DEMONSTRATED THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• продемонстрировало способность
• продемонстрировала способность
• продемонстрировали способность
• продемонстрировал способность
• продемонстрировали возможность

Примеры использования Demonstrated the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both species demonstrated the ability to take into account both natural and enlarged limits of the body.
Оба вида змей продемонстрировали способность учитывать как естественные, так и увеличенные границы собственного тела.

When he fought Volcana while trying to abduct Molecule Man he demonstrated the ability to create"cohesive sound.
Когда он боролся с Волканой, пытаясь похитить Молекулярного человека, он продемонстрировал способность создать« связный звук».

Woodard demonstrated the ability of the technique to recover near-surface flows the f-modes.
Вудорд приводит практическую демонстрацию возможности данного метода обнаруживать близкие к поверхности потоки по данным о f- волнах в спектре.

The excision technique was developed over several years including the development of new gauge conditions that increased stability and work that demonstrated the ability of the excision regions to move through the computational grid.
Метод исключения разрабатывался несколько лет, при этом были найдены новые калибровочные условия, увеличивающие стабильность процедуры решения, и продемонстрирована способность исключенных регионов двигаться по вычислительной сетке.

Once the resistance movement demonstrated the ability to use real strategy and force, it couldn't be ignored.
Как только движение сопротивления продемонстрирует способность использовать реальную стратегию и силу, его уже не получится игнорировать.

However, there is a lack of information on the practical aspects of cooperation on mutual legal assistance and extradition, with the exception of the visited State, which demonstrated the ability to provide mutual legal assistance.
Однако информация о практических аспектах сотрудничества по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи имеется лишь в отношении государства, в котором побывали члены Комитета и которое продемонстрировало способность к оказанию правовой помощи на взаимной основе.

He also demonstrated the ability to make his costume appear and disappear at will by shifting its atoms between this dimension and another.
Он также продемонстрировал способность делать свой костюм невидимым по желанию, смещая атомы костюма между этим измерением и другим.

All of these actions contributed to successful Council of Representatives elections on 30 April 2014, where the Independent High Electoral Commission demonstrated the ability to manage and conduct the electoral process in a professional manner.
Вся эта работа способствовала проведению успешных выборов в Совет представителей 30 апреля 2014 года, в ходе которых независимая высшая избирательная комиссия продемонстрировала способность руководить избирательным процессом и организовывать его на профессиональном уровне.

Then the crew members ofIDGC ofCentre demonstrated the ability toperform cardiac pulmonary resuscitation onthe robot-simulator Gosha- this team did for 3.33minutes.
Затем нароботе- тренажере Гоша члены бригады ОАО« МРСК Центра» демонстрировали умение делать непрямой массаж сердца иискусственное дыхание- наэто команда затратила 3, 33минуты.

An external assessment of the quality management system KSMU favorable decision that the organizationestablished and maintained itsmanagement system in line with the requirements of the standard and demonstrated the ability of the system to systematically achieve agreed requirements for products or services within the scope and the organization's policy and objectives.
По результатам внешней оценки системы менеджмента качества КГМУ вынесено положительное решение, что КГМУ установила и поддерживает систему управления в соответствии с требованиями стандарта и продемонстрировала способность системы систематически достигать согласованные требования к продукту или услугам в рамках области применения системы, Политики организации и ее целей.

The application clearly demonstrated the ability of Pro-SiVIC to support the development of safer automotive systems and to virtually perform extensive tests to assess their reliability.
Данная сфера применения продемонстрировала способность Pro- SiVIC поддерживать разработку более безопасных систем для автомобилей и виртуально проводить комплексные испытания для оценки их надежности.

As regards consensus-building, he recalled that UNCTAD had faced particular hardship in the recent past owing to the steady erosion of this pillar, but the São Paulo Consensus had radiated positive energy, paving the way for the July Package in the WTO, and demonstrated the ability of UNCTAD to prepare and transmit consensus calls for strengthening the consensus-building pillar.
В отношении формирования консенсуса оратор напомнил, что в последнее время ЮНКТАД сталкивалась с особыми проблемами из-за постоянного снижения роли данного направления работы, однако Сан- Паульский консенсус придал ему позитивный импульс, создав возможности для принятия июльского пакета договоренностей в ВТО, и продемонстрировал способность ЮНКТАД выступать единым фронтом, вынося рекомендации по укреплению направления деятельности по формированию консенсуса.

This is primarily a team event where the participants demonstrated the ability to solve complex biological problems, to protect and to discuss solutions at the scientific discussion.
Это, в первую очередь, командное соревнование, в котором участники показывали умение решать сложные биологические задачи, защищать и обсуждать решения в научной дискуссии.

While the national security forces demonstrated the ability to clear and retake contested areas, longer term control and progress remained contingent on the delivery of governance and social services.
Хотя национальные силы безопасности продемонстрировали способность зачищать спорные районы и вновь овладевать ими, более долгосрочный контроль и прогресс по-прежнему зависели от эффективности управления и оказания социальных услуг.

The initiatives consisted of an integrated package of reforms expressed through the six Ones, which demonstrated the ability of the system to help produce strategic results, especially on cross-cutting issues such as human rights, gender equality and HIV/AIDS.
Инициатива состояла из комплексного пакета реформ, получивших отражение в шести<< единых составляющих>>, которые продемонстрировали способность системы способствовать достижению стратегических результатов, особенно по сквозным вопросам, таким как права человека, гендерное равенство и ВИЧ/ СПИД.

In the business game students demonstrated the ability to apply theoretical knowledge in the course of solving the proposed professional tasks, and also gained valuable experience in interpersonal and intergroup interaction.
В рамках деловой игры студенты показали умения применять теоретические знания в ходе решения предложенных профессиональных задач, а также получили ценный опыт межличностного и межгруппового взаимодействия.

However, placental transfer is supported by a recent study, which demonstrated the ability of some nanoparticles to transfer from pregnant mice into the brain and testes of their offspring.
Однако в пользу перехода через плаценту говорит недавнее исследование, которое продемонстрировало способность некоторых наночастиц переходить от беременной мыши в мозг и яички ее потомства.

This demonstration was a great success; it demonstrated the ability of debian-installer to perform unattended installations, and the high level of i18n/l10n attained by the installer and the whole system.
Эта демонстрация была весьма и весьма успешна; она показала возможность debian- installer выполнять установку без участия человека, а также высокий уровень i18n/ l10n программы установки и всей системы вообще.

The opposing militant forces attack against combat outpost Waynat(also known as combat outpost Kahler) in Kunar Province demonstrated the ability of opposing militant forces to conduct punctual large-scale direct attacks against ISAF and Coalition Forces if conditions are favourable.
Нападение боевиков из оппозиционных вооруженных группировок на сторожевой пост<< Вайнат>>( известен также как сторожевой пост<< Кахлер>>) в провинции Кунар продемонстрировало способность оппозиционных вооруженных группировок наносить, при благоприятных для них условиях, точечные, ощутимые, прямые удары по МССБ и коалиционным силам.

Honorable participants of the ceremony demonstrated the ability to output using marks on the web site of the XXII Olympic Winter Games in Sochi, left their signatures, not only on the usual envelope, but also for its electronic version.
Почетные участники церемонии продемонстрировали возможность выхода с помощью марки на интернет- ресурс XXII Олимпийских зимних игр в Сочи; оставили свои автографы не только на обычном конверте, но и на его электронной версии.

When vaccinated against meningococcal infection, children with JIA also demonstrated the ability to synthesize protective antibodies, though their immune response was less intense than that in healthy children.
При вакцинации против менингококковой инфекции дети с ЮИА также продемонстрировали способность к синтезу достаточного уровня защитных антител, хотя иммунный ответ у них был менее напряженным, чем у здоровых сверстников.

It was erroneous to assume that the vent communities demonstrated the ability to re-establish themselves at severely disturbed sites as long as there were hydrothermal emissions to support microbial chemosynthesis.
Ошибочно полагать, что жерловые сообщества демонстрируют способность восстанавливаться в крайне нарушенных условиях, пока существуют гидротермальные выбросы, способные обеспечивать микробный химиосинтез.

The successful holding of the regional and municipal elections demonstrated the ability of the national authorities, including the security forces, to assume responsibility for organizing and safeguarding the voting process.
Успешное проведение региональных и муниципальных выборов продемонстрировало способность национальных властей, включая силы безопасности, принять на себя ответственность за организацию избирательного процесса и обеспечение его безопасности.

Management system in line with the requirements of the standard and demonstrated the ability of the system to systematically achieve agreed requirements for products or services within the scope and the organization's policy and objectives.
Установила и поддерживает Система управления в соответствии с требованиями стандарта продемонстрировала способность системы систематически достигать согласованные требования к продукту или услугам в рамках области применения системы, Политики организации и ее целей.

The history of this body in negotiating disarmament treaties has amply demonstrated the ability of multilateral negotiations to conclude global agreements prohibiting weapons of mass destruction, not least their verification provisions.
История проведения настоящим органом переговоров по разоруженческим договорам убедительно свидетельствует о его способности добиваться заключения в рамках многосторонних переговоров глобальных соглашений о запрещении оружия массового уничтожения, включая, причем не в последнюю очередь, положения по их проверке.

In addition to being nation-wide(rallies and other activities were held in at least 15 regions), it demonstrated the ability of ethno-nationalist groups of different ideological affiliations to coordinate their actions on a national scale and to agree on shared slogans and formats of public events[26].
Эта акция не просто носила общероссийский характер( митинги и другие акции прошли не менее чем в 15 регионах), она продемонстрировала способность этнонационалистических организаций самых разных идеологических направлений координировать свои действия в общероссийском масштабе, согласовывать лозунги и формат мероприятий[ 25].

Scientists from the Harvard School of Engineering and Applied Sciences(SEAS) demonstrated the ability to control the intensity, phase, and polarization of light rays using a device that resembles a hologram with nano-sized structures applied in a certain order to its surface.
Ученые- физики из Гарвардской школы технических и прикладных наук( Harvard School of Engineering and Applied Sciences, SEAS) продемонстрировали возможность управления интенсивностью, фазой и поляризацией лучей света с помощью устройства, напоминающего голограмму с нанесенными в определенном порядке на ее поверхность наноразмерными структурами.

Remarkable progress has been made, demonstrating the ability of the international community to act effectively and coherently.
Достигнут замечательный прогресс, демонстрирующий способность международного сообщества действовать эффективно и последовательно.

This clinical observation demonstrates the ability to perform a robotic-assisted sacrocolpopexy.
В настоящем клиническом наблюдении демонстрируется возможность выполнения сакрокольпопексии с роботической ассистенцией.

Demonstrate the ability to business communication, negotiation, interaction with colleagues in the professional community.
Демонстрировать способность к деловому общению, ведению переговоров, взаимодействию с коллегами в профессиональном сообществе.