ДЕМОНСТРИРУЕТ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra el compromiso
• demuestra la adhesión

Примеры использования Демонстрирует приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это демонстрирует приверженность международного сообщества поощрению этих ценностей.
Eso demuestra el compromiso de la comunidad internacional de promover esos valores.

В-четвертых, наша страна демонстрирует приверженность Целям развития тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En cuarto lugar, nuestro país ha demostrado su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он демонстрирует приверженность правительств многих африканских стран делу повышения эффективности управления.
Ese mecanismo demuestra el compromiso de muchos gobiernos africanos de mejorar la gestión pública.

Со дня обретения государственной независимости Республика Узбекистан демонстрирует приверженность принципам гендерного равенства.
Desde que accedió a la independencia, Uzbekistán ha demostrado su fidelidad a los principios de la igualdad de género.

Представление докладов демонстрирует приверженность страны правам человека и принципу верховенства закона.
La presentación de informes demuestra el compromiso de un país con los derechos humanos y el estado de derecho.

Со дня обретения государственной независимости Республика Узбекистан демонстрирует приверженность принципам тендерного равенства.
Desde que se declaró Estado independiente, la República de Uzbekistán ha demostrado su adhesión a los principios de la igualdad entre los géneros.

Оно также демонстрирует приверженность Генерального секретаря делу мира и стабильности в Демократической Республике Конго.
Asimismo, demuestra el empeño del Secretario General en pos de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo.

Со дня обретения государственной независимости Республика Узбекистан демонстрирует приверженность принципам гендерного равенства.
Desde el logro de su independencia como Estado la República de Uzbekistán ha manifestado su adhesión al principio de igualdad de género.

Своей работой Фонд демонстрирует приверженность Африки поддержке и повышению социально-экономического статуса женщин на континенте.
El Fondo demuestra el compromiso de África de apoyar y promover la situación socioeconómica de la mujer en el continente.

Призыв Короля Бахрейна к созданию Арабского суда по правам человека демонстрирует приверженность Королевства делу отстаивания прав человека.
El llamamiento del Rey de Bahrein a la creación de un tribunal árabe de derechos humanos demuestra la adhesión del Reino a los derechos humanos.

Данная задача демонстрирует приверженность правительства Соломоновых Островов обеспечению равного доступа мальчиков и девочек к образованию.
Este objetivo demuestra el compromiso del Gobierno de las Islas Salomón con la igualdad de acceso a la educación para los niños y las niñas.

Заключение Договора по РСМД в 1987 году стало важной международной разоруженческой акцией, которая демонстрирует приверженность сторон осуществлению статьи VI ДНЯО.
La celebración de este tratado en 1987 fue un importante esfuerzo internacional de desarme que demostró el compromiso de las partes de aplicar el artículo VI del TNP.

В области экономики афганское руководство демонстрирует приверженность послевоенному восстановлению, используя международное содействие и собственные ресурсы.
En el ámbito económico, la dirección del Afganistán ha demostrado su compromiso con la rehabilitación posterior al conflicto, haciendo uso de la asistencia internacional y de sus propios recursos.

Готовность России создать военную зону в 25- мильной зоне от черноморского Сочи, в котором должны пройти зимние Олимпийские игры 2014 года, вряд ли демонстрирует приверженность олимпийским принципам.
El deseo de Rusia de crear una zona de guerra a 40 kilómetros de la ciudad de Sochi en el Mar Negro, donde se llevarán a cabo los Juegos de Invierno de 2014, precisamente no demuestra su compromiso con los ideales olímpicos.

Национальный план действий по социальной интеграции на 2007- 2016 годы демонстрирует приверженность правительства делу борьбы с нищетой и создания инклюзивного общества.
El Plan de Acción Nacional para la Inclusión Social 2007-2016 demostraba la determinación del Gobierno de combatir la pobreza y construir una sociedad integradora.

Принятие Заключительного документа является коллективным достижением в области нераспространения ядерного оружия, разоружения и коллективной безопасности и демонстрирует приверженность международного сообщества Договору.
La aprobación del documento final es un éxito colectivo en materia de no proliferación, desarme y seguridad colectiva, y demuestra la adhesión de la comunidad internacional al Tratado.

Создание этих учреждений демонстрирует приверженность руководителей африканских стран содействию безопасности человека и преодолению нынешних вызовов, стоящих перед Африканским континентом.
La creación de esas instituciones demuestra el compromiso de los dirigentes africanos en cuanto a promover la seguridad humana y ocuparse de las dificultades que atraviesa el continente africano.

Он высоко оценил присоединение Азербайджана к нескольким международным договорам и создание национальных правозащитных учреждений, что демонстрирует приверженность Азербайджана правам человека.
Elogió la adhesión de Azerbaiyán a varios instrumentos internacionales y la creación de instituciones nacionales de derechos humanos, lo que demostraba la adhesión de Azerbaiyán a los derechos humanos.

Этот факт демонстрирует приверженность Португалии межкультурному подходу в политике по интеграции иммигрантов на уровне институтов, и этот подход, таким образом, является приоритетом в рабочей повестке дня ВКИМД.
Ese hecho demuestra el compromiso institucional de Portugal con la dimensión intercultural de las políticas de integración de los inmigrantes y, en consecuencia, es una prioridad del programa de trabajo del ACIDI.

Этот Протокол, который был утвержден после проведения внутреннего анализа и обсуждения, не только расширяет распространенность и повышает общественную осведомленность о КЛДЖ, но и демонстрирует приверженность правительства более точному ее осуществлению.
El Protocolo, que se aprobó tras un período de debate y reflexión interna, no solo refuerza la difusión y visibilidad de la Convención, sino que también demuestra el compromiso del Gobierno de aplicarla con mayor exactitud.

Его присутствие на этом форуме вновь демонстрирует приверженность правительства ШриЛанки и самого министра иностранных дел контролю над вооружениями и разоружению, и в особенности работе нашей Конференции.
Su presencia en este foro es una nueva demostración de la adhesión del Gobierno de Sri Lanka y de su propio Ministro de Relaciones Exteriores a la causa del control de armamentos y el desarme y, en particular, a la labor de nuestra Conferencia.

Участники обратились к международному сообществу с настоятельным призывом поддержать тех, кто своим поведением на практике демонстрирует приверженность миру, восстановлению, реконструкции и социальному и экономическому развитию своих районов и Сомали в целом.
Los participantes exhortaron a la comunidad internacional a que apoyara a quienes con su comportamiento demuestren un compromiso práctico hacia la paz, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo económico y social en sus esferas respectivas y en Somalia en su conjunto.

Созданное в июле Новое партнерство в интересах развития Африки демонстрирует приверженность африканских лидеров идее создания механизмов предотвращения конфликтов, их разрешения и урегулирования, обеспечения демократии и защиты прав человека.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África adoptada en julio demuestra el compromiso de los líderes africanos de establecer mecanismos de prevención, gestión y resolución de conflictos, lograr la democracia y defender los derechos humanos.

Она особо отметила улучшение положения детей в Тунисе, указав, что включение в новую Конституцию положения о правах детей демонстрирует приверженность защите интересов детей во всех планах развития и в любой деятельности, связанной с развитием страны.
Destacó los logros alcanzados en favor de los niños en Túnez y observó que las disposiciones de la nueva Constitución sobre los derechos del niño demostraban el compromiso con los niños en todos los planes y medidas de desarrollo del país.

Присутствие МООНРЗС попрежнему четко демонстрирует приверженность Организации Объединенных Наций и международного сообщества делу урегулирования этой проблемы, что является стабилизирующим фактором и гарантией соблюдения соглашения о прекращении огня, а также жизненно важным инструментом укрепления доверия.
La presencia de la MINURSO sigue siendo una clara demostración del compromiso de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, un factor estabilizador y una garantía del respeto de la cesación del fuego, así como un instrumento de importancia vital para la creación de la confianza.

Инициатива президента в отношении национального диалога, осуществляемая в настоящее время, демонстрирует приверженность правительства всеохватному диалогу, затрагивающему вопросы управления, Конституции и основных свобод.
La iniciativa del Presidente en favor del diálogo nacional, actualmente en curso, ha demostrado el compromiso del Gobierno con el establecimiento de un diálogo inclusivo que aborde las cuestiones relativas a la gobernanza, la Constitución y las libertades fundamentales.

Вместе с тем, хотя министерство попрежнему демонстрирует приверженность выполнению требований Совета Безопасности, необходимых для отмены действующего эмбарго на экспорт необработанных либерийских алмазов, его усилиям попрежнему препятствует нехватка финансовых средств и недостаточный институциональный потенциал.
No obstante, si bien el Ministerio sigue demostrando su compromiso con el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad para el levantamiento del embargo actual a la exportación de diamantes en bruto de Liberia, su labor se ve obstaculizada por la falta de financiación y de capacidad institucional.

Специальный докладчик также отмечает важность оказания странам поддержки посредством осуществления профессиональных обменов и обмена<< ноу-хау>gt; в тех случаях, когда документация не разработана или когда система проведения судебно-медицинской экспертизы нуждается в реформировании, при условии, что страна- получатель помощи демонстрирует приверженность и добросовестность.
El Relator Especial también toma nota de la importancia de apoyar a los países donde la documentación no está desarrollada o donde los sistemas forenses necesitan reformas, mediante intercambios profesionales y de conocimientos, siempre y cuando el país receptor demuestre compromiso y buena fe.

В семи странах с высоким уровнем материнской смертности, в которых активно действуют организации акушеров и гинекологов и правительство которых демонстрирует приверженность делу укрепления здоровья женщин, осуществляется проект, который совершенно справедливо назван" Спасение матерей".
El proyecto, adecuadamente denominado" Save the Mothers"(Salvar a las madres), se realiza en siete países que poseen altas tasas de mortalidad derivada de la maternidad, donde existen activas sociedades de obstetricia y ginecología y donde se ha demostrado el compromiso del respectivo gobierno en pro de mejorar la salud de las mujeres.

Начало осуществления инициативы под девизом<< Латинская Америка и Карибский бассейн, свободные от голода>gt; демонстрирует приверженность стран и организаций региона- при поддержки Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)-- делу создания условий для искоренения голода к 2015 году.
La puesta en marcha de la Iniciativa América Latina y el Caribe Sin Hambre muestra el compromiso de los países y las organizaciones de la región, que recibe el respaldo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), de crear las condiciones que permitan la erradicación del hambre para el año 2025.