ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar su voluntad
• demostrar su disposición
• demuestren que están dispuestos
• demuestre su compromiso

Примеры использования Продемонстрировать готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время другая сторона не смогла продемонстрировать готовность к прекращению конфликта демократическими средствами.
Mientras tanto, la otra parte no ha demostrado voluntad de poner fin al conflicto por medios democráticos.

Мы смогли продемонстрировать готовность и способность работать совместно с международным сообществом.
Hemos podido demostrar la voluntad y la capacidad de trabajar en coordinación con la comunidad internacional.

Пришло время, когда ядерные государства должны продемонстрировать готовность предпринять конкретные шаги по ядерному разоружению.
Ha llegado la hora de que los Estados poseedores de armas nucleares demuestren su disposición a adoptar medidas prácticas orientadas a resultados para lograr el desarme nuclear.

Как никогда они должны продемонстрировать готовность взять на себя ответственность за осуществление процесса национального восстановления.
Más que nunca, deben mostrarse dispuestos a controlar el proceso de recuperación nacional.

Чтобы вселить энергию в КР, нам нужно понять колоссальность угроз, порождаемых ОМУ, и продемонстрировать готовность коллективно заниматься ими.
A fin de revitalizar la Conferencia de Desarme, necesitamos entender la enormidad de las amenazas que suponen las armas de destrucción en masa y hacer gala de voluntad para abordarlas colectivamente.

Развитые страны должны продемонстрировать готовность к изменению моделей производства и потребления, которые в настоящее время отличаются нерациональностью.
Los países desarrollados deben demostrar su voluntad de cambiar sus actuales patrones insostenibles de producción y consumo.

Следует помнить, что лишь мы сами можем обеспечить решения наших собственных проблем, и если мы хотим стать эффективными партнерами, мы должны продемонстрировать готовность помогать самим себе.
Debemos recordar que nosotros somos la solución de nuestros problemas y que si hemos de ser los socios eficaces de otros debemos demostrar la voluntad de ayudarnos a nosotros mismos.

Сторонам исключительно важно продемонстрировать готовность подкрепить слова конкретными делами и сделать все возможное для достижения всеобъемлющего урегулирования.
Resulta esencial que las partes demuestren su voluntad de pasar de las palabras a los hechos y hagan esfuerzos sinceros por llegar a una solución global.

ЕКРН- СЕ сообщает о том, что в 2006 году в Жилищный кодекс Фландрии были внесены поправки и что теперь претенденты на получение социального жилья во Фландрии должны продемонстрировать готовность изучать голландский язык.
La ECRI señaló que el Código Flamenco de la Vivienda había sido modificado en 2006 y actualmente se exigía que los solicitantes de viviendas sociales en Flandes demostraran su disposición a aprender neerlandés.

Участники призвали страны- доноры продемонстрировать готовность к преодолению кризиса и выполнению своих обязательств, вытекающих из Монтеррейского консенсуса.
Los participantes exhortaron a los países donantes a que mostraran su compromiso de resolver la crisis y cumplieran sus promesas en relación con el Consenso de Monterrey.

Не только государствам-- членам Организации Объединенных Наций, но самой семье Организации Объединенных Наций надлежит продемонстрировать готовность сотрудничать для инвестирования времени, энергии и ресурсов в процесс реформ.
No sólo los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sino que todo el sistema de las Naciones Unidas, tendrán que demostrar su voluntad de cooperación y de invertir tiempo, energía y recursos en el proceso de reforma.

Для получения права на такую помощь государства должны продемонстрировать готовность соблюдать эмбарго на поставки оружия и другие соответствующие положения резолюций Совета Безопасности.
A fin de poder recibir esa ayuda, los Estados deben demostrar su voluntad de aplicar el embargo de armas y otras disposiciones conexas de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Возникшая в отчетный период ситуация с Джукичем представляет для властей прекрасную возможность продемонстрировать готовность к сотрудничеству и оказанию взаимной юридической помощи по такому непростому вопросу.
La situación en la causa Djukić que surgió durante el período que se examina constituyó una clara oportunidad para que las autoridades demostraran su voluntad de cooperar y prestar asistencia judicial mutua en una cuestión tan delicada.

Он предоставляет возможность продемонстрировать готовность к сотрудничеству на равноправной основе, приверженность курсу реформ во имя интересов всех народов региона.
Proporciona también una oportunidad para demostrar su voluntad de cooperar sobre una base equitativa, así como su compromiso para con las reformas, en interés de todas las naciones de la región.

Мы обращаемся ко всем этим странам с настоятельным призывом ратифицировать Конвенцию о химическом оружии и продемонстрировать готовность продвигаться вперед в направлении введения запрета на все виды оружия массового уничтожения.
Instamos a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención sobre las armas químicas y a que demuestren que están dispuestos a avanzar hacia la prohibición de todas las armas de destrucción en masa.

Именно поэтому мы продолжаем призывать международное сообщество продемонстрировать готовность сдержать эту угрозу путем реализации уже выдвинутых инициатив, а также разработки новых, в том числе юридически обязывающих норм там, где это необходимо.
Por ello seguimos exhortando a la comunidad internacional a que demuestre su compromiso para controlar esta amenaza poniendo en práctica las iniciativas existentes, así como elaborando instrumentos nuevos y jurídicamente vinculantes cuando fuera necesario.

В том, что касается Конвенции по химическому оружию, мы должны воспользоваться возможностью, предоставленной нам результатами обзорной Конференции, и продемонстрировать готовность распространять действие Конвенции и укреплять ее жизненно важную роль в структуре коллективной безопасности.
En el caso de la Convención sobre las armas químicas, debemos aprovechar la oportunidad que nos brinda el resultado de la Conferencia de Examen para demostrar que estamos dispuestos a hacer avanzar la Convención y a fortalecer su papel crucial en la arquitectura de seguridad colectiva.

В частности, постоянные члены должны продемонстрировать готовность внеси комплексные изменения в свою позицию по вопросу об общей численности членов Совета Безопасности, в особенности в том, что касается выделения мест полноправных постоянных членов для развивающихся стран.
Los miembros permanentes, en especial, deben demostrar su disposición a cambiar su posición de manera integrada con respecto al número de miembros del nuevo Consejo de Seguridad, sobre todo en lo que atañe a los puestos permanentes, con plenas facultades, para los países en desarrollo.

Но мы должны настоять на одном принципе: в целом, именно народ и лидеры страны должны сами в любой момент продемонстрировать готовность заниматься своими собственными проблемами, прежде чем Организация Объединенных Наций может прийти к ним на помощь.
Tenemos que insistir en un principio: en general son la población y los dirigentes de un país los que tienen que demostrar su disposición a resolver sus problemas antes de que las Naciones Unidas tengan que acudir en su ayuda.

В этой связи правительству следует продемонстрировать готовность и желание решить проблемы, связанные с установлением истины, справедливости и подотчетности, и принять все необходимые меры для проведения независимых, беспристрастных и достоверных расследований нарушений прав человека.
Por consiguiente, el Gobierno deberá demostrar que está dispuesto y determinado a atender a la cuestión de la verdad, la justicia y la rendición de cuentas y adoptar las medidas necesarias para investigar las violaciones de los derechos humanos de manera independiente, imparcial y fidedigna.

Отличительной чертой Организации Объединенных Наций в настоящий момент является наличие механизма сотрудничества между развитыми и развивающимися странами, и всем странам необходимо продемонстрировать готовность обеспечить свободный и беспрепятственный обмен информацией между всеми частями планеты.
Las Naciones Unidas modernas se distinguen por tener una estructura que facilita la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo; todos tienen que demostrar su disposición a garantizar la afluencia libre y sin trabas de la información hacia todas las partes del mundo y entre cualesquiera de ellas.

Президент Конго лично участвовал в этом заседании, чтобы продемонстрировать готовность стран бассейна реки Конго, вторых по величине экологических легких планеты после бассейна реки Амазонки, бороться за выживание нашего видового разнообразия и сохранение планеты в целом.
El Presidente del Congo participó personalmente en ella a fin de demostrar el compromiso de los países de la cuenca del Congo-- el segundo pulmón ecológico del mundo, después de la cuenca del Amazonas-- en la lucha por la supervivencia de nuestra especie y la protección del planeta en su totalidad.

Мы полагаем, что международному сообществу давно пора вновь выразить свою обеспокоенность в связи с невыполнением то одной, то другой стороной ключевых аспектов Мирных соглашений и продемонстрировать готовность принять входящие в его компетенцию меры, необходимые для обеспечения полного выполнения взятых обязательств.
Consideramos que ya es hora de que la comunidad internacional reitere su preocupación ante el hecho de que una u otra de las partes no cumplen con aspectos cruciales de los Acuerdos de Paz y de que demuestre su voluntad de adoptar las medidas necesarias que estén a su alcance para obtener el pleno cumplimiento.

Поэтому правительство Союзной Республики Югославии призывает правительство Албании продемонстрировать готовность к сотрудничеству и в качестве первого шага согласиться с предложением о проведении срочного заседания главной совместной межгосударственной комиссии по пограничным инцидентам, а затем и встречи на уровне министров.
Por lo tanto, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insta al Gobierno de Albania a que manifieste su voluntad de cooperar y, como primera medida, acepte la propuesta de celebrar una reunión urgente de la Comisión Interestatal Conjunta Principal sobre Incidentes Fronterizos, seguida de una reunión a nivel ministerial.

Ввиду отсутствия средств по регулярному бюджету, которые могли бы заложить прочную финансовую базу, Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены продемонстрировать готовность к всесторонней поддержке работы секретариата Стратегии путем внесения взносов в Целевой фонд по уменьшению опасности бедствий.
Por consiguiente, a falta de financiación con cargo al presupuesto ordinario para garantizar una base financiera sólida, el Secretario General insta a los Estados Miembros a que demuestren su compromiso apoyando plenamente la labor de la secretaría de la Estrategia mediante su contribución al Fondo Fiduciario para la Reducción de Desastres.

Осуществляя дальнейшую эскалацию агрессивной войны против Эфиопии и вместо того, чтобы продемонстрировать готовность к достижению мира в то время, когда Эфиопия полностью согласилась с предложением, представленным посредниками, по вопросу о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей, власти Эритреи сегодня( 5 июня 1998 года) предприняли нападение с воздуха на Мекелле, в результате которого было ранено пять человек.
Las autoridades de Eritrea, continuando la escalada de agresiones contra Etiopía y en un momento en que ésta ha aceptado la propuesta presentada por los mediadores en la crisis entre Etiopía y Eritrea, en lugar de demostrar que están dispuestos a hacer la paz han lanzado en el día de hoy, 5 de junio de 1998, un ataque aéreo contra Mekelle en el que resultaron heridas cinco personas.

Г-н СНУССИ( Марокко) выражает удовлетворение по поводу единогласного решения Комитета, которое позволило избежать конфронтации и продемонстрировать готовность членов Комитета к устранению своих разногласий и их приверженность основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) expresa satisfacción por la decisión unánime de la Comisión, con la que se ha evitado la confrontación y demostrado la voluntad de los miembros de resolver sus diferencias, como también su adhesión a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Цель этого состоит в том, чтобы обеспечить международному сообществу уверенность в необратимости процесса ядерного разоружения, реально показать, что Соединенные Штаты выполняют свои обязательства по статье VI ДНЯО, и продемонстрировать готовность Соединенных Штатов расширить сферу применения гарантий МАГАТЭ на территории США.
Este ofrecimiento tiene por objeto dar seguridades a la comunidad internacional en cuanto a la irreversibilidad del proceso de desarme nuclear, proporcionar una demostración concreta de que los Estados Unidos cumplen los compromisos derivados del artículo VI del Tratado y mostrar el deseo de los Estados Unidos de ampliar el ámbito de las salvaguardias del OIEA en los Estados Unidos.

Мы призываем Азербайджан продемонстрировать готовность принять конструктивное участие в текущем процессе урегулирования конфликта и отказаться от бессмысленных попыток толкования резолюций Европейского парламента и других международных организаций на избирательной, односторонней и искаженной основе, как он это всегда делал в стремлении затушевать подлинную суть нагорно-карабахского конфликта и причины его эскалации.
Exhortamos a Azerbaiyán a que muestre su voluntad de tomar parte constructiva en el proceso en marcha de solución del conflicto en lugar de entregarse, como siempre ha hecho, al sinsentido de interpretar las resoluciones del Parlamento Europeo y otras organizaciones internacionales de forma selectiva, tendenciosa y tergiversada con ánimo de encubrir la verdadera esencia del conflicto de Nagorno-Karabaj y los motivos de su escalada.

Мы, как и прежде, поддерживаем выводы Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, касающиеся процесса многостороннего подхода к разоружению, и в этой связи призываем государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировать готовность принять 13 практических шагов для систематических и постепенных усилий, направленных на выполнение статьи IV Договора.
Seguimos sosteniendo que las conclusiones de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares son pertinentes para el proceso del desarme multilateral y, por consiguiente, exhortamos a los Estados que poseen armas nucleares a demostrar su compromiso con las 13 medidas prácticas para realizar los esfuerzos sistemáticos y progresivos que lleven a la aplicación del artículo IV del Tratado.