DEMONSTRATED COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• продемонстрировать приверженность
• демонстрируют приверженность

Примеры использования Demonstrated commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demonstrated commitment to equal treatment.
Продемонстрированная готовность к равному обращению.

The strategy must include demonstrated commitment and support by senior management.
В стратегии должны найти свое отражение четко продемонстрированная приверженность высшего руководства и поддержка с его стороны.

A comprehensive understanding of the efforts undertaken by all stakeholders, including industry, could be beneficial in furthering a sense of shared responsibility and demonstrated commitment.
Полное понимание усилий, предпринимаемых всеми заинтересованными сторонами, включая промышленность, могло бы положительно повлиять на углубление чувства общей ответственности и усиление демонстрируемой приверженности.

In addition, demonstrated commitment from the top improves staff motivation and the overall performance of the system.
Кроме того, демонстрация вовлеченности руководства повысит мотивацию сотрудников общую производительность системы.

On the other hand, it believed that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to govern justly, invest in their people and promote entrepreneurship.
С другой стороны, они считают необходимым повысить объем помощи для тех развивающихся стран, которые демонстрируют приверженность справедливому правлению, вкладывают средства в развитие своих людских ресурсов и стимулируют предпринимательство.

Either there must be a demonstrated commitment to move toward nuclear disarmament, or we should resign ourselves to the fact that other countries will pursue a more dangerous parity through proliferation.
Мы должны либо продемонстрировать приверженность продвижению по пути к ядерному разоружению, либо смириться с тем, что другие страны будут стремиться к более опасному паритету за счет распространения.

He calls for more robust reconciliation efforts, including transitional justice measures, the involvement of community elders, and a clear and demonstrated commitment to reconciliation by local as well as national political leaders.
Он призвал активнее стремиться к примирению враждующих сторон, в том числе путем принятия временных справедливых мер, привлечения старейшин племен и наглядной демонстрации стремления к примирению местными и национальными политическими лидерами.

There is demonstrated commitment to achieving the targets of the Millennium Development Goals, particularly goal No.3, which emphasizes the promotion of gender equality and empowerment.
Была продемонстрирована приверженность достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия, в частности цели№ 3, которая предусматривает поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.

I recommend that members who have the necessary integrity and demonstrated commitment to human rights be appointed or reappointed to the Commission at the earliest opportunity.
Я рекомендую, чтобы при ближайшей возможности в Комиссию были впервые или повторно назначены члены, отличающиеся необходимой добросовестностью и продемонстрированной приверженностью защите прав человека.

Demonstrated commitment, through a process such as a GAC early-warning system, is most important to ensure that an applicant proposing a regional initiative is the appropriate candidate for such an undertaking.
При демонстрации приверженности через такой процесс, как система заблаговременного предупреждения со стороны ПКК, наиболее важно обеспечить, чтобы выступивший с региональной инициативой кандидат был подходящим для такого предприятия кандидатом.

Some underscored that aid should be targeted to countries that specifically demonstrated commitment to governing justly, investing in their people and promoting economic opportunity and entrepreneurship.
Некоторые подчеркивали необходимость направления помощи в страны, которые конкретно продемонстрировали приверженность делу справедливого управления, инвестирования в людей и содействия расширению экономических возможностей и развитию предпринимательства.

It requires demonstrated commitment by the Government to the reform agenda, better coordination amongst donors, broader support from civil society and the legal profession and ongoing efforts to seek creative solutions to existing problems.
Для этого требуется, чтобы правительство продемонстрировало приверженность плану осуществления реформы, и наряду с этим необходимо добиться улучшения координации действий доноров, более широкой поддержки со стороны гражданского общества и профессиональных юристов и прилагать дальнейшие усилия для поиска творческого решения имеющихся проблем.

The United States does believe that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to governing justly, investing in their own people, and promoting enterprise and entrepreneurship.
Соединенные Штаты считают, что объем помощи следует увеличивать для тех развивающихся стран, которые демонстрируют приверженность применению справедливых методов управления, вложению средств в повышение благосостояния своего населения и поощрению предприимчивости и предпринимательства.

Noting the Arab States' demonstrated commitment over the years to the non-proliferation regime and to improving relations with IAEA, he expressed regret at comments made by the Agency's Director General regarding Syria-- one of the first countries to accede to the Treaty-- language that could be misinterpreted as accusing that country of refusing to abide by its legal obligations under the Treaty and the comprehensive safeguards agreement it had concluded with IAEA in 1992.
Подчеркнув, что в течение многих лет арабские государства демонстрируют приверженность режиму нераспространения и улучшению отношений с МАГАТЭ, оратор выражает сожаление по поводу замечаний, сделанных Генеральным директором Агентства в отношении Сирии, одной из первых присоединившихся к Договору стран; использованные им формулировки могут быть неправильно истолкованы и восприниматься как обвинение Сирии в невыполнении своих юридических обязательств в соответствии с Договором и соглашением о всеобъемлющих гарантиях, заключенным Сирией с МАГАТЭ в 1992 году.

In my last report, which followed my meeting with the two leaders in July 2011, I was pleased to report the demonstrated commitment of both sides to reach convergence on all core issues by our next meeting, scheduled for October 2011.
В моем последнем докладе, который был представлен после моей встречи с обоими лидерами в июле 2011 года, я с удовлетворением отметил, что обе стороны продемонстрировали приверженность сближению позиций по всем основным вопросам к моменту проведения нашей следующей встречи, которая была намечена на октябрь 2011 года.

In view of the encouraging progress, and given the demonstrated commitment of the participating States, on 17 June 2013, the African Union Peace and Security Council extended the mandate of the Regional Cooperation Initiative until 22 May 2014.
Ввиду вселяющего оптимизм прогресса и учитывая продемонстрированную приверженность со стороны государств- участников, 17 июня 2013 года Совет Африканского союза по вопросам мира и безопасности продлил мандат Региональной инициативы в области сотрудничества до 22 мая 2014 года.

Within this context, the development of a new Gender Action Plan(GAP) 2014-2017 in alignment with the Strategic Plan presents an opportunity to reflect the organization's demonstrated commitment to gender equality and the empowerment of women and girls as core to its mandate.
В этом контексте разработка нового Гендерного плана действий( ГПД), согласующегося со Стратегическим планом, представляет собой возможность отобразить проявленную приверженность организации обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек, как одной из основных задач ее мандата.

A leader with strong political stature, and a clearly demonstrated commitment and passion for women's rights and gender equality, selected through a transparent process and with clear criteria.
Руководитель с большим политическим авторитетом и ясно продемонстрированными решимостью и стремлением отста- ивать права женщин и добиваться гендерного равенства, отбираемый на прозрачной основе с четкими критериями отбора.

While the Canadian Ambassador in Washington noted last Friday"our different approaches on the question of the Ottawa Treaty", we appreciate that he"welcomed the announcement of the United States Government's strong and demonstrated commitment to continue addressing the humanitarian crisis presented by landmines.
Хотя в прошлую пятницу канадский посол отмечал в Вашингтоне" наши разные подходы по вопросу об оттавском договоре", мы ценим, что он" приветствовал объявление правительством Соединенных Штатов твердой и наглядной решимости урегулировать гуманитарный кризис, вызываемый наземными минами.

Several proposals called for consideration of the development of a financial mechanism package that demonstrated commitment from the international community, as well as from national Governments, containing new and additional financial resources, a possible new fund or a new GEF operational programme, and a suite of measures for attracting private investments.
В ряде случаев предлагается рассмотреть возможность разработки пакета финансовых механизмов, который позволил бы продемонстрировать приверженность международного сообщества, а также национальных правительств и предусматривал бы выделение новых и дополнительных финансовых ресурсов, возможность создания нового фонда либо новой программы оперативной деятельности в рамках ГЭФ и принятие комплекса мер для привлечения частных инвестиций.

Other less measurable qualitative gains include the continued streamlining of services at Headquarters through process efficiencies made possible by the implementation of MSRP and other new technologies, and strengthened donor confidence through a demonstrated commitment to reforming the organization and reducing UNHCR's administrative costs.
Другие качественные достижения, которые в меньшей степени поддаются измерению, включают в себя дальнейшее улучшение работы штаб-квартиры путем повышения эффективности процессов благодаря внедрению ПОСУ и укрепления доверия со стороны доноров путем демонстрации приверженности реформам и сокращения административных расходов УВКБ.

Candidates for this important post that includes securing funding and leading the transition towards the creation of the composite entity must have a vision for and demonstrated commitment to achieving gender equality and securing women's human rights. See the selection criteria of the GEAR Campaign.
Кандидаты на этот важный пост, предусматривающий обеспечение финансирования и руководство переходным процессом на пути создания объединенной структуры, должны обладать видением того, как можно достичь гендерного равенства и гарантировать права человека женщин, и демонстрировать приверженность этим задачам. См. критерии отбора Кампании за РМРЖ.

Developing countries must demonstrate commitment to use freed resources for poverty alleviation and economic growth.
Развивающиеся страны должны продемонстрировать приверженность использованию высвобождающихся ресурсов для искоренения бедности и для экономического роста.

Demonstrate commitment to professional values such as altruism, compassion, sympathy, responsibility, honesty and confidentiality observance;
Демонстрировать приверженность к профессиональным ценностям, таким как альтруизм, сострадание, сочувствие, ответственность, честность и соблюдение принципов конфиденциальности;

He strongly encouraged the other Member States in arrears to use that arrangement, where possible, and thus demonstrate commitment to meeting their financial obligations.
Он настоятельно призывает другие государства- члены, имеющие задолженности, воспользоваться этим механизмом, где это возможно, и тем самым продемонстрировать приверженность цели выполнения своих финансовых обязательств.

At that, Armenia demonstrates commitment to join an emerging Eurasian Economic Union to be effective since January 01, 2015.
При этом Армения демонстрирует стремление присоединиться и к формирующемуся Евразийскому экономическому союзу, начало функционирования которого запланировано на 1января 2015 года.

Demonstrating commitment to meeting legal and regulation requirements related to occupational health and safety.
Демонстрирование обязательства выполнять законодательные требования и требования предписаний, касающихся безопасности и защиты здоровья при труде;

The management and staff of the regional divisions demonstrate commitment and initiative, but have a complex and expanding set of work obligations and too few resources to meet them.
Руководство и персонал региональных отделов проявляют заинтересованность и инициативу, но при этом выполняют сложные функции и обязанности, круг которых постоянно расширяется, при весьма ограниченной ресурсной базе.

Governments should set an example and demonstrate commitment by implementing energy efficiency measures in public buildings and Government- owned enterprises.
Правительства должны служить примером и проявлять приверженность поставленным целям, внедряя меры энергоэффективности в принадлежащих государству зданиях и на государственных предприятиях.

Nonetheless, many Governments continue to uphold asylum as an indispensable instrument for the international protection of refugees, and demonstrate commitment to receive and host refugees in cooperation with UNHCR.
Тем не менее многие правительства продолжают поддерживать институт убежища как необходимый инструмент международной защиты беженцев, продолжая демонстрировать готовность принимать и размещать беженцев в сотрудничестве с УВКБ.