УЖЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ya ha demostrado
• ha demostrado

Примеры использования Уже продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия уже продемонстрировала свою полезность.
La Comisión ha comenzado a dar pruebas de su utilidad.

Программа действий ООН уже продемонстрировала свою значимость.
El Programa de Acción de las Naciones Unidas ya ha demostrado su relevancia.

Группа уже продемонстрировала выше, что“ PABG” закупала материал у г-на Ндахириви.
El Grupo ya demostró supra que el PABG compraba materiales al Sr. Ndahiriwe.

Ее правительство призывает государства- члены поддержать кампанию по искоренению случаев акушерских свищей, которая уже продемонстрировала ощутимые результаты.
El Gobierno de Islandia insta a los Estados Miembros a apoyar la campaña destinada a poner fin a la fístula, campaña que ya ha demostrado resultados tangibles.

Российская Федерация уже продемонстрировала, что она является надежным и ответственным партнером.
La Federación de Rusia ya ha demostrado que es un socio fiable y responsable.

Она уже продемонстрировала свою преданность этому Агентству, убрав того, кто мог бы причинить гораздо больше ущерба нашим операциям.
Ya demostró su compromiso con esta Agencia eliminando a alguien… que podría haber hecho mucho más daño a nuestras operaciones.

Радиостанция" Radio for Peace International", являющаяся ассоциированной с Университетом мира организацией, уже продемонстрировала полезную роль этого средства массовой информации в деле упрочения мира;
La Radio Paz Internacional, afiliada a la Universidad para la Paz, ya ha demostrado el papel que pueden desempeñar los medios de comunicación en lo que respecta a promover la paz;

Словакия уже продемонстрировала свою способность играть активную роль в международных отношениях.
Eslovaquia ya ha demostrado su capacidad de ser un protagonista activo en las relaciones internacionales.

Китайская Республика с населением в 21 миллион человек уже продемонстрировала свою приверженность глобальному миру и развитию, готовность разделить со всем миром свои знания, опыт и ресурсы.
La República de China y sus 21 millones de habitantes han demostrado que están comprometidos con la paz y el desarrollo mundiales y dispuestos a compartir con el resto del mundo sus conocimientos, habilidades y recursos.

Аргентина уже продемонстрировала, что при благоприятных условиях экспортные отрасли страны отличаются высокой конкурентоспособностью и потенциалом роста.
El país ya ha demostrado que bajo condiciones favorables sus exportaciones pueden competir y crecer con rapidez.

Хотя система все еще находится в зачаточном состоянии, она уже продемонстрировала свои потенциальные возможности служить в качестве образца для других национальных систем сертификации, особенно в других районах конфликтов в Африке.
Aunque todavía incipiente, el sistema ya ha demostrado que podría servir como modelo de otros sistemas de certificación nacionales, en particular, en otras zonas de conflicto de África.

Конференция уже продемонстрировала способность к реформам, что нашло отражение в достигнутом в июле прошлого года расширении ее членского состава.
La Conferencia ha demostrado ya su capacidad para reformarse con la ampliación del número de sus integrantes realizada en julio pasado.

Реализация систем готовности и раннего предупреждения во многих странах, подвергающихся высокой степени риска воздействия штормов и наводнений, вроде Бангладеш, уже продемонстрировала свою эффективность в отношении спасения жизни людей.
La aplicación de sistemas de preparación y alerta temprana en numerosos países con alto riesgo de tormentas e inundaciones, como Bangladesh, ya ha demostrado su eficacia para salvar vidas humanas.

Эта программа уже продемонстрировала, что, вопреки общепринятому мнению, молодежь и люди умственного труда могут успешно заниматься сельским хозяйством.
El programa ha demostrado, al contrario de lo que se decía, que los jóvenes y los profesionales pueden dedicarse con éxito a la agricultura.

Известная под своим нынешним сокращенным названием лишь несколько лет, МОФС уже продемонстрировала прекрасный динамизм и жизнеспособность, и сфера ее деятельности постоянно расширяется и приобретает все большее разнообразие.
Creada sólo hace unos años bajo la sigla que lleva actualmente, ha demostrado desde entonces un dinamismo y una vitalidad ejemplares dado que su esfera de acción continúa ampliándose y sus actividades siguen diversificándose.

Торговля услугами уже продемонстрировала колоссальный потенциал роста, но в то же время выдвинула на первый план конкретные вопросы, касающиеся вклада женщин.
El comercio de servicios ya había dado muestra de un gran potencial de crecimiento y planteaba cuestiones particulares en lo que se refería a la contribución de la mujer.

Создана и активно действует широкая международная антитеррористическая коалиция, которая уже продемонстрировала свою эффективность в Афганистане, превращенном международными террористами различных мастей в свое логово.
Se ha formado una coalición antiterrorista internacional que funciona activamente y ha demostrado ya su eficacia en el Afganistán, un país que terroristas internacionales de varias afiliaciones habían transformado en su propia guarida personal.

Эта организация уже продемонстрировала свою эффективность, поскольку она способствовала сокращению незаконных поставок оружия, оборота наркотических средств и числа случаев угона автомашин.
Esa organización ha probado ya su eficacia porque ha contribuido a reducir el contrabando de armas, el tráfico de drogas y los robos de vehículos.

В этой связи в порядке продолжения сотрудничества, готовность к которому Бразилия уже продемонстрировала, ППП призывает власти Бразилии санкционировать опубликование ответа правительства и настоящего ответа, как это предусмотрено в статье 16( 2) ФПКПП.
En la misma línea, y para dar continuidad a la cooperación que el Brasil viene demostrando, el Subcomité alienta a las autoridades brasileñas a que autoricen la publicación de la respuesta del Gobierno y del Subcomité, según contempla el artículo 16 2 del Protocolo Facultativo.

Африка уже продемонстрировала свою готовность содействовать реализации такой идеи партнерства, среди прочего, своим активным отстаиванием Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и своим участием в нем.
África ya ha demostrado su compromiso de contribuir a esta noción de alianza mediante, entre otras cosas, su promoción y participación activas en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Что касается мер, связанных с системой планирования и подготовки бюджета, я хотел бы напомнить о том, что Организация уже продемонстрировала свое стремление к обновлению и свою способность перестраиваться с учетом новых требований в этой области.
Con respecto a las medidas relacionadas con el sistema de planificación y presupuestación, deseo recordar que la Organización ya ha demostrado el espíritu de renovación y su capacidad de adaptación en esta área, lo cual fue demostrado con la introducción del presupuesto basado en resultados.

Конференция по разоружению уже продемонстрировала свою важную роль посредством заключения исторического Договора о запрещении химического оружия, переговоры и редакционная работа по которому велись в рамках ее рабочих органов.
La Conferencia de Desarme ya ha probado su relevancia al celebrarse un tratado de prohibición de las armas químicas de histórica trascendencia, negociado y elaborado dentro de sus instancias procesales.

Комиссия по регистрации политических партий, которая будет играть все более заметную роль в ближайшие недели, уже продемонстрировала свою способность поощрять межпартийный диалог, ослаблять политическую напряженность и обеспечивать соблюдение кодекса поведения политических партий.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos seguirá desempeñando un papel cada vez más importante durante las próximas semanas y ya ha demostrado su capacidad para promover el diálogo entre partidos, manejar las tensiones políticas y asegurar el cumplimiento del Código de Conducta de los Partidos Políticos.

По нашему мнению, эта программа, которая уже продемонстрировала свою эффективность, могла бы быть расширена и может координировать планирование и техническую помощь по модернизации Козлодуйской атомной электростанции.
Estimamos que este programa, que ya ha demostrado su eficacia, podría ampliarse y permitir coordinar la planificación y la asistencia técnica para actualizar y modernizar las unidades de la central nuclear de Kozloduy.

Комиссия уже продемонстрировала большой интерес к этой теме, и работу по ней можно продолжить либо передав ее для подготовки соответствующего текста по регистрации в Рабочую группу, либо осуществляя ее дальнейшее изучение в Секретариате.
La Comisión ha mostrado ya considerable interés en este tema, y la labor futura pertinente podría adoptar la forma de remisión al Grupo de Trabajo en orden a la preparación de un texto sobre la inscripción o de ulterior estudio por parte de la Secretaría.

Однако, несмотря на свою недолгую историю, она уже продемонстрировала свой большой потенциал в плане оказания содействия в проведении консультаций, налаживании сотрудничества и координации действий ее членов в целях развития стран и народов, от лица которых она выступает.
Pese a su breve existencia, sin embargo, ya ha demostrado su gran potencial para la promoción de las consultas, la cooperación y la acción coordinada entre sus miembros en pro del desarrollo de los países y los pueblos que representa.

Как Франция уже продемонстрировала в свои предыдущие сроки полномочий в составе Совета по правам человека, она стремится содействовать диалогу и сотрудничеству между всеми региональными и политическими группами. Она будет и впредь отстаивать принцип независимости Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и содействовать укреплению специальных процедур.
Como ha demostrado en sus anteriores mandatos en el Consejo de Derechos Humanos, Francia está comprometida a promover el diálogo y la cooperación entre todos los grupos regionales y políticos, y continuará defendiendo la independencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y contribuyendo al fortalecimiento de los procedimientos especiales.

Было высказано мнение, что, хотя космическая техника уже продемонстрировала свою роль в общих мероприятиях по ослаблению последствий стихийных бедствий, механизмы более оперативного оповещения, мониторинга и прогнозирования требуют усовершенствования и повышения эффективности.
Se expresó la opinión de que, si bien la tecnología espacial había demostrado ya su contribución a la reducción general de los efectos de los desastres naturales, se debían mejorar los mecanismos para aumentar la alerta, vigilancia y predicción y se debía acrecentar su eficiencia.

Президент Джонсон Серлиф уже продемонстрировала свое стремление предпринять ряд смелых инициатив по борьбе с коррупцией, включая административные реформы, ориентированные на упорядочение функционирования центрального правительства, создание эффективной и непартийной гражданской службы и децентрализацию правительства в целях улучшения коммунального обслуживания в 15 графствах Либерии.
La Presidenta Johnson Sirleaf ya ha demostrado su deseo de emprender diversas iniciativas audaces para luchar contra la corrupción, como reformas administrativas centradas en racionalización del gobierno central, la creación de una administración pública eficaz y no partidista y la descentralización del Gobierno para garantizar una mejor prestación de los servicios públicos en los 15 condados de Liberia.

Следует усилить АНКПЧ, которая уже продемонстрировала ее значение в деле укрепления прав человека, и поддержать ее деятельность, которая, по всей видимости, расширится, в частности после президентских выборов и выборов в законодательные органы власти.
Es preciso fortalecer la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, que ya ha demostrado su valor para el adelanto de los derechos humanos, y apoyarla en su misión, que se ampliará muy probablemente, en particular después de las elecciones presidenciales y legislativas.