ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• demonstrate a commitment
• to show the commitment

Примеры использования Продемонстрировать приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал все стороны продемонстрировать приверженность цели сохранения и укрепления открытых рынков.
He called on all sides to demonstrate a commitment to maintaining and strengthening open markets.

Для достижения этой цели старшие руководящие сотрудники должны продемонстрировать приверженность и умение возглавить эту деятельность.
For that goal to be achieved, senior management must show commitment and leadership.

Развивающиеся страны должны продемонстрировать приверженность использованию высвобождающихся ресурсов для искоренения бедности и для экономического роста.
Developing countries must demonstrate commitment to use freed resources for poverty alleviation and economic growth.

Это позволит уменьшить нехватку финансовых средств и даст региону достаточные основания продемонстрировать приверженность как охране окружающей среды, так и целям экономического роста.
This would reduce the financing gap and place the region in a good position to show commitment to both environmental protection and economic growth objectives.

Это идеальное онлайн- пространство, чтобы продемонстрировать приверженность принципам органического сельского хозяйства, тем более что реестр доменов.
It's the perfect online space from which to showcase commitment to the principles of organic agriculture, especially since the.

Чтобы продемонстрировать приверженность делу достижения целей Плана действий, в настоящее время крайне необходимы дополнительные инвестиции в форме добровольных взносов.
Additional investments in the form of voluntary contributions were now essential to demonstrate commitment to the objectives of the Business Plan.

Однако этих усилий недостаточно для того, чтобы продемонстрировать приверженность ядерных государств обязательствам, взятым ими на себя в соответствии со статьей VI ДНЯО.
But these efforts are not enough to show the commitment undertaken by the nuclear-weapon States in accordance with article VI of the NPT.

Он настоятельно призывает другие государства- члены, имеющие задолженности, воспользоваться этим механизмом, где это возможно, и тем самым продемонстрировать приверженность цели выполнения своих финансовых обязательств.
He strongly encouraged the other Member States in arrears to use that arrangement, where possible, and thus demonstrate commitment to meeting their financial obligations.

Для принятия в Сообщество страна, подающая заявление, должна продемонстрировать приверженность демократическим принципам и практическим действиям, изложенным в Варшавской декларации.
Admittance requires the applicant country to demonstrate a commitment to the democratic principles and practices outlined in the Warsaw Declaration.

Со своей стороны НРС следует продемонстрировать приверженность продуманным стратегиям развития и делу эффективной и целенаправленной мобилизации и использования внутренних ресурсов.
For their part, LDCs should demonstrate a commitment to sound development strategies and to the effective and purposeful mobilization and use of domestic resources.

Поэтому наша делегация призывает все государства- члены продемонстрировать приверженность идеалам Организации в целях большего уважения верховенства международного права.
My delegation therefore encourages all Member States to show commitment to the ideals of the Organization in order to strengthen the respect for the rule of international law.

Государства- члены призваны продемонстрировать приверженность целям гуманитарного сообщества Организации Объединенных Наций и предоставлять действенную чрезвычайную гуманитарную помощь в это трудное время.
Member States need to demonstrate commitment to the United Nations humanitarian community and to ensure effective humanitarian relief during these difficult times.

Новый механизм должен быть налажен таким образом, чтобы установить четкий мандат и продемонстрировать приверженность( на самом высоком уровне) основных участвующих учреждений выполняемой работе.
The new mechanism should be established in a way as to set up a clear mandate and demonstrate the commitment of the core participating institutions at the highest levels.

Однако существует срочная необходимость продемонстрировать приверженность в преддверии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится позже в этом году.
Yet there was an urgent need to demonstrate commitment in the run-up to the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference later in the year.

Представитель Кубы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, призвал все делегации на предстоящих переговорах продемонстрировать приверженность мандату ЮНКТАД в области развития.
The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries(GRULAC), called on all delegations to show commitment in the forthcoming negotiations to UNCTAD's mandate on development issues.

Мы должны либо продемонстрировать приверженность продвижению по пути к ядерному разоружению, либо смириться с тем, что другие страны будут стремиться к более опасному паритету за счет распространения.
Either there must be a demonstrated commitment to move toward nuclear disarmament, or we should resign ourselves to the fact that other countries will pursue a more dangerous parity through proliferation.

Хотя государства- члены имеют право возлагать на Совет ответственность в этой области, они также обязаны продемонстрировать приверженность согласию с резолюциями Совета и их осуществлению в соответствии с Уставом.
While Member States have the right to hold the Council accountable in that area, they are also duty-bound to demonstrate a commitment to accept and carry out the resolutions of the Council in accordance with the Charter.

Например, компании, которая в состоянии продемонстрировать приверженность этическим методам ведения бизнеса, может быть предоставлен“ ускоренный” доступ к таможенным услугам или преференции в получении экспортно- кредитной поддержки.
For example, a company able to demonstrate a commitment to ethical practice might be given“fast-track” access to customs services or a preference in export credit support.

И наконец, проверки благонадежности государственных должностных лиц могут вызвать доверие, если государству удастся продемонстрировать приверженность системным нормам, регулирующим наем и удержание персонала, порядок дисциплинарного надзора и предупреждение кумовства.
Finally, vetting of public officials can induce confidence by demonstrating a commitment to systemic norms governing employee hiring and retention, disciplinary oversight and prevention of cronyism.

Упорное нежелание продемонстрировать приверженность прекращению производства и накопления компонентов для производства ядерного оружия подрывает надежды, порожденные Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и ДВЗЯИ.
Continued failure to demonstrate a commitment to stop producing or stockpiling ingredients for nuclear weapons production undermines the promise of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and the CTBT.

В заключение я хотел бы отметить, что Франция только что распространила проект заявления для прессы, который, мы надеемся, будет позднее принят, чтобы продемонстрировать приверженность Совета Безопасности этому вопросу.
In conclusion, I should like to point out that France has just circulated a draft statement to the press, which we hope will later be adopted in order to demonstrate the commitment of the Security Council on this issue.

Хотелось бы призвать всех участников этих переговоров, многие из которых представлены здесь, продемонстрировать приверженность созданию строгого режима проверки, который будет служить гарантией избавления мира от угрозы биологической войны.
I would encourage all the participants in these negotiations, many of whom are represented here, to demonstrate a commitment to putting in place a stringent verification regime that will ensure that the world is free from the threat of biological warfare.

Настоятельно призывает государства продемонстрировать приверженность поставленным целям, выделив на деятельность по сокращению спроса достаточные ресурсы для выполнения своих обязательств и для осуществления стратегий, кото- рые были приняты ими на национальном и междуна- родном уровнях;
Urges States to demonstrate commitment by allocating sufficient resources to demand reduction to fulfil their commitment and to implement strategies that they have adopted at the national and international levels;

Предстоящие президентские выборы в Нагорном Карабахе-- это еще одна возможность продемонстрировать приверженность Нагорно-Карабахской Республики демократическим принципам и то значение, которое она придает участию народа в управлении и укреплению демократии.
The upcoming presidential elections in Nagorno Karabakh are another opportunity to prove the commitment of the Nagorno Karabakh Republic to democratic principles and to the value it places on people's participation in government and on fostering democracy.

Именно эта деятельность может ясно продемонстрировать приверженность поощрению и защите прав человека, построению общества, обеспечивающего свободу для всех, и обеспечению прочной правовой основы для экономического развития, которая поможет мобилизовать национальные и международные инвестиции.
These are activities which can clearly signal a commitment to address human rights issues and to build a society in which all can live freely and to provide a solid legal framework for economic development which will aid national and international investment.

Представители Организации Объединенных Наций не присутствовали на этой встрече, в которой участвовали руководители обеих сторон, но которая проходила без запланированной повестки дня, поскольку стороны хотели установить доверительные отношения друг с другом и продемонстрировать приверженность к налаживанию дружественного и конструктивного диалога.
The United Nations was not present at the meeting, which was attended by decision makers from both sides, but had no planned agenda as the parties wanted to establish confidence and demonstrate commitment to courtesy and constructive dialogue.

В этой связи Переходное правительство должно продемонстрировать приверженность работе в тесном контакте с международными партнерами для создания механизма по обеспечению разумного, транспарентного и подотчетного управления государственными финансами и эффективной борьбы с коррупцией.
In this connection, the Transitional Government needs to demonstrate a commitment to working closely with its international partners to establish a mechanism to ensure the sound, transparent and accountable management of public finances and to effectively address corruption.

Основная цель организации выставки" На стыке различных культур- Азербайджан" заключается в том, чтобы продемонстрировать приверженность нынешнего Азербайджана вековым традициям, еще раз подтвердить уважение и почтение, с которыми наш народ относится к человеческим ценностям, в том числе к культуре других народов.
Major goal of organization of'Junction of distinctive cultures- Azerbaijan' exhibition to show loyalty of present Azerbaijan to the traditions coming from centuries, prove once more the respect of our nation to universal values, as well cultures of other nations.

Один из представителей отметил, что возросло число заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, и настоятельно призвал Стороны, не действующие в рамках статьи 5, представить национальные стратегии регулирования и продемонстрировать приверженность скорейшему поэтапному прекращению его применения.
One representative noted that there had been an increase in requests for criticaluse exemptions for methyl bromide and he urged non-Article 5 Parties to submit national management strategies and demonstrate a commitment to an early phase-out.

На протяжении будущего года к этому механизму нужно присоединиться всем африканским странам, чтобы продемонстрировать приверженность Африки благому управлению и ту серьезность, с какой Африка относится к своим обязанностям по обеспечению воцарения в Африке благого правления.
It is imperative that all African countries join that Mechanism in the course of the coming year in order to show the commitment of Africa to good governance and the seriousness with which Africa takes its responsibility to ensure that good governance prevails in Africa.