидерами и органами власти, проводить патрулирование и сохранять присутствие в<< районах риска>gt; в целях предупреждения потенциальных нападений ЛРА.
La Misión continuó manteniendo contactos con los líderes comunitarios y las autoridades locales, realizando patrullas y manteniendo una presencia en las zonas" de riesgo" para prevenir posibles ataques del Ejército de Resistencia del Señor.

Важно, чтобы миссия продолжала свое активное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций в Судане и Южном Судане, включая Смешанную операцию Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и МООНЮС.
Será importante que la misión siga cooperando estrechamente con las demás operaciones de las Naciones Unidas en el Sudán y en Sudán del Sur, a saber, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y la UNMISS.

В то же время Миссия продолжала следить за ходом осуществления Либерийского национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а правительство, как и было запланировано, завершило работу над ежегодным докладом об осуществлении этого плана.
Entretanto, la Misión continuó vigilando la ejecución del Plan de Acción Nacional de Liberia relativo a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y el Gobierno terminó de redactar según lo previsto un informe anual sobre la aplicación.