НАГЛЯДНО ДЕМОНСТРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra claramente
• ilustra
• muestra claramente

Примеры использования Наглядно демонстрирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря об этом Десятилетии наглядно демонстрирует, что оно прошло успешно.
El informe del Secretario General sobre el Decenio demuestra claramente que ha sido un éxito.

Г-н БЕЙАНИ отмечает, что дело г-на Кларка наглядно демонстрирует проблемы, с которыми сталкиваются неграждане в Замбии.
El Sr. Beyani dice que el caso del Sr. Clarke ilustra los problemas que enfrentan los no ciudadanos en Zambia.

Пожар войны в регионе, о котором комиссия давно предупреждала, наглядно демонстрирует ошибочность военного решения.
La conflagración regional, sobre la que la comisión lleva tiempo advirtiendo, ilustra la falacia de una solución militar.

Спор вокруг Вьекеса наглядно демонстрирует неравный характер взаимоотношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико.
La controversia de Vieques demuestra claramente el carácter desigual de las relaciones entre los Estados Unidos y Puerto Rico.

Деятельность программы<< Совместное уменьшение угрозы>gt; в Казахстане наглядно демонстрирует все эти качества.
Las actividades del programa de colaboración para la reducción de las amenazas en Kazajstán muestran claramente todas estas cualidades.

Представленная во вставке 7 ниже информация об опыте Судана наглядно демонстрирует возможный эффект, который может быть получен в результате этих усилий.
La experiencia del Sudán, que se ilustra en el Recuadro 7, infra, es un buen ejemplo del potencial de esa labor.

Она также наглядно демонстрирует, как в условиях вооруженного конфликта в регионе создаются благоприятные условия для незаконного ввоза и захоронения опасных отходов.
Ilustra también dramáticamente cómo el conflicto armado en una región ha facilitado el tráfico y el vertimiento ilícitos de desechos tóxicos.

Беженцы в Сирии в течение нескольких десятилетий размещались на весьма благоприятных условиях, однако современная ситуация наглядно демонстрирует их уязвимость.
La República Árabe Siria ha acogido a los refugiados con gran respeto durante varios decenios, pero la situación actual demuestra claramente su vulnerabilidad.

Это наглядно демонстрирует, что в современном мире Суд пользуется всеобщей поддержкой, которую подобает иметь главному судебному органу Организации Объединенных Наций.
Eso demuestra claramente que en la comunidad internacional de hoy la Corte goza del compromiso universal que el principal órgano judicial de las Naciones Unidas debe tener.

Наше сотрудничество с Мозамбиком наглядно демонстрирует крупномасштабный потенциал профилактики инфицирования ВИЧ путем информирования и просвещения молодежи.
Nuestra colaboración con Mozambique demuestra claramente el potencial a gran escala para prevenir la transmisión del VIH por medio de la información y la capacitación de los jóvenes.

Вместе с тем, индекс развития человека, согласно которому мы занимаем 124 место в мире, наглядно демонстрирует, что Габон находится практически в том же положении, что и другие африканские страны.
Sin embargo, el índice de desarrollo humano, que nos coloca en el 124º lugar, muestra claramente que el Gabón tiene una situación muy similar a la de otros países africanos.

Этот пример наглядно демонстрирует, что укрепление мира и стабильность тесно связаны не только с политической ситуацией, но также и с социально-экономическим развитием страны.
Ello demuestra claramente que la consolidación de la paz y la estabilidad están estrechamente vinculadas no solo con la situación política sino también con el desarrollo social y económico.

Изменение климата представляет собой явление, которое весьма наглядно демонстрирует нам, насколько неправильно наш мир функционирует в экономическом, политическом и социальном плане.
El cambio climático es un fenómeno que ilustra con gran claridad lo que está mal con la forma en que el mundo ha estado funcionando desde el punto de vista económico, político y social.

Это наглядно демонстрирует рост числа женщин, баллотирующихся на выборах, а также успех двух женщин на двух выборах подряд и их назначение министрами правительства.
Esa decisión ha quedado demostrada claramente en el creciente número de mujeres que compiten en las elecciones y en el éxito de dos mujeres en dos elecciones consecutivas y en su nombramiento como Ministras de Gobierno.

Что три года назад цунами в Индийском океане унесло с собой огромное число человеческих жизней, наглядно демонстрирует большую уязвимость населения бедных стран перед лицом стихийных бедствий.
La cantidad de muertos por el desastre del tsunami del Océano Índico hace tres años demuestra claramente la alta vulnerabilidad de las comunidades pobres a los desastres naturales.

В настоящее время развитие событий в Центральной Азии наглядно демонстрирует переплетение многих негативных процессов, которые в той или иной мере присущи всему миру.
Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

Хорватское правосудие наглядно демонстрирует свою способность проводить судебные разбирательства даже самых сложных и деликатных дел, в том числе и одного дела, переданного ему МТБЮ.
El poder judicial croata ha mostrado claramente su capacidad de celebrar juicios aún en los casos más delicados, incluido un caso que fue enviado a nuestros tribunales por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Г-н Хуссейн( Пакистан) говорит, что полемика вокруг мандата Специального докладчика наглядно демонстрирует все трудности стоящей перед докладчиком задачи, связанной с защитой главного из всех прав- права на жизнь.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que la polémica sobre el mandato de la Relatora Especial muestra claramente las dificultades que plantea ese mandato, que concierne al primero de todos los derechos: el derecho a la vida.

Опыт стран Юго-Восточной Азии наглядно демонстрирует ту роль, которую технический потенциал играет в обеспечении экспортного роста, первоначальной движущей силой которого являлась дешевая рабочая сила.
La experiencia de los países del Asia sudoriental demuestra claramente la importancia de la capacidad tecnológica para sostener el crecimiento de las exportaciones basadas originalmente en las ventajas del costo de la mano de obra.

Отсутствие обоюдного соответствия сумм возмещения между определенными народностями или их различия в зависимости от народности наглядно демонстрирует, что принцип недискриминации на практике остается недостижимой утопией.
La falta de reciprocidad de esa tasa entre ciertas etnias o la variación de la tasa entre un grupo étnico y otro demuestran claramente que el principio de la no discriminación sigue siendo en la práctica una utopía.

Опыт миротворчества Организации Объединенных Наций наглядно демонстрирует неразрывную связь задач по установлению мира с социально-экономическим восстановлением пострадавших от конфликтов стран.
La experiencia en el ámbito de la paz de las Naciones Unidas demuestra claramente el estrecho vínculo de los objetivos de establecimiento de la paz con la reconstrucción socioeconómica de los países que han sufrido de los conflictos.

Тем не менее, как наглядно демонстрирует международная практика, демократия и демократическое правление не практике могут иметь различные формы, зависящие от исторических особенностей и нынешнего социально-политического и экономического положения;
Sin embargo, como demuestra claramente la práctica internacional, la democracia y la gobernanza democrática pueden existir en distintas formas que dependen tanto de factores históricos como de la actual situación sociopolítica y económica.

Внедрение системы в базовой конфигурации в операциях по поддержанию мира также наглядно демонстрирует проблемы, с которыми сталкиваются оперативные подразделения в попытке регулировать воздействие, оказываемое несколькими одновременно осуществляемыми проектами преобразований.
La implantación de las Bases en las misiones de mantenimiento de la paz también ilustra el desafío para las esferas institucionales que tratan de gestionar los efectos de proyectos de transformación simultáneos.

Сохраняющаяся неспособность добиться прогресса в деле создания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, наглядно демонстрирует необходимость отмены права вето в Совете Безопасности.
La incapacidad para seguir avanzando hacia la creación de un Estado de Palestina basado en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como capital, demuestra claramente la necesidad de abolir el veto en el Consejo de Seguridad.

Растущее число этнических конфликтов наглядно демонстрирует жизненно важную роль усилий по контролю над вооружениями и разоружению на региональном уровне в качестве поддержки глобального стремления к повышению стабильности и безопасности.
El número creciente de conflictos étnicos ha demostrado ampliamente el papel fundamental de los esfuerzos regionales orientados a la limitación de los armamentos y el desarme a fin de apoyar el anhelo mundial de fortalecer la estabilidad y la seguridad.

С глобальной точки зрения, бедственное положение женщин и детей, оказавшихся в положении беженцев/ перемещенных лиц, наглядно демонстрирует, как миллионы женщин вынуждены покидать свои дома, сталкиваясь с насилием и лишениями, по не зависящим от них причинам.
Desde un punto de vista global, el sufrimiento de las mujeres y niños refugiados y desplazados ilustra cómo millones de mujeres se encuentran desarraigadas y expuestas a violencia y privaciones, debido a circunstancias ajenas a su control.

Накопленный после фукусимской аварии опыт наглядно демонстрирует необходимость укрепления режима международной ответственности с целью создать условия для достаточной компенсации ущерба от таких аварий людям и окружающей среде.
La experiencia posterior a Fukushima ha demostrado claramente la necesidad de fortalecer el régimen de responsabilidad internacional para permitir una indemnización suficiente por los daños causados a las personas y el medio ambiente como consecuencia de tales accidentes.

Будучи государством- участником важнейших международных договоров по правам человека, Черногория наглядно демонстрирует приверженность делу достижения их целей и активно участвует в разработке и внедрении новых стандартов поощрения и защиты прав человека.
En su calidad de Estado parte en los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos, Montenegro demuestra claramente su apoyo al logro de sus objetivos y toma parte activa en la creación y aplicación de nuevas normas para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Этот пример наглядно демонстрирует тенденцию, которую Комитет заметил во многих государствах- участниках, заключающуюся в том, чтобы предъявлять полицейским, подозреваемым в совершении актов пыток, обвинения в преступлениях, за которые предусмотрены более мягкие наказания, чем за акты пыток.
Este ejemplo ilustra una tendencia que el Comité ha observado en varios Estados partes, y que consiste en inculpar a policías acusados de tortura por infracciones que conllevan una condena más leve a la aplicable a los actos de tortura.

Статья 1 Устава Организации Объединенных Наций наглядно демонстрирует связь между соблюдением принципа самоопределения и укреплением международного мира, и право на самоопределение прочно закреплено в общих для международных пактов статьях.
El artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas ilustra claramente el vínculo que existe entre el respeto por el principio de la libre determinación y el fortalecimiento de la paz internacional, y el derecho a la libre determinación está profundamente enraizado en los artículos comunes a los pactos internacionales.