Примеры использования La junta siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta siguió funcionando de forma eficiente.
Durante el período que se examina, la Junta siguió observando las siguientes deficiencias:.
La Junta siguió examinando esta cuestión en relación con el período que se examina.
Para afrontar la carga de trabajo, la Junta siguió dependiendo de la ayuda de la secretaría.
Для того чтобы справиться с этой рабочей нагрузкой, Совет продолжал пользоваться поддержкой секретариата.La Junta siguió prestando atención a los aspectos financieros de la gestión de proyectos de la UNOPS.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
A pesar de la aplicación de esas medidas, la Junta siguió observando una tendencia a la baja en 2010 y 2011.
Несмотря на эти меры, в 2010 и 2011 годах Комиссия по-прежнему отмечала тенденцию к падению объемов продаж.Además, la Junta siguió detectando deficiencias en la gestión y el registro de las obligaciones por liquidar.
Кроме того, Комиссия продолжала выявлять недостатки в урегулировании и учете непогашенных обязательств.Por conducto de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, la Junta siguió examinando varias cuestiones programáticas importantes para todo el sistema.
В рамках своего Комитета высокого уровня по программам Совет продолжил рассмотрение ряда программных вопросов, имеющих общесистемное значение.La Junta siguió trabajando con la Caja en el ámbito de cuestiones relativas a las IPSAS durante el bienio.
В отчетном двухгодичном периоде Комиссия продолжила работу с Фондом по вопросам внедрения МСУГС.Durante las visitas a las oficinas en los países, la Junta siguió observando distintos grados de cumplimiento con el requisito de verificación.
В ходе своих страновых поездок Комиссия по-прежнему отмечала неодинаковый уровень соблюдения требований о проведении проверки.La Junta siguió observando deficiencias en la gestión de las adquisiciones y los contratos durante el año.
Комиссия вновь отметила недостатки в процессе управления закупками и контрактной деятельностью в течение года.Pese a las medidas adoptadas por la Administración, la Junta siguió observando deficiencias similares en la gestión de los bienes fungibles.
Несмотря на предпринятые Администрацией меры, Комиссия попрежнему отмечает одни и те же недостатки в системе управления расходуемым имуществом.La Junta siguió trabajando en colaboración con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para proporcionar una cobertura coordinada.
Комиссия продолжала поддерживать взаимодействие с Управлением служб внутреннего надзора в целях обеспечения скоординированного охвата ревизии.Con respecto a la gestión general de los bienes, la Junta siguió observando discrepancias entre los inventarios físicos y los registros computarizados.
Что касается общего управления активами, то Комиссия продолжала отмечать расхождения между результатами инвентаризаций наличных материальных ценностей и компьютерными данными инвентарного учета.La Junta siguió aplicando las siguientes disposiciones de su reglamento que son indispensables para el funcionamiento apropiado del MDL:.
Совет продолжал осуществлять нижеследующие положения своих правил процедуры, которые имеют важнейшее значение для надлежащего функционирования МЧР:.Por conducto de las reuniones mensuales de su Comité de Trabajo, la Junta siguió coordinando y supervisando el programa de publicaciones de las Naciones Unidas para 1996-1997.
Проводя ежемесячные совещания своего Рабочего комитета, Совет продолжал координировать и контролировать осуществление программы публикаций Организации Объединенных Наций на 1996- 1997 годы.La Junta siguió dependiendo de la asistencia de la secretaría y del Equipo de registro y expedición para afrontar la carga de trabajo durante el período del que se informa.
Совет продолжал опираться на поддержку секретариата и Группы по регистрации и вводу в обращение в деле обработки материалов, поступавших за отчетный период.En el período que se examina, la Junta siguió observando deficiencias semejantes en todas las misiones, como se indica a continuación:.
В течение отчетного периода Комиссия попрежнему отмечает во всех миссиях аналогичные недостатки, а именно:.La Junta siguió comunicando a la Administración los resultados de la auditoría en cartas de gestión en las que formulaba observaciones y recomendaciones detalladas.
Комиссия продолжила практику представления отчетов о результатах ревизии Администрации в направляемых руководству письмах, содержащих подробные замечания и рекомендации.En el período del que se informa, la Junta siguió examinando el marco de la presupuestación basada en los resultados.
В течение рассматриваемого периода Комиссия продолжила проводить обзор логической схемы бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Sin embargo, la Junta siguió teniendo algunos problemas respecto de la publicación de los documentos en todos los idiomas oficiales.
Однако Совет продолжал испытывать некоторые трудности с выпуском документов на всех языках.Durante el período del que se informa, la Junta siguió traduciendo los principales documentos y resúmenes de sus reuniones a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В течение отчетного периода Совет продолжал обеспечивать перевод ключевых документов и кратких докладов о своих совещаниях на официальные языки Организации Объединенных Наций.La Junta siguió elaborando medidas para mejorar el proceso de examen de las metodologías a fin de obtener metodologías apropiadas que pudieran aplicarse ampliamente.
Совет продолжал разработку мер по повышению эффективности процесса рассмотрения методологий, который позволит в итоге получить действенные методологии с достаточно широким спектром применения.Durante el bienio que se examina, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión de los activos en la sede y en las oficinas en los países, entre ellas las siguientes:.
На протяжении рассматриваемого двухгодичного периода Комиссия попрежнему отмечала недостатки в управлении активами в штаб-квартире и страновых отделениях, включая следующее:.La Junta siguió transmitiendo al UNICEF los resultados de sus auditorías mediante cartas sobre asuntos de gestión en las que formulaban observaciones y recomendaciones detalladas.
Комиссия продолжает придерживаться своей практики представления руководству ЮНИСЕФ отчетов по итогам ревизий в виде соответствующих писем, содержащих подробные замечания и рекомендации.La Junta siguió examinando algunos aspectos pertinentes de la gestión de recursos humanos, y en el informe de auditoría de cada entidad puede consultarse información detallada al respecto.
Комиссия продолжила практику проверки некоторых значимых аспектов управления людскими ресурсами, подробные сведения о которой можно найти в докладах о ревизии каждой организации.La Junta siguió transmitiendo a la Administración los resultados de sus auditorías mediante cartas sobre asuntos de gestión en las que formulaba observaciones y recomendaciones detalladas.
Комиссия продолжила свою практику представления отчетов о результатах конкретных проверок в направляемых руководству письмах, содержащих подробные замечания и рекомендации.A este respecto, la Junta siguió examinando con la Administración cómo mejorar el grado de aplicación de sus recomendaciones y subsanar las causas fundamentales de los problemas detectados.
Поэтому Комиссия продолжила обсуждать с администрацией пути повышения показателей выполнения своих рекомендаций и устранения коренных причин выявленных недостатков.La Junta siguió examinando la financiación plurianual, señalando que sus objetivos eran proporcionar a las organizaciones sostenibilidad y la posibilidad de planificar por adelantado.
Совет продолжил обсуждение многолетнего финансирования, отметив, что его целью является предоставление организациям гарантии устойчивости финансирования и возможности перспективного планирования.La Junta siguió transmitiendo al UNITAR los resultados de sus auditorías mediante memorandos de observaciones de auditoría y una carta sobre asuntos de gestión en que formuló observaciones y recomendaciones detalladas.
Комиссия продолжила практику представления отчетов о результатах ревизий в форме направляемых ЮНИТАР меморандумов с замечаниями ревизоров и направляемых руководству писем, содержащих подробные замечания и рекомендации.
