НЕОДНОКРАТНО ДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han demostrado en repetidas ocasiones
• han demostrado
• mostraron reiteradamente
• han demostrado repetidamente

Примеры использования Неоднократно демонстрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны конфликта неоднократно демонстрировали полное пренебрежение в отношении поддержания контактов между членами семей.
Las partes en el conflicto han mostrado reiteradamente una completa falta de interés por mantener el contacto entre los miembros de las familias.

Несмотря на подозрения и недоверие, которые могут временами брать верх, делегаты неоднократно демонстрировали, что они могут отходить от своих национальных интересов во имя общего блага.
Pese a la sospecha y la desconfianza que en ocasiones se impone, los miembros han demostrado en repetidas ocasiones que pueden dejar de lado sus intereses nacionales en aras del bien común.

Соединенные Штаты неоднократно демонстрировали, что они не расположены вести какой-либо диалог, обсуждение или переговоры с Пуэрто- Рико.
Los Estados Unidos han demostrado repetidamente que no están dispuestos a entablar un diálogo, a discutir o negociar con Puerto Rico.

Мы не можем больше игнорировать того факта, что более 23 миллионов человек, которые живут на Тайване, неоднократно демонстрировали, что их государство привержено миру и региональному сотрудничеству.
No podemos seguir ignorando los más de 23 millones de personas que viven en Taiwán, que han demostrado en repetidas ocasiones que son una nación comprometida con la paz y la cooperación regional.

Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность подключаться к усилиям ВСООНЛ по улаживанию спорных моментов и снижению напряженности.
Las partes mostraron reiteradamente su disposición a participar en las iniciativas de la FPNUL para resolver controversias y aminorar las tensiones.

Организация<< Аль-Каида>gt; и ее сторонники неоднократно демонстрировали свою приспособляемость и готовность применять самодельные взрывные устройства домашнего изготовления.
Al-Qaida y sus asociados han demostrado en repetidas ocasiones su capacidad de adaptación y su preparación para utilizar mecanismos explosivos improvisados o caseros.

Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность к конструктивному участию в усилиях ВСООНЛ, направленных на урегулирование вызывающих разногласия моментов и на ослабление напряженности.
Las partes mostraron reiteradamente su disposición a participar en las iniciativas de la FPNUL para resolver controversias y aminorar las tensiones.

Что касается оппозиционных партий, то все они неоднократно демонстрировали свою жизнеспособность и возможность достаточно эффективно защищать свои интересы и без помощи Специального докладчика.
En cuanto a los partidos de oposición, cada uno de ellos ha demostrado reiteradamente su propia vitalidad y capacidad de valerse bastante bien por sí mismo sin la ayuda del Relator Especial.

НПО неоднократно демонстрировали свою эффективность в сфере предоставления услуг по охране репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, и оказания общественной поддержки программам по планированию семьи.
Las organizaciones no gubernamentales han demostrado repetidamente su eficacia para prestar servicios de salud reproductiva, incluso planificación de la familia, y para generar apoyo público para los programas de planificación de la familia.

Известные творческие коллективы Беларуси неоднократно демонстрировали свое мастерство на зарубежных концертных площадках во время фестивальных, гастрольных и благотворительных выступлений.
Famosos colectivos artísticos de Belarús han demostrado en repetidas ocasiones su maestría en escenarios extranjeros en el transcurso de festivales, giras y actuaciones benéficas.

Девочки неоднократно демонстрировали, что их участие в принятии затрагивающих их жизнь решений в рамках молодежных организаций, школ, семей и общин имеет важное значение для обеспечения их жизнеспособности и развития чувства собственного достоинства и руководящих навыков.
Las niñas han demostrado en reiteradas ocasiones que su participación en las decisiones que las atañen por medio de organizaciones juveniles, escuelas, familias y comunidades es fundamental para fomentar su resistencia ante la adversidad y desarrollar su autoestima y su capacidad de iniciativa.

Всемирная организация здравоохранения, ЮНИСЕФ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения неоднократно демонстрировали свою гибкость и желание помочь нашей стране в борьбе с ВИЧ и с другими насущными национальными проблемами, такими, как здоровье детей и репродуктивное здоровье.
La Organización Mundial de la Salud, el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas han demostrado una y otra vez si disposición y su flexibilidad para ayudar a mi país en su lucha contra el VIH y otros problemas nacionales acuciantes, como la salud infantil y reproductiva.

Как мы уже неоднократно демонстрировали, силы Сирийской свободной армии единодушно отвергают терроризм во всех его проявлениях.
Como hemos demostrado en repetidas ocasiones, las fuerzas del Ejército Libre de Siria están unidas en su rechazo del terrorismo en todas sus manifestaciones.

Делая это, Китай позволяет расчетам на силовые действия перевесить его давние принципы, в том числе невмешательство во внутренние дела других стран- перемена, которую его лидеры будут защищать, утверждая, что США неоднократно демонстрировали, что в конечном счете могущество определяет принципы.
Al hacerlo, China ha permitido que los cálculos de poder pesen más que sus propios principios que defendió durante tanto tiempo, particularmente la no interferencia en los asuntos internos de otros países-un cambio que sus líderes defenderían diciendo que Estados Unidos en repetidas ocasiones demostró que el poder, en definitiva, determina los principios.

Объединенные Арабские Эмираты неоднократно демонстрировали свою приверженность этим принципам посредством принятия нескольких законов, эффективно осуществляемых на практике.
Los Emiratos Árabes Unidos habían demostrado ampliamente su compromiso con estos principios mediante la promulgación de diversas leyes, que se habían aplicado efectivamente.

По этому поводу считаю необходимым заявить Вам, уважаемый г-н президент, что правительство Бразилии наряду с правительствами Аргентины, Соединенных Штатов Америки и Чили в течение всего времени с момента вступления Протокола в силу неоднократно демонстрировали свою готовность к оказанию сторонам содействия, когда те считали это необходимым.
Sobre el particular, creo sea el caso expresar a Vuestra Excelencia que el Brasil, junto con los Gobiernos de Argentina, Chile y Estados Unidos, a lo largo de los años desde la entrada en vigor del Protocolo, han dado reiteradas muestras de su disposición asistiendo a las partes cuando ellas así lo han considerado necesario.

Но палестинские вооруженные формирования неоднократно демонстрировали то, что не откажутся от вооруженной борьбы до тех пор, пока палестинское государство не будет восстановлено в границах 1967 года со столицей в арабской части Иерусалима.
Pero las milicias palestinas han demostrado una y otra vez que no abandonarán la lucha armada antes de ver un Estado palestino según las fronteras de 1967, con un Jerusalén árabe como su capital.

Однако все совещания экспертов ЮНКТАД неоднократно демонстрировали, что проблема обеспечения для поставщиков услуг из развивающихся стран растущей доли рынка не может решаться лишь путем проведения переговоров о доступе к рынкам и принятия обязательств о национальном режиме.
Sin embargo, todas las Reuniones de Expertos de la UNCTAD han demostrado reiteradas veces que el problema de garantizar una parte creciente de mercado a los proveedores de servicios de los países en desarrollo no podrá resolverse sólo mediante la negociación del acceso a los mercados y los compromisos en materia de trato nacional.

Последняя инициатива имеет особое значение, поскольку африканские религиозные лидеры неоднократно демонстрировали, насколько их вклад в диалог может содействовать процессу установления мира, как это было, в частности, с усилиями, приложенными эритрейскими и эфиопскими религиозными лидерами с целью прекращения пограничного конфликта, в который были втянуты их страны в течение двух лет.
Esta última iniciativa tiene una importancia especial, pues los dirigentes religiosos africanos han demostrado en diversas ocasiones en qué medida su aportación al diálogo podría contribuir a facilitar los procesos de paz, como fue el caso concretamente de los esfuerzos emprendidos por los jefes religiosos eritreos y etíopes a fin de poner término al conflicto fronterizo que enfrentó a sus países durante más de dos años.

Я неоднократно демонстрировал тебе, что тебе меня не одолеть.
Te he mostrado repetidamente que no puedes vencerme.

Положения женщин Вопреки изложенным выше трудностям, Бутан неоднократно демонстрировал свою приверженность делу развития женщин и наделения их более широкими возможностями.
A pesar de las restricciones señaladas supra, Bhután ha demostrado reiteradamente su compromiso con el adelanto de la mujer y la realización de su capacidad potencial.

Правительство Гаити неоднократно демонстрировало свою приверженность делу создания на основе уважения прав человека сил гражданской полиции в качестве одного из важных институциональных гарантов правопорядка.
El Gobierno de Haití ha demostrado reiteradamente su compromiso de establecer una fuerza de policía civil respetuosa de los derechos humanos como firme garantía institucional del imperio del derecho.

Народ Тимора- Лешти неоднократно демонстрировал необходимую решимость построить демократическое, мирное и стабильное общество.
El pueblo de Timor-Leste ha demostrado en repetidas ocasiones que posee la determinación necesaria para construir una sociedad democrática, pacífica y estable.

Уругвай неоднократно демонстрировал свою поддержку идеи учреждения международного уголовного суда и в Риме проголосовал за Статут.
El Uruguay manifestó en numerosas ocasiones su apoyo al establecimiento de una Corte Penal Internacional y votó en Roma a favor del Estatuto.

История неоднократно демонстрировала, что такая неопределенность, особенно практикуемая страной с растущей мощью, может послужить« искрой», разжигающей гонку вооружений.
La Historia ha demostrado repetidas veces que semejante ambigüedad, en particular si la practica una potencia en ascenso, puede desencadenar una carrera de armamentos.

Однако в данном случае г-н Седеньо неоднократно демонстрировал, что он стремится не бежать, а участвовать в соответствующем судебном процессе.
En el presente caso, sin embargo, el Sr. Cedeño ha dado muestras reiteradas que su voluntad no ha sido huir sino enfrentar el correspondiente proceso judicial.

Между тем народ Афганистана, который неоднократно демонстрировал Специальной миссии свое стремление к миру, продолжает страдать.
Entretanto, continuaban los sufrimientos del pueblo del Afganistán, que había demostrado reiteradamente su deseo de paz a la Misión Especial.

Международное сообщество неоднократно демонстрировало способность преодолевать трудности, возникающие при разработке международных конвенций.
La comunidad internacional ha demostrado en repetidas ocasiones su capacidad para superar las dificultades que entraña la elaboración de convenciones internacionales.

Сирийский режим неоднократно демонстрировал свое вопиющее пренебрежение жизнью гражданских лиц и законов и обычаев войны.
El régimen sirio ha demostrado en repetidas ocasiones su flagrante desprecio de la vida de los civiles y las leyes y costumbres de la guerra.

Народ Тимора- Лешти неоднократно демонстрировал свою решимость строить мирное, демократическое и стабильное общество.
El pueblo de Timor-Leste ha mostrado en reiteradas ocasiones su decisión de construir una sociedad pacífica, democrática y estable.