ДЕМОНСТРИРУЮТ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• demonstrating a commitment to

Примеры использования Демонстрируют приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Локализованные имена доменов демонстрируют приверженность местных клиентов.
Localized domain names demonstrate commitment to local customers.

Такие виды положений демонстрируют приверженность государства идее реализации права на достаточное питание.
These types of provisions demonstrate a commitment of a State towards the realization of the right to adequate food.

В течение последних нескольких месяцев правительства обеих стран демонстрируют приверженность мирному урегулированию конфликта.
Over the past few months, the two Governments have shown commitment to a peaceful settlement of the conflict.

Введенные меры демонстрируют приверженность ЮНЕП проведению дальнейшей работы для выхода на целевой показатель в 120 дней и упрочению всеобщего процесса набора персонала.
The measure introduced shows the commitment of UNEP to further enforce the 120-day target and enhance the overall recruitment process.

Продолжая оплачивать расходы на лечение ВИЧ-инфекции, Украина и Эстония демонстрируют приверженность солидарности и обеспечению доступа к помощи для уязвимых групп населения.
By continuing to cover HIV treatment, Estonia and Ukraine have demonstrated a commitment to solidarity and securing access to care for the vulnerable.

Цель Фонда заключается в работе в постконфликтных ситуациях, когда правительства и другие национальные участники демонстрируют приверженность миростроительству.
The purpose of the Fund is to work in post-conflict environments in which Governments and other national stakeholders have demonstrated a commitment to peacebuilding.

После набора кампании мы увеличили примерно 60 в 100 Члены, которые демонстрируют приверженность нашего района и даже экономический вклад в наш бизнес.
After a recruitment campaign we increased from about 60 to 100 Members which demonstrates a commitment to our district and even an economic contribution to our business.

Контракт по ЦРДТ ориентирован на страны с хорошими показателями, которые успешно осуществляют бюджетную поддержку и демонстрируют приверженность достижению ЦРДТ и контролю над этим процессом.
The MDG contract targets well-performing countries that have successfully implemented budget support and that show a commitment to achieving and monitoring the MDGs.

Эти действия не только демонстрируют приверженность Кот- д' Ивуара целям и принципам Устава, но и знаменуют его возвращение в качестве активного члена международного сообщества.
Those actions not only demonstrated the commitment of Côte d'Ivoire to the purposes and principles of the Charter, but also heralded its return as an active member of the international community.

Она с удовлетворением отметила принятие ряда мер, в том числе в области права на питание и достаточное жилище, которые демонстрируют приверженность Египта поощрению прав человека.
It welcomed the adoption of a series of measures, including on the right to food and adequate housing, which show the commitment of Egypt in promoting human rights.

Инвестиции на протяжении последнего десятилетия демонстрируют приверженность Генеральной Ассамблеи сохранению и постоянной адаптации миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в целях борьбы с возникающими проблемами.
Investments over the past decade demonstrate the commitment of the General Assembly to preserve and continually adapt United Nations peacekeeping to meet emerging challenges.

Соединенные Штаты будут стремиться поддерживать те правительства в развивающихся странах, которые демонстрируют приверженность внутренним реформам, необходимым для устойчивого экономического роста.
The United States will seek to support those Governments in developing countries that demonstrate a commitment to the domestic reforms that are necessary for sustained economic growth.

Несколько делегаций высказались в поддержку усилий по укреплению национального потенциала и институтов, в частности в отношении тех правительств, которые демонстрируют приверженность контролю над наркотическими средствами.
Several delegations expressed support for efforts to strengthen national capabilities and institutions, particularly to those Governments that had demonstrated commitment to drug control.

С другой стороны, они считают необходимым повысить объем помощи для тех развивающихся стран, которые демонстрируют приверженность справедливому правлению, вкладывают средства в развитие своих людских ресурсов и стимулируют предпринимательство.
On the other hand, it believed that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to govern justly, invest in their people and promote entrepreneurship.

Такие реформы служат примером перехода от слов к делу и демонстрируют приверженность обеспечению прав человека женщин и девочек, в том числе на основе выполнения обязательств, закрепленных в Пекинской платформе действий и других документах.
Such reforms set the example of moving from words to action, demonstrating a commitment to the human rights of women and girls, including by fulfilling the obligations undertaken in the Beijing Platform for Action and elsewhere.

Несмотря на сложные условия в плане безопасности учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций демонстрируют приверженность Организации поддержке восстановления страны и улучшению условий жизни ее граждан.
A challenging security environment notwithstanding, United Nations agencies, funds and programmes are demonstrating the commitment of the Organization to supporting the reconstruction of the country and improving the living standards of its citizens.

Подобные изменения являются примером перехода от слов к действию, демонстрируют приверженность правам человека женщин и выполнению обязательств, взятых в Пекинской платформе действий и в других документах.
Such reforms set the example of moving from words to action, demonstrating a commitment to the human rights of women and to fulfilling the obligations undertaken in the Beijing Platform for Action and elsewhere.

Опыт Специальной группы свидетельствует о том, что трехстороннее сотрудничество является наиболее эффективным в тех случаях, когда развивающиеся страны демонстрируют приверженность своим целям в области развития, обеспечивая частичное финансирование программ, по которым они испрашивают помощь доноров.
The experience of the Special Unit shows that triangular cooperation is most successful when developing countries demonstrate commitment to their development goals by partially funding the programmes for which they seek donor assistance.

Хотя национальные прокуратуры в регионе демонстрируют приверженность расширению сотрудничества в уголовных вопросах, включая дела, касающиеся военных преступлений, Канцелярия попрежнему обеспокоена давно существующими в данной области недостатками и сохраняющимися барьерами, препятствующими достижению положительных результатов.
While national prosecution offices in the region have shown a commitment to improving cooperation in criminal matters, including war crimes cases, the Office remains concerned about long-standing deficiencies and continuing obstacles to successful outcomes.

Соединенные Штаты считают, что объем помощи следует увеличивать для тех развивающихся стран, которые демонстрируют приверженность применению справедливых методов управления, вложению средств в повышение благосостояния своего населения и поощрению предприимчивости и предпринимательства.
The United States does believe that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to governing justly, investing in their own people, and promoting enterprise and entrepreneurship.

И Лондонская конференция, и недавно принятая резолюция 2036( 2012), призванная активизировать операции Миссии Африканского союза в Сомали, демонстрируют приверженность международного сообщества делу оказания поддержки национальному процессу в Сомали.
Both the London conference and the recently adopted resolution 2036(2012)-- which strengthens the operations of the African Union Mission in Somalia(AMISOM)-- demonstrate the commitment of the international community to supporting the national process in Somalia.

Организации Объединенных Наций следует последовательно ставить задачу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в центр своей деятельности, обеспечивать качественную поддержку странам и выступать за предоставление большего объема ресурсов тем правительствам, которые демонстрируют приверженность достижению целей.
The United Nations should place the Millennium Development Goals at the centre of its work in a coherent way, ensure quality support to countries, and advocate for more resources to be given to Governments that demonstrate commitment to the Goals.

Опыт показывает также, что трехстороннее сотрудничество осуществляется наиболее успешно тогда, когда развивающиеся страны или их институты демонстрируют приверженность достижению собственных целей в области развития, выделяя часть ресурсов на поддержку программ, для целей осуществления которых они обращаются за помощью к донорам.
Experience also shows that triangular cooperation is most successful when developing countries or their institutions show commitment to their development goals by contributing part of the resources to support programmes for which they seek donor assistance.

Гн Траверс( Канада)( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ 65/ L. 7, рассматриваемый в Генеральной Ассамблее, и проект резолюции, который сегодня будет вынесен на рассмотрение Совета Безопасности, демонстрируют приверженность обоих органов укреплению вклада Организации Объединенных Наций в миростроительство.
Mr. Travers(Canada): Draft resolution A/65/L.7, which is now before the General Assembly, and the draft resolution that will be presented in the Security Council later today demonstrate the commitment in both bodies to strengthening the United Nations contribution to peacebuilding.

Многие стороны в Южном Судане демонстрируют приверженность правам человека, но правительству Южного Судана следует руководствоваться более инициативным подходом в деле реализации широкого плана действий по правам человека, выделяя ресурсы таким институтам, выступающим в поддержку прав человека, как независимые комиссии, полиция и судебная система.
Many interlocutors in Southern Sudan display a commitment to human rights, but the Government of Southern Sudan should take a more proactive approach to implementing a broad human rights agenda by allocating resources to institutions that support human rights, such as independent commissions, the police and the judiciary.

Необходимости уделения постоянного внимания не только тем странам, в которых действуют миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но и странам, положение в которых в настоящее время является стабильным и которые демонстрируют приверженность обеспечению благого управления, защите прав человека и поддержанию хороших добрососедских отношений;
The need to pay sustained attention not only to those countries hosting United Nations peace missions but also to those countries that are currently stable and show commitment to good governance, protection of human rights and good-neighbourly relations.

Подчеркнув, что в течение многих лет арабские государства демонстрируют приверженность режиму нераспространения и улучшению отношений с МАГАТЭ, оратор выражает сожаление по поводу замечаний, сделанных Генеральным директором Агентства в отношении Сирии, одной из первых присоединившихся к Договору стран; использованные им формулировки могут быть неправильно истолкованы и восприниматься как обвинение Сирии в невыполнении своих юридических обязательств в соответствии с Договором и соглашением о всеобъемлющих гарантиях, заключенным Сирией с МАГАТЭ в 1992 году.
Noting the Arab States' demonstrated commitment over the years to the non-proliferation regime and to improving relations with IAEA, he expressed regret at comments made by the Agency's Director General regarding Syria-- one of the first countries to accede to the Treaty-- language that could be misinterpreted as accusing that country of refusing to abide by its legal obligations under the Treaty and the comprehensive safeguards agreement it had concluded with IAEA in 1992.

Принятие в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вступление в силу совсем недавно Конвенции о химическом оружии, а также создание Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) демонстрируют приверженность международного сообщества цели прекращения распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
The adoption in 1996 of a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and more recently the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the establishment of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) demonstrate the commitment of the international community to curb the spread of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Обратиться к странам- кредиторам, которые еще не сделали этого, с предложением конвертировать в субсидии всю оставшуюся официальную двустороннюю задолженность( беднейших)/( имеющих большую задолженность бедных-- ЕС) стран( и обратиться ко всем кредиторам с предложением( списать/ аннулировать-- Группа 77) всю задолженность беднейших африканских стран и наименее развитых стран-- ЕС предлагает исключить)(, которые проводят продуманную политику и демонстрируют приверженность курсу на проведение реформ и сокращение масштабов нищеты-- Канада, ЕС/ Группа 77 предлагает опустить);
Encourage creditor countries which have not already done so to convert into grants all remaining official bilateral debts of the(poorest/highly indebted poor-EU) countries(and to encourage all creditors to(clear/cancel-G77) the entire debt stock of the poorest African and the least developed countries-EU to delete)(which are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation-Canada, EU/G77 to delete);

Подчеркивает также, в контексте пункта 3 выше, что, в то время как гуманитарная помощь должна предоставляться везде, где в этом есть необходимость, помощь в восстановлении и реконструкции должна предоставляться через Временную администрацию и эффективно использоваться там, где местные органы власти демонстрируют приверженность поддержанию безопасной обстановки, уважению прав человека и борьбе с наркотиками;
Stresses also, in the context of paragraph 3 above, that while humanitarian assistance should be provided wherever there is a need, recovery or reconstruction assistance ought to be provided, through the Transitional Administration, and implemented effectively, where local authorities demonstrate a commitment to maintaining a secure environment, respecting human rights and countering narcotics;