КОМИССИЯ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión ha demostrado

Примеры использования Комиссия продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия продемонстрировала отсутствие реализма в отношении финансовых последствий своих рекомендаций.
La CAPI demostró falta de realismo en lo tocante a la repercusión financiera de sus recomendaciones.

Даже с точки зрения прогрессивного развития Комиссия продемонстрировала осмотрительность, давая формулировку такого права.
Incluso desde la perspectiva del desarrollo progresivo, la Comisión se mostró prudente al formular ese derecho.

Комиссия продемонстрировала целенаправленный подход и неослабное внимание к вопросам обеспечения прав человека женщин и девочек.
Ha realizado esfuerzos continuos y demostrado preocupación por la cuestión de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Своей работой над правом трансграничных водоносных горизонтов Комиссия продемонстрировала, что является достижимым в этой области.
En sus trabajos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, la Comisión ha demostrado lo que puede lograrse en esa materia.

Комиссия продемонстрировала свою эффективность и сейчас укрепляет свои институциональные позиции в рамках системы Организации Объеденных Наций.
La Comisión demostró su valor añadido y ahora consolida su ámbito de actuación institucional en el sistema de las Naciones Unidas.

По мнению представителя Швейцарии, сессия Комиссия продемонстрировала, что проблемы развития становятся все более сложными и многообразными.
El representante de Suiza dijo que el período de sesiones de la Comisión había demostrado que los problemas de desarrollo eran cada vez más complejos y diversos.

Комиссия продемонстрировала свою приверженность принятию необходимых мер, связанных с защитой уязвимой морской среды, и важно, чтобы такая работа проводилась на основе индивидуального и научного подхода, как предусмотрено проектом резолюции, касающейся рыбного промысла.
La Comisión ha mostrado su compromiso con la adopción de las medidas necesarias para proteger todos hábitat vulnerables y es importante que esa labor se realice caso por caso y sobre bases científicas, como se reconoce en el proyecto de resolución sobre pesquerías.

В целом многие выступавшие заявили, что Комиссия продемонстрировала важность того, чтобы вопросами устойчивого развития занимался центральный орган Организации Объединенных Наций.
En general, muchos oradores dijeron que la Comisión había demostrado la importancia de contar con un foro central de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de desarrollo sostenible.

Г-н Эш( Антигуа и Барбуда), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит, что за время, прошедшее с момента ее создания в 2005 году, Комиссия продемонстрировала, что она является эффективным инструментом предотвращения сползания постконфликтных стран в новые конфликты.
El Sr. Ashe(Antigua y Barbuda), Presidente de la Asamblea General, dice que desde su establecimiento en 2005 la Comisión ha demostrado su valor en lo que respecta a evitar que los países recaigan en situaciones de conflicto.

Правительство Судана считает, что Комиссия продемонстрировала удивительно избирательный подход к рассмотрению соответствующих документов, которые представлялись ей различными государственными органами.
El Gobierno del Sudán considera que la Comisión usó un criterio notoriamente selectivo para evaluar los documentos pertinentes que le presentaron diversos órganos gubernamentales.

Вся эта работа способствовала проведению успешных выборов в Совет представителей 30 апреля 2014 года, в ходе которых независимая высшая избирательная комиссия продемонстрировала способность руководить избирательным процессом и организовывать его на профессиональном уровне.
Ello ha contribuido a la realización con éxito de las elecciones del Consejo de Representantes, el 30 de abril de 2014, ocasión en que la Alta Comisión Electoral Independiente demostró su capacidad para gestionar y dirigir el proceso electoral de manera profesional.

Он указал, что Национальная комиссия продемонстрировала свою активность и независимость. Она не ограничивается обвинениями, помогая решать конкретные проблемы, например земельные споры.
Señaló que la Comisión Nacional se había mostrado muy activa e independiente, superando una actitud puramente acusatoria para sumarse a la solución de problemas concretos, tales como los litigios de tierras.

Комиссия продемонстрировала свой серьезный потенциал в качестве платформы для диалога и обмена передовыми методами практической деятельности между самыми разными заинтересованными сторонами, включая организации и исполнителей, которые серьезно представлены в этой сфере в политическом, интеллектуальном и оперативном плане.
La Comisión mostraba un gran potencial como plataforma de diálogo e intercambio de mejores prácticas entre los interesados de todo tipo, incluidas las organizaciones y organismos de ejecución que tenían una presencia política, intelectual y operacional sustancial sobre el terreno.

Вместе с тем Комиссия продемонстрировала, что она способна оперативно решать сложные вопросы, и на своей тридцать шестой сессии приняла в принципе этот проект Руководства для законодательных органов и распространила его среди соответствующих сторон для представления замечаний, которые были приняты во внимание при доработке текста.
Sin embargo, la Comisión demostró que podía atender expeditivamente a cuestiones complejas, pues aprobó en principio el proyecto de guía legislativa en su 36° período de sesiones y lo distribuyó a las partes pertinentes para que formulasen observaciones, que se tuvieron en cuenta al ultimar el texto.

Была выражена надежда на то, что Комиссия продемонстрирует свою приверженность делу обеспечения здоровых и безопасных условий труда.
Era de esperar que la Comisión demostrara su compromiso de asegurar unas condiciones saludables y seguras en el lugar de trabajo.

Последняя сессия Комиссии продемонстрировала нарастающую поддержку этому предложению, и мы искренне надеемся, что нам удастся достичь консенсуса относительно сроков проведения, целей и повестки дня специальной сессии.
En el anterior período de sesiones de la Comisión se demostró un apoyo cada vez mayor a esta propuesta, y abrigamos la sincera esperanza de que podamos alcanzar el consenso sobre la fecha, los objetivos y el programa del período extraordinario de sesiones.

С 2008 года, когда результаты глобального обследования персонала, проведенного секретариатом Комиссии, продемонстрировали, что желание некоторых сотрудников уехать из Нью-Йорка отчасти обусловлено отсутствием перспектив карьерного роста и развития, практически ничего не изменилось.
Poco ha cambiado desde 2008, cuando la encuesta mundial del personal realizada por la secretaría de la Comisión reveló que los funcionarios que tenían la intención de dejar su empleo en las Naciones Unidas lo hacían en parte debido a la falta de oportunidades de perfeccionamiento y desarrollo profesionales.

Организация<< Равноправие сейчас>gt; настоятельно призывает Комиссию продемонстрировать свою приверженность Пекинской декларации и Платформе действий, учредив должность Специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в целях осуществления этого направления деятельности.
Equality Now insta a la Comisión a demostrar su compromiso con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing estableciendo un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer para llevar a cabo esa tarea.

Г-жа Рогне( Норвегия) говорит, что, по мнению ее делегации, оба вопроса должны быть вынесены на дальнейшее рассмотрение Рабочей группой; ход дискуссии в Комиссии продемонстрировал, что оба вопроса заслуживают дальнейшего рассмотрения.
La Sra. Rogne(Noruega) dice que la delegación de Noruega cree que no se debe impedir que el Grupo de Trabajo examine los dos temas; los debates en la Comisión demuestran que ambas cuestiones merecen un estudio más detallado.

Наконец, конгресс на тему<< Современное правовое регулирование для глобальной торговли>gt;, проведенный в ознаменование сороковой годовщины Комиссии, продемонстрировал современный и инновационный подход к разработке международного законодательства.
Por último, el Congreso sobre el tema" Derecho moderno para un comercio globalizado", que tuvo lugar en celebración del 40º aniversario de la Comisión, ha mostrado un enfoque moderno e innovador en la elaboración del derecho internacional.

Организация<< Равноправие сейчас>gt; настоятельно призывает Комиссию продемонстрировать свою приверженность делу обеспечения равного участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, предложив государствам- членам выдвигать и поддерживать квалифицированных кандидаток в ходе выборов на должность Генерального секретаря.
Equality Now insta a la Comisión a demostrar su compromiso con la participación igualitaria de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles y exhorta a los Estados Miembros a que propongan y secunden la elección de candidatas calificadas para el puesto de Secretaria General.

Результаты этой работы, представленные на одиннадцатой сессии Комиссии, продемонстрировали, что секретариат располагает уникальными возможностями для получения на регулярной основе информации о национальных стратегиях устойчивого развития, программах, касающихся национальных показателей устойчивого развития, информации о структурах директивных органов и других средствах осуществления, связанных с устойчивым развитием.
Los resultados de esa labor, dados a conocer en el 11° período de sesiones de la Comisión, demostraron que la secretaría estaba en una posición única para recabar periódicamente información relacionada con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los programas sobre indicadores nacionales del desarrollo sostenible, la información sobre las estructuras de adopción de decisiones y otros medios de aplicación relacionados con el desarrollo sostenible.

Представитель Швейцарии заявил, что работа трех комиссий продемонстрировала важную роль ЮНКТАД в формировании консенсуса и выработке новых идей.
El representante de Suiza dijo que la labor de las tres Comisiones había demostrado la importante función de la UNCTAD en lo relativo al establecimiento de consenso y la generación de nuevas ideas.

Комиссия уже продемонстрировала свою полезность.
La Comisión ha comenzado a dar pruebas de su utilidad.

Сейчас, когда Комиссия явно продемонстрировала решимость действовать и начать борьбу с реальными проблемами, мы должны оказать ей всю необходимую поддержку и помощь.
Ahora que la Comisión de Consolidación de la Paz ha demostrado claramente su determinación de empezar a funcionar y de responder a los desafíos de la vida real, tenemos que darle todo el aliento y el apoyo que necesita.

В рамках программы участия ЮНЕСКО Национальная комиссия Сьерра-Леоне продемонстрировала решительную приверженность учету гендерной проблематики в областях деятельности ЮНЕСКО в постконфликтных ситуациях путем реализации ряда проектов.
En el marco del Programa de Participación de la UNESCO, la Comisión Nacional de Sierra Leona demostró su firme voluntad de incorporar, con posterioridad al conflicto, la perspectiva de género en las esferas de competencia de la UNESCO mediante varios proyectos.

Комиссия по миростроительству продемонстрировала свои преимущества в деле оказания содействия странам, фигурирующим в ее повестке дня, в трудное для них время.
La Comisión de Consolidación de la Paz demostró que aporta un valor añadido al ayudar a los países que figuran en su programa en períodos difíciles.

Комиссия уже продемонстрировала большой интерес к этой теме, и работу по ней можно продолжить либо передав ее для подготовки соответствующего текста по регистрации в Рабочую группу, либо осуществляя ее дальнейшее изучение в Секретариате.
La Comisión ha mostrado ya considerable interés en este tema, y la labor futura pertinente podría adoptar la forma de remisión al Grupo de Trabajo en orden a la preparación de un texto sobre la inscripción o de ulterior estudio por parte de la Secretaría.

Занимаясь подготовкой и одновременно обеспечивая проведение выборов в Совет представителей и Совет мухафаз в Курдистане, Независимая высшая избирательная комиссия Ирака продемонстрировала профессионализм и гибкость в крайне напряженной политической обстановке и ситуации в области безопасности.
Al preparar y administrar simultáneamente las elecciones al Consejo de Representantes y las elecciones a los Consejos Provinciales en la Región del Kurdistán, la Alta Comisión Electoral Independiente del Iraq ha hecho gala de gran profesionalidad y flexibilidad en un entorno político y de seguridad muy tenso.

Осуществление этой рекомендации, вынесенной в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи, обойдется в 15 млн. долл. США, при этом критерии разницы были соблюдены, а Комиссия наглядно продемонстрировала, что некоторые конкуренты платят значительно больше по сравнению с Организацией Объединенных Наций.
La recomendación, formulada a pedido expreso de la Asamblea General, tendría un costo de 15 millones de dólares, se han cumplido los criterios del margen, y la CAPI ha demostrado que algunos competidores pagan una remuneración sensiblemente superior a la de las Naciones Unidas.