ДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar su compromiso
• demostrando su compromiso
• mostrando su compromiso
• dando prueba de su adhesión
• demostrando su adhesión

Примеры использования Демонстрировать свою приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны продолжали демонстрировать свою приверженность курсу на прекращение боевых действий.
Las partes siguen manifestando su compromiso de respetar la cesación de las hostilidades.

Для того, чтобы заручиться поддержкой наших налогоплательщиков, Организации Объединенных Наций постоянно следует помнить о необходимости демонстрировать свою приверженность надлежащему использованию ограниченных ресурсов с максимальной эффективностью.
A fin de que escuchemos el apoyo de nuestros contribuyentes, las Naciones Unidas deben tener siempre en cuenta la necesidad de demostrar que están comprometidas con una utilización adecuada y plenamente eficaz de los recursos escasos.

Им надо демонстрировать свою приверженность таким образом, чтобы это носило и проверяемый, и необратимый характер.
Deben demostrar su compromiso de una forma que sea a la vez verificable e irreversible.

Однако недостаточно только демонстрировать свою приверженность праву и значимость принципа его верховенства.
Sin embargo, no basta con demostrar la adhesión al derecho y la importancia del principio del estado de derecho.

Государства должны демонстрировать свою приверженность постепенному осуществлению всех обязательств по статье 24, уделяя этому первостепенное внимание даже в условиях политического или экономического кризиса или в чрезвычайных ситуациях.
Los Estados deben demostrar su voluntad de cumplimiento progresivo de todas las obligaciones previstas en el artículo 24, dándoles prioridad incluso en el contexto de situaciones de crisis económica o emergencia.

Правительства стран региона продолжают демонстрировать свою приверженность миру, демократии, примирению и социальной справедливости.
Los gobiernos de la región siguen dando prueba de su compromiso con la paz, la democracia, la reconciliación y la justicia social.

Генеральная Ассамблея играет чрезвычайно важную роль в деле актуализации гендерных вопросов при разработке и проведении в жизнь политических программ на национальном уровне, и Третий комитет продолжает демонстрировать свою приверженность делу достижению гендерного равенства.
La Asamblea General desempeña una función crítica en la promoción de las cuestiones relativas al género en la formulación y aplicación de políticas a nivel nacional, y la Tercera Comisión sigue dando prueba de su adhesión a la igualdad entre los géneros.

Стороны в Анголе, подписав Протокол, должны продолжать демонстрировать свою приверженность делу мира путем всестороннего и своевременного осуществления этого подробного мирного соглашения.
Tras firmar el Protocolo, las partes en Angola deben seguir demostrando su adhesión a la paz mediante el cumplimiento pleno y puntual de este detallado acuerdo de paz.

Эти цифры вызывают у нас озабоченность, и вот поэтомуто, сознавая, что многие из этих последствий не обходят стороной и нас, мы не захлопываем дверь для диалога с Пакистаном, но мы, конечно, говорим, что Пакистану нужно эффективнее, да и предметнее, чем прежде, демонстрировать свою приверженность диалогу.
Dichas cifras nos preocupan y ésta es la razón de reconocer que muchas de ellas tienen repercusiones para nosotros; no hemos cerrado la puerta al diálogo con el Pakistán, pero ciertamente hemos dicho que el Pakistán necesita demostrar su compromiso de mantener un diálogo de manera más eficaz con más sentido de como lo ha hecho en el pasado.

Организации также следует и далее демонстрировать свою приверженность миру и устойчивому развитию в Африке, активизируя усилия по решению проблем, которые препятствуют конкурентоспособности Африки.
La Organización también tiene que seguir demostrando su compromiso con la paz y el desarrollo sostenible en África ocupándose más de las cuestiones que impiden la competitividad de África.

Мои вышеизложенные предложения могут быть реализованы лишь при условии, если стороны будут и далее демонстрировать свою приверженность мирному процессу и взаимодействовать с МООНДРК в создании условий, способствующих полному прекращению вооруженной борьбы.
Las propuestas que he descrito anteriormente sólo podrán ponerse en práctica si las partes siguen dando prueba de su adhesión al proceso de paz, y colaboran con la MONUC para establecer un clima que facilite el cese completo de las hostilidades.

Сами сомалийцы должны продолжать демонстрировать свою приверженность исправлению ошибок прошлого и превращению своей страны в уважаемого члена АС и Организации Объединенных Наций.
Los propios somalíes deben continuar dando muestras de su compromiso de subsanar los errores pasados y de convertir a su país en un miembro respetado de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

На основе этого опыта Комитет пришел к выводу, что система многолетних планов выплат попрежнему является полезным инструментом, помогающим государствам- членам сокращать сумму невыплаченных начисленных взносов и дающим им возможность демонстрировать свою приверженность выполнению их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Sobre la base de esa experiencia, el sistema de planes de pago plurianuales seguía siendo un medio viable de que disponían los Estados Miembros para reducir sus cuotas impagadas y demostrar su compromiso con el cumplimiento de sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Однако крайне важно и то, чтобы правительство продолжало демонстрировать свою приверженность, выделяя достаточные ресурсы на покрытие оперативных и регулярных расходов, а также расходов, связанных с обеспечением развития.
Sin embargo, también será vital que el Gobierno continúe demostrando su compromiso mediante la asignación de recursos suficientes para cubrir los gastos de operaciones, recurrentes y de desarrollo.

Члены Совета отметили, что, несмотря на некоторые проблемы, возникшие в последнее время, особенно в связи с созданием временной зоны безопасности, Эфиопия и Эритрея в целом продолжают демонстрировать свою приверженность выполнению Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года и соглашения, подписанного в Алжире 12 декабря.
Los miembros del Consejo observaron que, a pesar de los problemas surgidos recientemente, en particular en lo relativo a la creación de la zona temporal de seguridad, en general Etiopía y Eritrea habían seguido demostrando que estaban comprometidas a aplicar el Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000 y el Acuerdo firmado en Argel el 12 de diciembre.

Для достижения этих целей либерийское руководство должно и впредь демонстрировать свою приверженность делу формирования транспарентных отношений между правительством, горнорудными и лесозаготовительными компаниями и местными общинами.
Para lograrlo, los dirigentes de Liberia deben seguir mostrando su compromiso de fomentar una relación de transparencia entre el Gobierno, las empresas mineras y madereras y las comunidades.

Правительство Республики Албания будет и впредь постоянно демонстрировать свою приверженность полному выполнению норм, воплощенных в конвенциях Организации Объединенных Наций и Совета Европы, а также в соответствующих документах региональных организаций, таких как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, в которых мы играем очень активную роль. Мы будем продолжать делать это и в будущем.
El Gobierno de la República de Albania continuará demostrando su compromiso con la aplicación plena de las normas consagradas en las convenciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa, así como en los documentos pertinentes de las organizaciones regionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, en la que desempeñamos un papel sumamente activo y lo seguiremos desempeñando también en el futuro.

Всем остальным государствам- членам нужно последовать их примеру и демонстрировать свою приверженность Организации посредством выплаты всех начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Todos los demás Estados Miembros deberían seguir su ejemplo y demostrar su compromiso con la Organización pagando todas sus cuotas pendientes en forma íntegra, puntual y sin condiciones.

В то же время я все-таки считаю, что государствам, обладающим ядерным оружием, нужно демонстрировать свою приверженность ядерному разоружению за счет более конкретных мер. Тем самым, как я полагаю, государства, обладающие ядерным оружием, будут пользоваться большим моральным авторитетом и политической легитимностью, дабы призывать государства, не обладающие ядерным оружием, присоединиться к ним в укреплении нераспространенческих норм.
Al mismo tiempo, sin embargo, creo que los Estados poseedores de armas nucleares deben demostrar su compromiso con el desarme nuclear con medidas más concretas, hecho que serviría, a mi entender, para que los Estados poseedores de armas nucleares gozaran de un mayor grado de autoridad moral y de legitimidad política para invitar a los Estados no poseedores de armas nucleares a que se les unieran en el fortalecimiento de las normas de no proliferación.

Несмотря на весьма трудное экономическое положение, многие доноры продолжают демонстрировать свою приверженность целям Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и работе ЮНФПА, поддерживая на том же уровне, а в некоторых случаях увеличивая объем взносов в своей национальной валюте.
A pesar de la muy difícil situación económica, muchos donantes han seguido demostrando su adhesión a los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y su apoyo a la labor del FNUAP manteniendo, y en algunos casos aumentando, su nivel de contribuciones en su moneda nacional.

Я также призываю правительство Сьерра-Леоне и далее демонстрировать свою приверженность избирательному процессу и с этой целью увеличить объем финансирования Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий.
También exhorto al Gobierno de Sierra Leona a que siga mostrando su compromiso con el proceso electoral aumentando los fondos que provee a la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de inscripción de partidos políticos.

Я настоятельно призываю либерийских лидеров и впредь демонстрировать свою приверженность мирному процессу, обеспечив соблюдение прекращения огня и своевременное осуществление Абуджийского соглашения, особенно разоружения и демобилизации.
Insto a los dirigentes liberianos a que continúen demostrando su dedicación al proceso de paz garantizando el respeto a la cesación del fuego y la aplicación oportuna del Acuerdo de Abuja, en particular el desarme y la desmovilización.

Опираясь на бюджет 2009 года, правительство будет продолжать демонстрировать свою приверженность децентрализации, значительно увеличивая трансферты финансовых средств и активов штатам в среднем в размере 45 млн. долл. США на штат в 2009 году, что на 25 млн. долл. США больше, чем в 2008 году.
En todo el presupuesto para 2009 el Gobierno continuará demostrando su compromiso con la descentralización mediante un aumento significativo de la transferencia de fondos y activos a los estados, con un promedio de 45 millones de dólares por estado en 2009, en comparación con 25 millones de dólares en 2008.

Карибский регион по-прежнему демонстрирует свою приверженность демократическому процессу.
La región del Caribe sigue demostrando su compromiso con el proceso democrático.

Страны Центральной Америки неоднократно демонстрировали свою приверженность делу укрепления демократических институтов.
Los países centroamericanos han demostrado su compromiso con el reforzamiento de las instituciones democráticas.

Он заявил, что ФАО с самого начала демонстрирует свою приверженность Роттердамской конвенции.
Dijo que la FAO había demostrado su compromiso con el Convenio de Rotterdam desde su inicio.

Достопочтенная премьер-министр Тринидада и Тобаго по-прежнему демонстрирует свою приверженность конструктивному участию женщин в управлении как на национальном, так и на международном уровнях.
La Honorable Primera Ministra de Trinidad y Tabago sigue demostrando su compromiso con la participación sustantiva de las mujeres en el Gobierno, tanto en el plano nacional como internacional.

В целом процесс осуществления идет по плану, и стороны попрежнему демонстрируют свою приверженность мирному духу Соглашения.
En general, el proceso de aplicación sigue encaminado y las partes continúan demostrando su compromiso con el espíritu de paz que es la base del Acuerdo.

Африканские страны демонстрируют свою приверженность реализации НЕПАД, направляя финансовые ресурсы на решение приоритетных задач в определенных секторах.
Los países africanos han demostrado el compromiso de aplicar la NEPAD destinando recursos económicos a determinas prioridades de cada esfera.

Канада признает, что малые островные развивающиеся государства демонстрируют свою приверженность содействию принципам устойчивого роста и развития в своих стратегиях развития.
El Canadá reconoce que los pequeños Estados insulares en desarrollo han demostrado su compromiso de promover los principios económicos y de desarrollo sostenibles en sus estrategias de desarrollo.