МИССИЯ ПРОДОЛЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• misión siguió
• la misión continuó
• la misión prosiguió

Примеры использования Миссия продолжила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Аристид обратился с просьбой о том, чтобы Миссия продолжила свою работу.
El Presidente Aristide ha solicitado que la Misión continúe su labor.

Миссия продолжила осуществлять наблюдение, наставничество и консультирование в сфере правопорядка на всей территории Косово.
La Misión siguió realizando en todo Kosovo sus actividades de supervisión, orientación y asesoramiento en materia de estado de derecho.

В рамках других мероприятий Миссия продолжила издание выходящего раз в два месяца« Журнала МООНПГ», рассчитанного на распространение внутри страны.
Entre otras actividades, la Misión continuó con la publicación, cada dos meses, del UNSMIH Journal, de circulación interna.

Миссия продолжила заниматься реализацией своего плана по охране окружающей среды, в том числе путем установки 190 осветительных приборов, работающих на солнечных батареях.
La Misión prosiguió la aplicación de su plan ambiental, incluida la instalación de 190 unidades de iluminación por energía solar.

С учетом изменения ситуации в плане безопасности в районе операций СООННР миссия продолжила временную реструктуризацию своих операций в целях обеспечения возможности и далее выполнять свой мандат в условиях безопасности.
Habida cuenta del cariz que ha tomado la situación de seguridad en la zona de operaciones de la FNUOS, la misión ha seguido reconfigurando temporalmente sus operaciones con miras a asegurar que puede mantener su capacidad para cumplir su mandato en condiciones seguras.

В 2013/ 14 году Миссия продолжила свои усилия, сосредоточив внимание, в частности, на основных активах, с последующими поездками на места.
En 2013/14, la misión ha proseguido sus esfuerzos concentrándose en particular en los activos fijos, incluso mediante la realización de visitas de seguimiento sobre el terreno.

Тем не менее, поскольку Совет Безопасности в своей резолюции 1825( 2008) продлил мандат МООНН до 23 января 2009 года, Миссия продолжила свою деятельность в меньших масштабах, используя ресурсы, утвержденные на 2008 год для обеспечения выполнения требований, касающихся продления мандата.
Sin embargo, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1825(2008), prorrogó el mandato de la UNMIN hasta el 23 de enero de 2009, la Misión prosiguió sus operaciones en menor escala, utilizando los recursos aprobados para 2008 para atender las necesidades surgidas a raíz de la prórroga del mandato.

Миссия продолжила усилия по содействию тому, чтобы программа разоружения, демобилизации и реинтеграции предусматривала разъяснительную работу по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
La Misión siguió apoyando la integración de la concienciación sobre el VIH/SIDA en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

При поддержке заместителей Специального представителя Генерального секретаря по поддержке управления, вопросам развития и координации гуманитарной деятельности и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций Миссия продолжила проводить свою работу на комплексной основе, опираясь на принцип<< Единство системы Организации Объединенных Наций>gt;.
Basándose en el marco estratégico integrado, la Misión siguió aplicando el principio de" Una ONU" a través de la labor del Representante Especial Adjunto del Secretario General para las actividades de apoyo a la gobernanza, desarrollo y coordinación de asuntos humanitarios y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Миссия продолжила укреплять оперативные возможности временной штаб-квартиры Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, расположенной в Асосе, Эфиопия.
La misión continuó reforzando la capacidad operacional del cuartel general provisional del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras en Assosa(Etiopía).

Кроме того, Миссия продолжила наблюдение за осуществлением стратегического плана парламента и другими сферами его деятельности и продолжила сотрудничество с ПРООН в этих областях.
Por otro lado, la Misión siguió vigilando, en colaboración con el PNUD, la aplicación del plan estratégico del Parlamento y otras cuestiones parlamentarias.

Миссия продолжила вести переговоры с правительством Эфиопии о необходимых инструкциях, которые вступят в силу, как только будет введен в действие Механизм по наблюдению за границей.
La misión ha proseguido las negociaciones con el Gobierno de Etiopía acerca de los procedimientos operativos necesarios que entrarán en vigor tan pronto empiece a funcionar el mecanismo.

В отчетный период Миссия продолжила тесно сотрудничать с Европейским союзом, подчеркивая необходимость в оказании своевременной международной поддержки в областях безопасности границ и управления границей, которая должна предоставляться последовательным и взаимодополняющим образом.
Durante el período que se examina, la Misión siguió colaborando estrechamente con la Unión Europea, poniendo de relieve la necesidad de un apoyo internacional oportuno en los ámbitos de la seguridad y la gestión de las fronteras, que debería prestarse de manera coherente y complementaria.

Миссия продолжила применять предусмотренный в программе упрочнения мира подход к урегулированию конфликтов, нацеленный на создание устойчивой среды для миростроительства.
La Misión prosiguió aplicando el enfoque en materia de solución de conflictos que se describe en el Programa de Consolidación de la Paz y cuyo objetivo es crear un entorno sostenible para la consolidación de la paz.

Эта новая миссия продолжила бы обеспечение военного и полицейского присутствия и оказание новому правительству помощи в тех областях, положение в которых не удалось укрепить в период работы ВАООНВТ.
Esta nueva misión seguiría proporcionando una presencia militar y de policía y prestando asistencia al nuevo Gobierno en los ámbitos que no pudieron consolidarse durante la UNTAET.

Помимо этого, Миссия продолжила работы по модернизации 80 водоочистных сооружений и установила ряд модульных водоочистных сооружений промышленного типа, а также ряд обычных установок для очистки сточных вод, позволяющих разделять отходы в месте их образования.
Asimismo, a fin de separar los residuos desde su origen, la Misión continuó con la mejora de 80 puntos de tratamiento de las aguas residuales y construyó una combinación de plantas modulares de tipo industrial y sistemas convencionales para el tratamiento de las aguas residuales.

Кроме того, Миссия продолжила содействовать всеобъемлющему политическому диалогу и национальному примирению, поддерживала процесс развития потенциала национальных демократических институтов, а также восстановление и укрепление государственной власти по всей стране.
Además, la Misión continuó promoviendo un diálogo político plenamente inclusivo y la reconciliación nacional y apoyando el desarrollo de la capacidad de las instituciones democráticas nacionales y el restablecimiento y fortalecimiento de la autoridad del Estado en todo el país.

Миссия продолжила применять комплексный подход к выполнению своего мандата. Она осуществляла мероприятия в сотрудничестве и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами по оказанию поддержки правительству Тимора- Лешти и другим соответствующим институтам.
La Misión siguió aplicando un enfoque integrado en el cumplimiento de su mandato, y llevó a cabo actividades de cooperación y coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y todos los interesados competentes para prestar apoyo al Gobierno de Timor-Leste y otras entidades pertinentes.

Миссия продолжила оказывать свою поддержку ведомству омбудсмена, в том числе на региональном уровне, пропагандировала учет прав человека в политике преодоления последствий землетрясения и содействовала подготовке страны к октябрьской презентации Совету по правам человека доклада Гаити в рамках универсального периодического обзора.
La Misión siguió prestando apoyo a la oficina del ombudsman, incluso a nivel regional; abogó por la inclusión de los derechos humanos en la política de reconstrucción posterior al terremoto; y apoyó los preparativos nacionales para la presentación, en octubre, del informe periódico universal de Haití al Consejo de Derechos Humanos.

Миссия продолжила свое расследование убийства Антуана Измери, одного из видных сторонников президента Жан-Бертрана Аристида и одного из основателей Komite mete men pou verite blayi Совместного комитета по борьбе за правду( КОМЕВЕД), которое произошло 11 сентября во время службы, организованной КОМЕВЕБ в церкви Сакре- Кер в Порт-о-Пренсе.
La Misión siguió investigando el asesinato de Antoine Izméry, destacado partidario del Presidente Jean-Bertrand Aristide y cofundador del Komite mete men pou verite blayi,(KOMEVEB, Comité Mixto para el descubrimiento de la verdad), en ocasión de una misa organizada por el KOMEVEB el 11 de septiembre en la Iglesia del Sagrado Corazón de Puerto Príncipe.

Миссия продолжила оказывать помощь правительству в поддержании безопасной и спокойной обстановки; был достигнут прогресс в деле поддержки реформы, направленной на обеспечение верховенства права, поощрения прав человека и содействия усилиям по оказанию гуманитарной помощи, поддержке деятельности по восстановлению и координации развития.
La Misión continuó asistiendo al Gobierno en el mantenimiento de las condiciones de seguridad, y se lograron progresos en el apoyo a la reforma del estado de derecho, el impulso a la promoción de los derechos humanos y la facilitación de la asistencia humanitaria, las actividades de recuperación y la coordinación de las actividades de desarrollo.

Миссия продолжила свою учебную программу по международным нормам для тюремных чиновников и по результатам расследований, которые позволили вскрыть серьезные недостатки в ведении тюремных реестров и досье заключенных, занималась оказанием тюремным чиновникам технического содействия и помощи в области профессиональной подготовки по всей стране.
La Misión siguió adelante con su programa de capacitación sobre normas internacionales para funcionarios de prisiones, y, después de realizar unas investigaciones en las que se pusieron de manifiesto graves deficiencias en el mantenimiento de los registros penitenciarios y los expedientes de los presos, proporcionó asistencia técnica y capacitación en la materia a funcionarios de prisiones de todo el país.

Кроме того, Миссия продолжила строительство двух временных объектов для целей разоружения, демобилизации и реинтеграции, занимаясь осуществлением проектов по повышению осведомленности заинтересованных сторон и по вопросам реадаптации в период до осуществления разоружения, демобилизации и реинтеграции и провела в сентябре 2013 года в Мапеле экспериментальный курс обучения по вопросам демобилизации и реадаптации.
Además, la Misión continuó la construcción de dos instalaciones de desarme, desmovilización y reintegración de transición, ejecutó proyectos de reinserción y concienciación de las partes interesadas antes del desarme, la desmovilización y la reintegración, y concluyó en Mapel en septiembre de 2013 la fase experimental del programa de capacitación para la desmovilización y la reinserción.

Миссию продолжал возглавлять мой Специальный представитель Хуан Габриэль Вальдес.
La Misión siguió estando encabezada por mi Representante Especial, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Состояние устаревшего автомобильного парка миссии продолжало ухудшаться.
El parque automotor de la Misión siguió deteriorándose.

Миссия продолжает опрашивать военнослужащих, участвовавших в патрулировании.
La Misión está procediendo a entrevistar a los participantes en dichas patrullas.

Миссия продолжала сотрудничать с государственными учреждениями.
La Misión prosiguió su colaboración con los organismos del Gobierno.

Однако Миссия продолжает оказывать ограниченную материально-техническую поддержку гуманитарным учреждениям в Гоме.
No obstante, la Misión aún presta algún apoyo logístico a los organismos humanitarios de Goma.

Миссия продолжит оказание содействия Комиссии и наблюдение за ходом процесса.
La Misión continuará prestando asistencia a la Comisión y seguirá supervisando el proceso.

Миссия продолжала принимать усилия по укреплению потенциала национальных сотрудников.
La Misión continuó su labor de desarrollar la capacidad del personal nacional.