Примеры использования El consejo siguió examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después el Consejo siguió examinando el tema 2 del programa.
En su 2900ª sesión, celebrada el 21 de diciembre, el Consejo siguió examinando el tema.
На своем 2900- м заседании 21 декабря Совет продолжил рассмотрение данного пункта.En cuarto lugar, el Consejo siguió examinando la propuesta de establecer un tribunal especial para Sierra Leona.
Вчетвертых, Совет продолжил рассмотрение предложения об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.En su 3703ª sesión,celebrada el 11 de octubre de 1996, el Consejo siguió examinando el tema.
На 3703- м заседании,состоявшемся 11 октября 1996 года, Совет продолжил рассмотрение этого вопроса.El Consejo siguió examinando la cuestión de la doble indemnización en las categorías C, D y E4.
Совет продолжил обсуждение вопроса о дублировании компенсации по претензиям категорий C, D и E4.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En la 3812ª sesión,celebrada el 14 de agosto de 1997, el Consejo siguió examinando el tema titulado“La situación en Albania”.
На 3812-м заседании 14 августа 1997 года, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в Албании».Июня Совет продолжил рассмотрение вопроса об организации своей работы в соответствии с правилом 8 своих правил процедуры.El Consejo siguió examinando las peticiones formuladas por varios gobiernos referidas a la presentación tardía de reclamaciones individuales.
Совет продолжил рассмотрение поступивших от правительств ряда государств просьб, касающихся поздно представленных отдельными лицами претензий.De conformidad con la resolución 6/30, el Consejo siguió examinando la situación de los derechos humanos de la mujer en el contexto del examen periódico universal.
В соответствии с резолюцией 6/ 30 Совет продолжал рассматривать ситуацию в области прав человека женщин в контексте универсального периодического обзора.El Consejo siguió examinando otras maneras en las que podría contribuir al progreso del proceso de paz en este país violento y desgarrado por la guerra.
Совет продолжал рассматривать другие способы, которыми он мог бы помочь продвижению вперед мирного процесса в этой страдающей от насилия и разоренной войной стране.A la luz de una nota informativa de la secretaría sobre el asunto, el Consejo siguió examinando la recomendación de la Junta de Auditores de que los gobiernos adjuntaran a los informes de pagos presentados a la Comisión certificados de auditoría que se ajustaran a las normativas nacionales de contabilidad con el fin de aumentar la transparencia de la distribución de futuros pagos.
На основе соответствующей информационной записки, подготовленной секретариатом, Совет продолжил рассмотрение рекомендации Комиссии ревизоров о том, что правительства следует обязать представлять акты о проведении ревизии, соответствующие национальным стандартам бухгалтерского учета, с тем чтобы повысить степень транспарентности распределения будущих выплат, и включать их в доклады о платежах, представляемые Комиссии.El Consejo siguió examinando el tema y oyó declaraciones de los representantes del Canadá, Finlandia, Francia, el Reino Unido, Argelia, el Iraq, Kuwait, Marruecos, la República Islámica del Irán y el Afganistán.
Совет продолжил рассмотрение вопроса и заслушал заявления представителей Канады, Финляндии, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Алжира, Ирака, Кувейта, Марокко, Исламской Республики Иран и Афганистана.El Consejo siguió examinando la cuestión del pago de una indemnización por una reclamación que había sido presentada directamente a la luz de una nota informativa de fecha 6 de diciembre de 2004 y remitió la cuestión al Grupo de Trabajo para que la tratase en una sesión oficiosa.
Совет продолжил рассмотрение вопроса выплаты компенсации по непосредственно представленной претензии в свете информационной записки от 6 декабря 2004 года и передал этот вопрос Рабочей группе для El Consejo siguió examinando la situación en Sierra Leona e hizo hincapié en su firme apoyo a la labor de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) en el período crucial anterior a las elecciones de 2012.
Совет продолжал рассматривать положение в Сьерра-Леоне и подчеркивал свою твердую поддержку работы Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) в критический период, предшествующий выборам в 2012 году.El Consejo siguió examinando la cuestión de la no utilización del monto total de la indemnización adjudicada para concluir los proyectos de supervisión y evaluación del Gobierno de Jordania y otros, en vista de la nota informativa elaborada por la secretaría de fecha 2 de diciembre de 2004.
Опираясь на подготовленную секретариатом информационнуюзаписку от 2 декабря 2004 года, Совет продолжил рассмотрение вопроса о неполной освоенности присужденной в порядке компенсации суммы, предназначенной для завершения правительством Иордании и другими сторонами их проектов по мониторингу и оценке состояния окружающей среды.El Consejo siguió examinando la situación en Côte d' Ivoire teniendo en cuenta los esfuerzos internacionales en curso para la consolidación de la paz y la reconciliación tras la crisis posterior a las elecciones, las continuas amenazas para la seguridad, en particular en el oeste del país, y las próximas elecciones legislativas.
Совет продолжал рассматривать положение в Котд& apos; Ивуаре, обращая при этом внимание на национальные усилия по миростроительству и примирению, прилагаемые вслед за послевыборным кризисом, на сохраняющиеся угрозы для безопасности, особенно на западе страны, и на предстоящие парламентские выборы.El Consejo siguió examinando las peticiones formuladas por los Gobiernos de la India, Filipinas, el Pakistán, la República Árabe Siria, la República Islámica del Irán y Sri Lanka y sobre la presentación de reclamaciones individuales a la Comisión después de la fecha de vencimiento establecida para la presentación de dichas reclamaciones.
Совет продолжил рассмотрение поступивших от правительств Индии, Исламской Республики Иран, Пакистана, Сирийской Арабской Республики, Филиппин и Шри-Ланки просьб о подаче в Комиссию претензий отдельными лицами после истечения установленного крайнего срока для подачи таких претензий на El Consejo siguió examinando varias cuestiones de auditoría relativas a la supervisión por parte de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, incluido el nombramiento de un segundo auditor y las recomendaciones de la Oficina respecto del informe y las recomendaciones del grupo de comisionados sobre la primera serie de reclamaciones de la categoría F2.
Совет продолжил рассмотрение различных вопросов проверки, связанных с внутренним надзором, осуществляемым Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), включая назначение второго ревизора, и рекомендаций УСВН в отношении доклада, а также рекомендаций, вынесенных Группой уполномоченных в отношении первой партии выплат по претензиям категории F2.El Consejo siguió examinando la cuestión de la posible apertura parcial al público del banco de datos sobre supervisión y evaluación del medio ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en que se almacena información presentada por gobiernos reclamantes, a la luz de dos notas informativas preparadas por la secretaría, de fecha 20 de septiembre y 2 de diciembre de 2004.
Опираясь на две подготовленные секретариатом информационные записки(от 20 сентября и 2 декабря 2004 года), Совет продолжил рассмотрение вопроса о возможном предоставлении открытого в той или иной степени доступа к банку данных экологического мониторинга и оценки, который ведется Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и в который занесена информация, представленная правительствами государств- заявителей.El Consejo siguió examinando la cuestión de la posible apertura parcial al público del banco de datos sobre supervisión y evaluación del medio ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en el que se almacena información presentada por gobiernos reclamantes, a la luz de dos notas informativas preparadas por la secretaría de fecha 20 de septiembre y 2 de diciembre de 2004 y teniendo en cuenta la reunión celebrada con una delegación del PNUMA el 26 de enero de 2005.
Совет продолжил рассмотрение вопроса о возможности предоставления в определенных рамках отрытого доступа к банку данных экологического мониторинга и оценки, ведущемуся Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), который включает данные, представляемые правительствами, предъявившими претензии, с учетом двух подготовленных секретариатом информационных записок от 20 сентября и 2 декабря 2004 года и встречи с делегацией ЮНЕП 26 января 2005 года.El Consejo siguió examinando el tema y escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, Emiratos Árabes Unidos, Túnez, Kuwait, Indonesia, República Árabe Siria, Arabia Saudita, Jordania, Bangladesh, República Islámica de el Irán, Afganistán, Bahrein, Malasia, Pakistán, Países Bajos, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania, así como de Liechtenstein, que se sumaron a esta declaración.
Совет продолжил рассмотрение пункта и заслушал заявления представителей Алжира, Объединенных Арабских Эмиратов, Туниса, Кувейта, Индонезии, Сирийской Арабской Республики, Саудовской Аравии, Иордании, Бангладеш, Исламской Республики Иран, Афганистана, Малайзии, Бахрейна, Пакистана и Нидерландов( от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению).El Consejo siguió examinando la cuestión de la no utilización de el monto total de la indemnización adjudicada para concluir los proyectos de supervisión y evaluación de el Gobierno de Jordania y otros, teniendo en cuenta la nota informativa preparada por la secretaría de fecha 2 de diciembre de 2004 y el octavo informe de el Grupo de Comisionados F4 sobre el rastreo de las indemnizaciones concedidas para proyectos de supervisión y evaluación de el medio ambiente de conformidad con la decisión 132 de el Consejo de Administración.
Совет продолжил рассмотрение вопроса о неполном использовании средств, присужденных в порядке компенсации при завершении осуществляемых правительством Иордании и другими участниками, проектов мониторинга и оценки на основе подготовленной секретариатом информационной записки от 2 декабря 2004 года и восьмого доклада Группы уполномоченных F4, касающегося контроля за прогрессом в осуществлении проектов экологического мониторинга и оценки, компенсируемых в соответствии с решением 132 El Consejo sigue examinando el tema.
Совет продолжил рассмотрение данного пункта.El Consejo seguirá examinando la cuestión.”.
Совет будет продолжать рассматривать этот вопрос».El Consejo seguirá examinando el proyecto de reglamento durante el 11° período de sesiones.
Совет будет продолжать рассмотрение проекта правил на одиннадцатой сессии.El Consejo seguirá examinando el proyecto de reglamento en su próximo período de sesiones.
Совет продолжит рассмотрение проекта правил на своей следующей сессии.El Consejo seguirá examinando las modalidades para la celebración de dicha reunión.
Совет продолжит обсуждение условий встречи.El Consejo seguirá examinando esta cuestión en el futuro.
Совет продолжит обсуждение этого вопроса в будущем.El Consejo seguirá examinando la cuestión del número de sesiones que se necesitan.
Совет будет продолжать прорабатывать вопрос о том, сколько необходимо сессий.El Consejo seguirá examinando la función del Comité de Estado Mayor.
Совет будет продолжать анализировать роль Военно- штабного комитета.
