DEMONSTRATED THE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• продемонстрировало приверженность
• демонстрирует приверженность
• продемонстрировали приверженность
• продемонстрировала приверженность

Примеры использования Demonstrated the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also demonstrated the commitment of member States of the Conference to undertake substantive work.
Оно также продемонстрировало приверженность государств- членов Конференции проведению субстантивной работы.

The election of President Mahmoud Abbas in January 2005 demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy.
Избрание в январе 2005 года президента Махмуда Аббаса продемонстрировало приверженность палестинского народа демократии.

Furthermore, it demonstrated the commitment of States to bringing about the entry into force of the CTBT and to upholding existing testing moratoriums until that time.
Кроме того, она продемонстрировала приверженность государств обеспечению вступления ДВЗЯИ в силу, а до того сохранению моратория на испытания.

The launch of the Tripartite Commission on voluntary repatriation of Burundian refugees in 2001 demonstrated the commitment of her Government to solving the problem.
Создание трехсторонней комиссии по вопросам добровольной репатриации бурундийских беженцев в 2001 году продемонстрировало решимость ее правительства урегулировать эту проблему.

Those actions not only demonstrated the commitment of Côte d'Ivoire to the purposes and principles of the Charter, but also heralded its return as an active member of the international community.
Эти действия не только демонстрируют приверженность Кот- д' Ивуара целям и принципам Устава, но и знаменуют его возвращение в качестве активного члена международного сообщества.

The conclusion of the INF Treaty in 1987 was an important international disarmament effort that demonstrated the commitment of the parties to implementing article VI of the NPT.
Заключение Договора по РСМД в 1987 году стало важной международной разоруженческой акцией, которая демонстрирует приверженность сторон осуществлению статьи VI ДНЯО.

The adoption of the Rome Statute demonstrated the commitment of the international community to deterring and punishing impunity through the strengthening of mechanisms for international justice.
Принятие Римского статута продемонстрировало приверженность международного сообщества делу пресечения безнаказанности и борьбы с ней посредством укрепления механизмов международного правосудия.

Prior to the Internet, initiatives such as IFLA and UNESCO's Universal Availability of Publications(UAP) programme, demonstrated the commitment of libraries to providing the widest possible access to information.
Еще до Интернета программы ИФЛА и ЮНЕСКО, такие как Программа Всеобщей доступности публикаций( UAP), продемонстрировали приверженность библиотек к предоставлению самого широкого доступа к информации.

The quick impact fund also demonstrated the commitment of the international community to a unified, multi-cultural and multi-ethnic Sarajevo by expeditiously funding a variety of projects for all communities.
Фонд быстрой отдачи также наглядно продемонстрировал приверженность международного сообщества созданию единого, основанного на культурном многообразии и многоэтнического Сараево, обеспечив незамедлительное финансирование ряда проектов в интересах всех общин.

A series of resolutions by the OAS, adopted from the very beginning of the crisis, demonstrated the commitment of the countries of the hemisphere to the return of democracy in Haiti.
Ряд резолюций, принятых ОАГ с самого начала кризиса, продемонстрировал приверженность стран этого полушария возвращению демократии в Гаити.

Despite hotbeds of tension in Africa, the promotion of human rights was enjoying considerable attention on that continent: the Grand Bay Declaration and Action Plan, which had resulted from the Ministerial Conference of the Organization of African Unity(OAU), demonstrated the commitment of African States to protect human rights.
Несмотря на наличие в Африке очагов напряженности, поощрение прав человека пользуется на этом континенте значительным вниманием: в принятых в Гранд- Бэе Декларации и Плане действий, которые стали результатом проведения Конференции на уровне министров Организации африканского единства( ОАЕ), была продемонстрирована приверженность африканских государств делу защиты прав человека.

The Committee noted this payment, which demonstrated the commitment of the Comoros to reduce its arrears.
Комитет отмечает данный платеж, который демонстрирует решимость страны сократить сумму своей задолженности.

The European Union welcomed the progress made over the last year in the implementation of the 2008-2013 Medium Term Strategic and Institutional Plan, as well as the recent peer review of the Plan and the swift management response which demonstrated the commitment of UN-Habitat's leadership to improved coherence in delivering results.
Европейский союз положительно оценивает прогресс, достигнутый за последний год в реализации Среднесрочного стратегического и институционального плана на период 2008- 2013 годов, а также в результате недавнего коллегиального обзора Плана и быстрого реагирования руководства, что продемонстрировало приверженность руководства ООН- Хабитат повышению согласованности в обеспечении результатов.

The work of GAFISUD and its development as a regional body demonstrated the commitment at regional and subregional levels to combating terrorism and related crimes.
Работа ГАФИСУД и ее развитие как регионального органа свидетельствует о приверженности на региональном и субрегиональном уровнях борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями.

The draft resolution under consideration in the Committee acknowledged the primary responsibility of States to address mine action but also demonstrated the commitment of the international community to United Nations assistance in mine action.
В рассматриваемом в Комитете проекте резолюции признается, что основную ответственность за связанную с разминированием деятельность несут государства, вместе с тем в нем также выражается приверженность международного сообщества оказанию помощи по линии Организации Объединенных Наций в этой области.

The National Development Strategy for 2007-2010 demonstrated the commitment of the Kyrgyz Republic to those goals; it focused on improving living standards and social well-being, including in cooperation with regional and international mechanisms.
Национальная стратегия развития на 2007- 2010 годы демонстрирует приверженность Кыргызской Республики этим целям; внимание в ней сосредоточено на повышении уровня жизни и социального благосостояния, в том числе во взаимодействии с региональными и международными механизмами.

The agreement reached on the United Nations Development Programme Strategic Plan 2008-2011 clearly demonstrated the commitment of all regional groups to the Millennium Development Goals.
Соглашение, достигнутое по Стратегическому плану Программы развития Организации Объединенных Наций на 2008- 2011 годы, ясно продемонстрировало приверженность всех региональных групп Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Moreover, the parliamentary and civil society forums demonstrated the commitment of their States to greater participation in the democratic process, and its deliberations and statements revealed additional challenges facing us in the implementation of democracy in various situations.
Кроме того, парламентарные форумы и форумы гражданского общества продемонстрировали приверженность участвующих в них государств к большей вовлеченности в демократический процесс, а дискуссии и итоговые документы конференции выявили дополнительные проблемы, которые мы должны разрешить при установлении демократии в конкретных ситуациях.

In particular, the consensual approach that prevailed throughout the review of the Council's methods of work and functions demonstrated the commitment of the membership to achieving the shared objective of strengthening the human rights system.
В частности, преобладавший в ходе обзора методов работы и функций Совета единодушный подход продемонстрировал приверженность членов достижению общей цели укрепления системы прав человека.

While Open Skies flights have provided valuable transparency and demonstrated the commitment of States Parties to uphold the Treaty, their implementation has been hindered by threats to their safety, particularly in the wake of the shoot-down of flight MH-17 in Ukraine last July from a missile system in separatist-held territory.
Хотя полеты в рамках Договора по открытому небу обеспечили ценную прозрачность и продемонстрировали приверженность Государств- участников выполнению Договора, реализация этих полетов была затруднена угрозами их безопасности, в частности, после сбития рейса МН- 17 в Украине в июле прошлого года из ракетной системы, расположенной на территории, удерживаемой сепаратистами.

The successful conclusion of the First Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action demonstrated the commitment by States and non-governmental organizations to implement the Programme of Action.
Успешное завершение первого созываемого раз в два года совещания государств по рассмотрению хода осуществления Программы действий показало приверженность государств и неправительственных организаций делу осуществления этой Программы действий.

The adoption of the draft resolution through consensus and the large number of sponsors involved demonstrated the commitment and desire of the international community to ensure that the convention could be put into practice as soon as possible and to ensure that the convention was both of a high quality and realistic.
Принятие данного проекта резолюции на основе консенсуса и большое число авторов свидетельствуют о готовности и желании международного сообщества обеспечить скорейшее, по возможности, вступление этой конвенции в силу, а также чтобы эта конвенция была высококачественным и реалистичным документом.

Mr. Mubarez(Yemen)(spoke in Arabic): Today's meeting is taking place immediately after the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which demonstrated the commitment of the participating States to democracy as an ideal way to overcome the difficulties they encounter, both nationally and internationally.
Г-н Мубарез( Йемен)( говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание происходит сразу после проведения пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая продемонстрировала приверженность принимавших в ней участие государств демократии, как пути преодоления трудностей как на национальном, так и международном уровне.

The debates on conflict prevention, held in November 1999 and again in July of this year, demonstrated the commitment of the Council to addressing this very important issue, in keeping with the Secretary-General's call for the United Nations in the twenty-first century to increasingly focus on preventive action.
Обсуждение вопроса о предотвращении конфликта, которое проходило в ноябре 1999 года и в июле этого года, подтвердило приверженность Совета цели урегулирования этого важного вопроса в ответ на обращенный к Организации Объединенных Наций призыв Генерального секретаря уделить в ХХI веке более пристальное внимание превентивной деятельности.

The decision of the United Nations to launch the Decade just when the cold war was ending demonstrated the commitment of Member States to build an interdependent world based on the rule of law.
Решение Организации Объединенных Наций начать Десятилетие, когда только завершалась" холодная война", явилось свидетельством стремления государств- членов построить взаимозависимый мир, основанный на примате права.

The outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio in June 1992, demonstrated the commitment of the international community to undertaking necessary measures to tackle environmental problems to create a future of hope for the generations to come.
Результаты состоявшейся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию продемонстрировали приверженность международного сообщества принятию необходимых мер для решения экологических проблем в целях создания для грядущих поколений надежного будущего.

Once the struggle for independence had ended with the heroic struggle of the Cuban people, headed by José Martí, the Mexican Revolution, at the beginning of the century, demonstrated the commitment of the peoples of our continent to economic, social and cultural rights for its citizens as a necessary complement to the fundamental freedoms proclaimed by the young republics.
Когда борьба за независимость закончилась героической борьбой кубинского народа во главе с Хосе Марти, мексиканская революция в начале века продемонстрировала приверженность народов нашего континента экономическим, социальным и культурным правам его граждан как необходимого дополнения к основным свободам, провозглашенным молодыми республиками.

That mechanism demonstrates the commitment of many African Governments to improving governance.
Он демонстрирует приверженность правительств многих африканских стран делу повышения эффективности управления.

That demonstrates the commitment of the international community to promote those values.
Это демонстрирует приверженность международного сообщества поощрению этих ценностей.

This demonstrates the commitment by Russia and the United States to a totally new kind of partnership, based on the principles of mutual security, cooperation, openness and predictability.
Этот факт демонстрирует приверженность России и Соединенных Штатов качественно новому характеру отношений партнерства на принципах обоюдных безопасности, сотрудничества, открытости и предсказуемости.