Примеры использования La junta siguió examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta siguió examinando esta cuestión en relación con el período que se examina. .
Комиссия продолжает изучать этот вопрос в контексте этого отчетного периода.Por conducto de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, la Junta siguió examinando varias cuestiones programáticas importantes para todo el sistema.
В рамках своего Комитета высокого уровня по программам Совет продолжил рассмотрение ряда программных вопросов, имеющих общесистемное значение.A este respecto, la Junta siguió examinando con la Administración cómo mejorar el grado de aplicación de sus recomendaciones y subsanar las causas fundamentales de los problemas detectados.
Поэтому Комиссия продолжила обсуждать с администрацией пути повышения показателей выполнения своих рекомендаций и устранения коренных причин выявленных недостатков.De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/62/823,párr. 17), la Junta siguió examinando los controles internos de la gestión del combustible.
В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 62/ 823,пункт 17) Комиссия продолжала проверять внутренние механизмы контроля за управлением запасами топлива.En el período del que se informa, la Junta siguió examinando el marco de la presupuestación basada en los resultados.
В течение рассматриваемого периода Комиссия продолжила проводить обзор логической схемы бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La Junta siguió examinando la financiación plurianual, señalando que sus objetivos eran proporcionar a las organizaciones sostenibilidad y la posibilidad de planificar por adelantado.
Совет продолжил обсуждение многолетнего финансирования, отметив, что его целью является предоставление организациям гарантии устойчивости финансирования и возможности перспективного планирования.Habida cuenta de la importancia de las contribuciones de los Comités Nacionales al UNICEF, la Junta siguió examinando su relación con el Fondo,la aplicación de los acuerdos de cooperación y el seguimiento y la supervisión de sus actividades que el Fondo llevaba a cabo.
Учитывая важность получаемых отнациональных комитетов взносов для деятельности ЮНИСЕФ, Комиссия продолжила обзор взаимодействия национальных комитетов с ЮНИСЕФ, осуществления соглашений о сотрудничестве и процесса контроля и надзора за их деятельностью со стороны Фонда.La Junta siguió examinando los progresos realizados por la UNU en la aplicación de las IPSAS desde que, en su informe anterior sobre ese asunto consideró que el nivel de riesgo era alto.
Комиссия продолжила изучать прогресс УООН в деле внедрения МСУГС, поскольку в предыдущем докладе De conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/233 de la Asamblea General y en atención a las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto en su informe A/63/474, la Junta siguió examinando los esfuerzos realizados por el ACNUR a fin de prepararse para la transición a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y adaptar su sistema de planificación de los recursos institucionales.
Во исполнение резолюции 62/ 233 Генеральной Ассамблеи и с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,содержащихся в его докладе A/ 63/ 474, Комиссия продолжала обзор усилий, предпринимаемых УВКБ с целью подготовки к переходу на МСУГС и адаптации своей системы общеорганизационного планирования ресурсов.En el período 2006/2007 la Junta siguió examinando las cuestiones de gestión de forma más integrada y concreta, con el apoyo del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
В 2006/ 07 году КСР продолжал более комплексное и конкретное рассмотрение вопросов управления при поддержке своего Комитета высокого уровня по вопросам управления.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 61/233 A de la Asamblea General y atendiendo a las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto(A/63/474), la Junta siguió examinando los esfuerzos realizados por el ACNUR a fin de prepararse para la transición a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y adaptar su sistema de planificación de recursos.
Во исполнение пункта 14 резолюции 61/ 233 A Генеральной Ассамблеи и с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам(A/ 63/ 474) Комиссия продолжила изучение усилий УВКБ по подготовке к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе и внесению коррективов в свою систему общеорганизационного планирования ресурсов.La Junta siguió examinando el desarrollo de África y la respuesta multidisciplinaria que requiere del sistema de las Naciones Unidas en vista del carácter interdependiente de ese proceso en el continente.
КСР продолжал рассмотрение вопросов развития Африки и многодисциплинарных мер реагирования, которые надлежит принимать системе Организации Объединенных Наций с учетом взаимозависимого характера процесса развития в Африке.En esos períodos de sesiones, la Junta siguió examinando los diversos componentes del Programa de cooperación técnica en materia de derechos humanos financiado por ese Fondo, con miras a ofrecer orientación y asesoramiento normativos sobre las actividades de cooperación técnica realizadas por el ACNUDH.
В ходе этих сессий Совет продолжал изучение финансируемых этим Фондом компонентов программы технического сотрудничества в области прав человека, с целью определения политических ориентиров и подготовки рекомендаций в отношении деятельности по техническому сотрудничеству, проводимой УВКПЧ.La Junta siguió examinando cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud, teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Совет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся современных форм рабства, с учетом Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.La Junta siguió examinando la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, haciendo hincapié en determinar si los progresos logrados estaban en consonancia con el objetivo final que se preveía alcanzar al 30 de junio de 2015 y si los beneficios operacionales y financieros previstos se habían comenzado a percibir en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Комиссия продолжала рассматривать ход выполнения Глобальной стратегии полевой поддержки, уделяя особое внимание определению того, соответствует ли достигнутый прогресс видению конечных результатов, которое планируется реализовать в период до 30 июня 2015 года, и начали ли миротворческие миссии Организации Объединенных Наций добиваться более высоких ожидаемых оперативных и финансовых результатов.La Junta seguirá examinando la cuestión en sus futuras comprobaciones de cuentas.
Комиссия будет продолжать рассматривать этот вопрос в ходе своих будущих проверок.La Junta seguirá examinando este asunto en sus futuras auditorías.
Комиссия будет продолжать рассматривать этот вопрос в ходе своих будущих проверок.La Junta seguiría examinando esa iniciativa durante su próxima auditoría.
La Junta seguirá examinando la necesidad de establecer una reserva para las contribuciones voluntarias por cobrar.
Комиссия будет продолжать следить за вопросом о необходимости создания резерва на случай непоступления добровольных взносов.En las auditorías futuras, la Junta seguirá examinando la supervisión de los adelantos en la ejecución que realice el Comité Directivo.
В ходе последующих проверок Комиссия будет продолжать анализировать состояние контроля за ходом внедрения системы со стороны руководящего комитета.La Junta seguirá examinando estas cuestiones con la Administración mientras se prepara para la auditoría de los estados financieros correspondientes al ejercicio 2013/14.
Комиссия будет продолжать обсуждать эти вопросы с Администрацией в ходе своей подготовки к проведению ревизии финансовых ведомостей за 2013/ 14 год.La Junta seguirá examinando el sistema propuesto de establecer planes anuales internos de adquisiciones en relación con los productos más importantes, a efectos de determinar su eficacia.
Комиссия будет продолжать рассматривать эффективность предлагаемой системы внутренней разработки ГПЗ по наиболее важным товарным группам.La Junta seguirá examinando los sistemas de adquisición de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas, y seguirá formulando las recomendaciones que proceda a fin de mejorar dichos sistemas.
Комиссия продолжит анализ систем закупок в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах и вынесет рекомендации по их улучшению.La Junta seguirá examinando las cuestiones relacionadas con las actividades de proyectos del MDL en pequeña escala y proporcionando aclaraciones y orientación si es necesario.
Совет продолжит рассмотрение вопросов, относящихся к маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, и при необходимости будет предоставлять пояснения и руководящие указания.La Junta seguirá examinando el apéndice B y enmendándolo, si es necesario, por lo menos una vez al año.
Совет будет продолжать рассматривать добавление В не реже одного раза в год и при необходимости вносить в него поправки.En vista de las conclusiones de la Junta, la Comisión subraya la importancia de que la Junta siga examinando cuestiones tales como los memorandos de entendimiento,las inspecciones previas al despliegue, las inspecciones a la llegada del equipo, los informes de verificación y los recursos de personal.
Принимая во внимание выводы Администрация Реестра ущерба в настоящее время собирает дополнительную информацию по вопросам,касающимся занятости на оккупированной палестинской территории, и Совет продолжит рассмотрение требований категории D, предъявленных заявителями из различных районов.La Junta seguirá examinando la cuestión de si las Partes no incluidas en el anexo I, y los participantes en proyectos de esas Partes, pueden transferir RCE de sus cuentas del registro del MDL a cuentas de los registros nacionales de las Partes del anexo I.
Совет продолжит рассмотрение вопроса о том, могут ли Стороны, не включенные в приложение I, и участники проектов из таких Сторон передавать ССВ со своих счетов в реестре МЧР на счета в национальных реестрах Сторон, включенных в приложение I.
