ДЕМОНСТРИРУЕТ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• demonstrates the commitment
• shows the commitment

Примеры использования Демонстрирует приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонстрирует приверженность миссии, видению и ценностям ПРООН;
Demonstrating commitment to UNDP's mission, vision and values;

В-четвертых, наша страна демонстрирует приверженность Целям развития тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Fourthly, our country has demonstrated a commitment to the Millennium Development Goals.

Это демонстрирует приверженность международного сообщества поощрению этих ценностей.
That demonstrates the commitment of the international community to promote those values.

Экологическая политика NEC Display Solutions демонстрирует приверженность принципам защиты окружающей среды как составную часть нашей корпоративной философии.
NEC Display Solutions' environmental policy shows the commitment for environmental protection as a part of our philosophy.

Он демонстрирует приверженность правительств многих африканских стран делу повышения эффективности управления.
That mechanism demonstrates the commitment of many African Governments to improving governance.

Такое требование в отношении представления доклада не имеет прецедента в федеральных статутах Канады и демонстрирует приверженность Департамента делу обеспечения гендерного равенства.
This reporting requirement is unprecedented in federal statutes in Canada and demonstrates the commitment of the Department to gender equality.

Данная задача демонстрирует приверженность правительства Соломоновых Островов обеспечению равного доступа мальчиков и девочек к образованию.
This objective demonstrates the commitment of the Solomon Islands Government to provide equal access to education for boys and girls.

Заключение Договора по РСМД в 1987 году стало важной международной разоруженческой акцией, которая демонстрирует приверженность сторон осуществлению статьи VI ДНЯО.
The conclusion of the INF Treaty in 1987 was an important international disarmament effort that demonstrated the commitment of the parties to implementing article VI of the NPT.

Создание этих учреждений демонстрирует приверженность руководителей африканских стран содействию безопасности человека и преодолению нынешних вызовов, стоящих перед Африканским континентом.
The establishment of these institutions shows the commitment of Africa's leaders to promoting human security and addressing current challenges facing the African continent.

Комитет приветствует принятие Закона о правах ребенка 1996 года, что демонстрирует приверженность государства- участника своим обязательствам по Конвенции.
The Committee welcomes the adoption of the 1996 Rights of the Child Act, which demonstrates the commitment of the State party to its obligations under the Convention.

Этот факт демонстрирует приверженность России и Соединенных Штатов качественно новому характеру отношений партнерства на принципах обоюдных безопасности, сотрудничества, открытости и предсказуемости.
This demonstrates the commitment by Russia and the United States to a totally new kind of partnership, based on the principles of mutual security, cooperation, openness and predictability.

Правительство Российской Федерации считает, что эта статья в ее нынешнем виде демонстрирует приверженность именно такому сбалансированному подходу и основывается на действующих международно-правовых нормах, уже включенных в две предыдущие конвенции.
His Government felt that that article, as it stood, showed a commitment to a consensual approach and rested on international legal norms which had already been embodied in two previous conventions.

Политика демонстрирует приверженность и признание со стороны правительства и общества в целом необходимости расширения возможностей молодых людей, независимо от расы, религии, пола и физических недостатков.
The Policy illustrates the commitment and recognition by the Government and the society as a whole of the need to empower its young people, regardless of race, religion, gender and disabilities.

Принятие Заключительного документа является коллективным достижением в области нераспространения ядерного оружия, разоружения и коллективной безопасности и демонстрирует приверженность международного сообщества Договору.
The adoption of the Final Document was a collective success for non-proliferation, disarmament and collective security, and demonstrated the attachment of the international community to the Treaty.

Созданное в июле Новое партнерство в интересах развития Африки демонстрирует приверженность африканских лидеров идее создания механизмов предотвращения конфликтов, их разрешения и урегулирования, обеспечения демократии и защиты прав человека.
The New Partnership for Africa's Development adopted in July shows the commitment of African leaders to establishing conflict prevention, management and settlement mechanisms, to achieving democracy and to defending human rights.

Для обсуждения каждой Цели и связанных с ней задач и соответствующих целевых показателей выделен один рабочий день, что демонстрирует приверженность Правительства Туркменистана в осуществлении ЦУР», отметила Постоянный координатор ООН в Туркменистане, г-жа Джасинта Барринс.
Allocating one day to discuss each goal and its corresponding targets and indicators demonstrates the commitment of the government of Turkmenistan to implementing SDGs said Jacinta Barrins, the UN Resident Coordinator.

Национальная стратегия развития на 2007- 2010 годы демонстрирует приверженность Кыргызской Республики этим целям; внимание в ней сосредоточено на повышении уровня жизни и социального благосостояния, в том числе во взаимодействии с региональными и международными механизмами.
The National Development Strategy for 2007-2010 demonstrated the commitment of the Kyrgyz Republic to those goals; it focused on improving living standards and social well-being, including in cooperation with regional and international mechanisms.

Она особо отметила улучшение положения детей в Тунисе, указав, что включение в новую Конституцию положения о правах детей демонстрирует приверженность защите интересов детей во всех планах развития и в любой деятельности, связанной с развитием страны.
She emphasized the gains made for children in Tunisia, noting that the provision in the new Constitution on the rights of children demonstrated the commitment to children in all development plans and actions involving the country's development.

Специальный докладчик также отмечает важность оказания странам поддержки посредством осуществления профессиональных обменов и обмена<< ноу-хау>> в тех случаях, когда документация не разработана или когда система проведения судебно-медицинской экспертизы нуждается в реформировании, при условии, что страна- получатель помощи демонстрирует приверженность и добросовестность.
He also notes the importance of supporting countries where documentation is not developed or where forensic systems need reforms, through professional exchanges and sharing know-how, provided the recipient country demonstrates commitment and good faith.

Кодекс этики ведения бизнеса призван определить корпоративные ценности, следование которым демонстрирует приверженность коммерческой организации и ее работников базовым этическим принципам, определяющим деловое поведение и формирующим ее репутацию, конкурентоспособность и эффективность.
The Code of Business Ethics is designed to define corporate values, the adherence to which demonstrates the commitment of the commercial organization and its employees to basic ethical principles that determine business behavior and shape its reputation, competitiveness and effectiveness.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что, несмотря на негативное воздействие актов военной агрессии со стороны Израиля, которые привели к гибели и ранениям большого числа людей, а также массовым разрушениям объектов инфраструктуры, Ливан демонстрирует приверженность соблюдению прав человека и принимает у себя региональное отделение УВКПЧ.
The Bolivarian Republic of Venezuela noted that despite the negative impact of the military aggressions by Israel, resulting in a high number of deaths and injuries as well as massive destruction of infrastructure, Lebanon demonstrated commitment to human rights and hosted an OHCHR regional office.

Начало осуществления инициативы под девизом<< Латинская Америка и Карибский бассейн, свободные от голода>> демонстрирует приверженность стран и организаций региона- при поддержки Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)-- делу создания условий для искоренения голода к 2015 году.
The launch of the Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative showed the commitment of the countries and organizations of the region, supported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), to create conditions that would eradicate hunger by the year 2025.

Специальный докладчик отмечает, что правительство Российской Федерации демонстрирует приверженность усилиям по улучшению условий жизни коренных народов и содействию развитию их культуры и расширению их участия в процессе принятия решений в соответствии с конституционными и другими правовыми мерами по их защите, разработав комплексную политику поддержки коренных народов на основе ряда программных инициатив, изложенных в широко распространенной Концепции 2009 года.
The Special Rapporteur notes that the Government of the Russian Federation has manifested a commitment to improving the living conditions of indigenous peoples and to advancing their cultures and participation in decision-making, in accordance with constitutional and other legal protections for them, having developed a comprehensive policy addressing indigenous peoples with a number of programme initiatives, as set forth in its widely circulated"Concept Paper" of 2009.

И если Совет Безопасности посвящает значительную часть финансовых и людских ресурсов на цели укрепления мира и безопасности во всем мире, то Организация африканского единства, со своей стороны, демонстрирует приверженность своим обязательствам по обеспечению мира и безопасности в нашем регионе путем создания своего собственного механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Whilst the Security Council has devoted substantial financial and human resources to the maintenance of peace and security throughout the world, the OAU, for its part, has shown commitment to peace and security in the region by the establishment of its own Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.

Делегация Многонационального Государства Боливия одобрила соблюдение предыдущих рекомендаций, демонстрирующее приверженность правам человека.
The Plurinational State of Bolivia commended compliance with previous recommendations, demonstrating commitment to human rights.

Правительства также должны демонстрировать приверженность совершенствованию своих статистических систем, обеспечивая для этого соответствующие ресурсы.
But Governments should also demonstrate commitment to their statistical systems by appropriating adequate resources.

Демонстрировать приверженность государств региона делу ядерного разоружения и нераспространения.
Attests to the commitment of the States of the zone to nuclear disarmament and non-proliferation.

Локализованные имена доменов демонстрируют приверженность местных клиентов.
Localized domain names demonstrate commitment to local customers.

По состоянию на дату подготовки настоящего доклада 18 стран Азиатско-Тихоокеанского региона ратифицировали Конвенцию, а 30 стран подписали ее, демонстрируя приверженность этому важному международному документу.
As of the date of the present report, 18 countries in the Asian and Pacific region had ratified the Convention, and 30 had signed it, demonstrating commitment to this important international instrument.

По состоянию на 15 октября 2010 года 20 стран Азиатско-Тихоокеанского региона ратифицировали КПИ, а 31 страна подписала ее, демонстрируя приверженность этому международному документу.
As of 15 October 2010, 20 countries in the Asian and Pacific region had ratified the Convention and 31 had signed it, demonstrating commitment to this important international instrument.