КОМИССИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comisión sigue
• la junta sigue
• la comisión continúa
• junta continúa
• comisión prosigue
• la junta siguió
• comisión seguía
• comisión seguirá
• la comisión aún

Примеры использования Комиссия продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия продолжает заниматься этим вопросом.
La Comisión se sigue ocupando de esta cuestión.

В последнем случае Комиссия продолжает функционировать так, как предусмотрено выше.
En este último caso, la Comisión seguirá funcionando conforme a lo dispuesto más arriba.

Комиссия продолжает изучать этот вопрос в контексте этого отчетного периода.
La Junta siguió examinando esta cuestión en relación con el período que se examina.

В последнем случае Комиссия продолжает функционировать так, как предусмотрено выше.
En este último caso, la Comisión seguirá funcionando en los términos descritos anteriormente.

Комиссия продолжает сотрудничество со специализированными организациями Лиги в следующих областях.
La Comisión ha seguido cooperando con las organizaciones especializadas de la Liga en las siguientes esferas.

Не менее важно, что Комиссия продолжает действовать гибко, применяя новаторские методы.
Resulta igualmente importante que la Comisión siga trabajando de manera flexible e innovadora.

Комиссия продолжает обсуждать и другие потенциально важные вопросы, в частности лицензии на программное обеспечение.
La Junta continúa discutiendo otras posibles áreas materiales, como las licencias de software.

Динамику, порожденную обзором 2010 года, необходимо сохранить, тем более что Комиссия продолжает расширять свою повестку дня.
Se debe mantener el impulso generado por el examen de 2010, sobre todo al ampliar la Comisión aún más su programa.

Поэтому Комиссия продолжает заниматься расследованием деятельности, связанной с осуществлением прошлой программы.
Así pues, la Comisión ha seguido investigando actividades relacionadas con anteriores programas.

В соответствии со своим мандатом Комиссия продолжает<< принимать меры для скорейшей демаркации>gt; границы между Эритреей и Эфиопией.
De conformidad con su mandato, la Comisión continúa esforzándose por facilitar la rápida demarcación de la frontera entre Eritrea y Etiopía.

Комиссия продолжает выявлять пробелы в процессе организации торгов и исполнении контрактов и работе с поставщиками в различных миссиях.
La Junta sigue encontrando deficiencias en el proceso de licitación y en la gestión de los contratos y los proveedores en las misiones.

Несмотря на проблемы с публикацией соответствующих материалов на эту тему, которые обусловлены, прежде всего, нехваткой финансовых средств, комиссия продолжает свою работу по пропаганде прав человека.
Pese a las dificultades existentes para producir publicaciones apropiadas, derivadas principalmente de las limitaciones financieras, la Comisión prosigue con sus actividades de enseñanza de los derechos humanos.

И наконец, Комиссия продолжает свою работу в ожидании учреждения специального трибунала по Ливану.
Por último, la Comisión prosigue su trabajo en previsión de la creación de un tribunal especial para el Líbano.

Комиссия продолжает поддерживать тесные в профессиональные рабочие взаимоотношения с ливанскими властями по всем вопросам, относящимся к ее работе.
La Comisión continúa manteniendo contactos estrechos y colegiados con las autoridades libanesas acerca de todas las cuestiones relacionadas con su labor.

В то же время Комиссия продолжает подготовку слушаний по вопросам приемлемости и существа жалоб.
Al mismo tiempo, la Comisión continúa los preparativos para celebrar audiencias sobre la admisibilidad y el fondo de las apelaciones.

Комиссия продолжает свои усилия по совершенствованию структуры ее докладов, но все еще должна найти путь их упорядочения в целях максимального увеличения их пользы.
La Junta sigue procurando mejorar la estructura de sus informes, pero aún no ha encontrado la manera de racionalizarlos de manera que se aumente al máximo su utilidad.

Комиссар сообщил, что Комиссия продолжает оказывать содействие властям Ливана в расследовании других 18 нападений, включая убийство Антуана Ганема.
El Comisionado dijo que la Comisión seguía prestando asistencia a las autoridades libanesas en sus investigaciones sobre los otros 18 ataques, incluido el asesinato del Sr. Antoine Ghanem.

Комиссия продолжает сообщать Трибуналу о результатах ревизий, направляя в адрес руководства письма, в которых содержатся подробные замечания и рекомендации.
La Junta sigue transmitiendo al Tribunal los resultados de sus auditorías mediante cartas sobre asuntos de gestión en las que formula observaciones y recomendaciones detalladas.

Официально комиссия продолжает заниматься реализацией плана создания« подлинного» экономического и валютного союза.
Oficialmente, la Comisión continúa trabajando para llevar a cabo el plan de acción que conducirá a la creación de una Unión Económica y Monetaria“genuina”.

Комиссия продолжает уделять первостепенное внимание увеличению числа ратифицировавших Конвенцию стран с целью расширения и укрепления контртеррористического режима в Африке.
La Comisión, continúa asignando prioridad al incremento del número de ratificaciones, para ampliar y fortalecer los regímenes contraterroristas en África.

Вопервых, Комиссия продолжает высказывать замечания относительно готовности Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ к переходу на МСУГС.
En primer lugar, la Junta continúa formulando observaciones sobre los preparativos para la aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

Комиссия продолжает подробно изучать судебные доказательства по всем делам и отмечает разный уровень их детализации по каждому конкретному делу.
La Comisión continúa examinando en detalle las pruebas forenses disponibles en relación con los casos y reconoce que el nivel de detalle varía entre uno y otro caso.

Комиссия продолжает информировать администрацию о результатах проверок посредством направляемых руководству писем, содержащих подробные замечания и рекомендации.
La Junta siguió transmitiendo a la Administración los resultados de sus comprobaciones de cuentas en cartas sobre asuntos de gestión en las que hizo recomendaciones y observaciones detalladas.

Комиссия продолжает содействовать укреплению понимания общественностью данной проблемы и призывает работодателей к тому, чтобы они не подвергали дискриминации работников, страдающих этой болезнью.
La Comisión seguía prestando apoyo a una mayor comprensión del público y alentaba a los empleadores a que se comprometieran a no discriminar a los empleados enfermos.

Комиссия продолжает вести работу в этом направлении и требует принятия необходимых законодательных мер, чтобы она могла доложить Совету о позитивных сдвигах в этой области.
La Comisión seguirá ocupándose de la cuestión y presionando para que se aprueben las leyes necesarias de manera que sea posible informar al Consejo de una evolución positiva a este respecto.

Комиссия продолжает придерживаться своей практики представления руководству ЮНИСЕФ отчетов по итогам ревизий в виде соответствующих писем, содержащих подробные замечания и рекомендации.
La Junta siguió transmitiendo al UNICEF los resultados de sus auditorías mediante cartas sobre asuntos de gestión en las que formulaban observaciones y recomendaciones detalladas.

Например, Комиссия продолжает отрабатывать информацию о лицах, которые находятся или находились под стражей соответствующих служб Ливана по обвинению в принадлежности к террористическим группам.
Por ejemplo, la Comisión continúa obteniendo información sobre personas que están o han estado detenidas por las autoridades libanesas, presuntamente por pertenencia a grupos terroristas.

Комиссия продолжает направлять в Ирак специализированные группы для проведения технического анализа текущих программ Ирака по разработке и производству незапрещенных ракетных систем.
La Comisión continúa enviando al Iraq equipos especializados para que realicen análisis técnicos de los programas actuales del Iraq en materia de diseño y manufactura de sistemas de misiles no prohibidos.

Комиссия продолжает работать со всеми правительственными и неправительственными организациями в целях снятия оговорок и начала осуществления процедур по выполнению положений Конвенции.
La Comisión prosigue trabajando con todos los organismos gubernamentales y no gubernamentales con miras a retirar las reservas y a poner en marcha los procedimientos para aplicar las disposiciones de la Convención.

Комиссия продолжает анализировать сообщения, касающиеся ряда конкретных угроз, предупреждений и заверений, которые были переданы Рафику Харири через различных посредников в последние месяцы его жизни.
La Comisión continúa examinando alegaciones sobre distintas amenazas, advertencias y seguridades específicas transmitidas a Rafiq Hariri en sus últimos meses de vida por conducto de distintos intermediarios.