УЧАСТНИК НЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• party has not shown
• party has not demonstrated
• party has failed to demonstrate
• party failed to show
• party had not shown
• party had not demonstrated

Примеры использования Участник не продемонстрировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник не продемонстрировало наличие этих факторов в настоящем деле.
The State party has not shown that these factors were present in the instant case.

Комитет считает, что государство- участник не продемонстрировало необходимость задержания автора.
The Committee considers that the State party has failed to show why it was necessary to detain the author.

Государство- участник не продемонстрировало, что эти факторы имели место в рассматриваемом деле.
The State party had not shown that these factors were present in this case.

В настоящем деле государство- участник не продемонстрировало наличия какого-либо из этих факторов.
In the present case, the State party has not shown that any of these factors was present.

Государство- участник не продемонстрировало, каким образом оно удовлетворило потребность в медицинской помощи, требовавшейся с учетом состояния автора, несмотря на его просьбы.
The State party did not demonstrate how it had met the need for medical care required by the author's condition, despite the author's requests.

По мнению Комитета, государство- участник не продемонстрировало стремления дать полный ответ на эти утверждения.
In the view of the Committee, the State party has not demonstrated its resolve to get to the bottom of the allegations.

Вместе с тем государство- участник не продемонстрировало, являлась ли процедура пересмотра в порядке надзора успешной и насколько часто она успешно применялась при рассмотрении дел, связанных со свободой выражения мнений.
However, the State party has not shown whether and in how many cases supervisory review procedures were applied successfully in cases concerning freedom of expression.

Однако своим отказом от участия в текущем заседании государство- участник не продемонстрировало готовности к сотрудничеству и соблюдению Конвенции, включая статью 20.
However, by declining to attend the current meeting the State party had not shown a readiness to cooperate and abide by the Convention, including article 20.

В данном случае государство- участник не продемонстрировало, что такие альтернативные возможности существовали или были эффективными.
In the present case the State party had not shown that such alternative avenues existed or were effective.

Ввиду этих недостатков и учитывая характер органа, принимавшего решение, Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не продемонстрировало того, что дисциплинарное разбирательство соответствовало требованиям в отношении эффективного средства правовой защиты, предусмотренным пунктом 3 статьи 2 Пакта.
In view of those shortcomings and given the nature of the deciding body, the Committee considered that the State party failed to show that the disciplinary proceedings met the requirements of an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Поскольку государство- участник не продемонстрировало наличия других средств правовой защиты в связи с этими жалобами, Комитет считает их приемлемыми.
As the State party had not shown the existence of other remedies in respect of these claims, the Committee considered them to be admissible.

Учитывая серьезные беспорядки, охватившие страну, государство- участник не продемонстрировало какой-либо политической воли для предания суду ответственных за серьезные нарушения прав человека.
After the troubles that the country has been through, the State party has not shown any political will to bring those responsible for serious human rights violations to justice.

Кроме того, государство- участник не продемонстрировало, что эти цели могли быть достигнуты только посредством отказа в проведении предлагаемого автором пикета.
Furthermore, the State party has not shown that those purposes could only be achieved by the denial of the picket proposed by the author.

В отсутствие каких-либо изменений" прочно утвердившейся" внутренней судебной практики в этом вопросе и в отсутствие каких-либо новых фактов заявители отмечают, что государство- участник не продемонстрировало того, что в случае повторной подачи ходатайства вышестоящий прокурор занял бы какую-либо иную позицию.
In the absence of any change to the"firmly settled" domestic jurisprudence on this issue and in the absence of any new facts, the petitioners argue that the State party has not shown that a higher prosecutor would take any different view if the complaint were represented.

В настоящем деле государство- участник не продемонстрировало, что цели плана реформирования Таможенного управления Перу были законными.
In the present case, the State party has failed to demonstrate that the aims of the plan to restructure the National Customs Authority were legitimate.

В связи с делами№ 1461/ 2006, 1462/ 2006, 1476/ 2006 и 1477/ 2006( Максудов и др. против Киргизстана), касающимися опасности подвергнуться пыткам в случае высылки авторов в Узбекистан, государство- участник не продемонстрировало, что представленные Узбекистаном заверения являются достаточными для исключения такой опасности.
In cases Nos. 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 and 1477/2006(Maksudov et al. v. Kyrgyzstan), concerning the risk of torture if the authors were to be extradited to Uzbekistan, the State party failed to show that the assurances procured from Uzbekistan were sufficient to eliminate that risk.

В данном случае государство- участник не продемонстрировало, как оно оказывало необходимую автору надлежащую медицинскую помощь, несмотря на его просьбы.
In the present case, the State party has not demonstrated that it has provided the medical care appropriate to the author's condition, despite the author's requests.

По мнению Комитета, в контексте решения об отсутствии полномочий государство- участник не продемонстрировало, каким образом повторная подача ходатайства позволила бы получить реальное и эффективное средство защиты от предполагаемого нарушения Конвенции.
In the Committee's view, as far as the decision on lack of competence was concerned, the State party had not shown how representation of the complaint would provide an available and effective remedy for the alleged violation of the Convention.

В данном случае государство- участник не продемонстрировало, что им были приняты все разумные меры для обеспечения постоянного присутствия авторов на судебном разбирательстве, несмотря на их якобы предосудительное поведение.
In the instant case, the State party has not shown that it took all reasonable measures to ensure the authors' continued presence at the trial, despite their alleged disruptive behaviour.

Несмотря на законодательные поправки 2010 года, государство- участник не продемонстрировало, каким образом эти поправки применялись по отношению к разбирательствам по находящемуся на рассмотрении делу.
Despite the legislative amendments of 2010, the State party has not shown how these amendments are applicable to the proceedings in the case before it.

В этих условиях государство- участник не продемонстрировало, каким образом повторная подача ходатайства в Конституционный суд после того, как оно уже было отклонено, может принести иной результат в плане правовой защиты.
In the circumstances, the State party had not shown how renewal of their petition before the Constitutional Court, after it had been dismissed, could give rise to a different result by way of remedy.

Ссылаясь на свои соображения относительно сообщения№ 1086/ 2002, Комитет полагает, что государство- участник не продемонстрировало, что предлагаемые средства правовой защиты являются эффективными, с учетом того факта, что автор был выдан и в настоящее время содержится под стражей в Соединенных Штатах Америки.
Recalling its Views regarding communication No. 1086/2002, the Committee considers that the State party has not demonstrated that the suggested remedies are effective, in view of the fact that the author was extradited and is now detained in the United States of America.

Комитет отмечает, что государство- участник не продемонстрировало, что отказ в выдаче разрешения в деле автора, даже если он и был основан на законе, был необходимым для одной из законных целей, изложенных во втором предложении статьи 21 Пакта.
The Committee notes that the State party has failed to demonstrate that the denial of authorization in the author's case, even if based on a law, was necessary, for one of the legitimate purposes of the second sentence of article 21 of the Covenant.

Исходя из этого, Комитет считает, что государство- участник не продемонстрировало, что применяемое к автору ограничение является необходимым по смыслу пункта 3 статьи 18 Пакта.
Consequently, the Committee is of the view that the State party has not demonstrated that the limitation placed on the author is necessary within the meaning of article 18, paragraph 3, of the Covenant.

Авторы добавляют, что государство участник не продемонстрировало, каким образом проведенное в рассматриваемом случае различие было направлено на достижение" легитимной с точки зрения Пакта цели", что является дополнительным элементом того критерия" объективности и обоснованности", который должен быть соблюден.
The authors add that the State party had not demonstrated how the distinction in the case had the aim of achieving"a purpose which is legitimate under the Covenant", that being an extra element of the"objective and reasonable" test which had to be satisfied.

В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу, что государство- участник не продемонстрировало, что судопроизводство является эффективным, и объявил сообщение приемлемым, поскольку оно поднимает вопросы, касающиеся пункта 6 статьи 14.
Under the circumstances, the Committee considered that the State party had not demonstrated that the judicial process was effective and found that the communication was admissible insofar as it raised issues with respect to article 14, paragraph 6.

Из этого следует, что государство- участник не продемонстрировало, что были внутренние средства защиты, которые автор мог исчерпать применительно к его претензиям, касающимся первого срока содержания под стражей, и эти претензии приемлемы.
It follows that the State party has failed to demonstrate that there were available domestic remedies that the author could have exhausted with respect to his claims concerning the initial period of detention, and these claims are admissible.

Применительно к настоящему делу Комитет отмечает, что государство- участник не продемонстрировало, что отказ в выдаче разрешения на проведение пикета, даже если он и был основан на законе, был необходимым для одной из законных целей, изложенных в статье 21 Пакта.
In the present case, the Committee observes that the State party has failed to demonstrate that the denial of authorization to hold a picket, even if imposed in conformity with the law, was necessary for any of the legitimate purposes set out in article 21 of the Covenant.

В свете этих факторов государство- участник не продемонстрировало того, что предоставленные дипломатические гарантии действительно достаточны в данном случае для сокращения опасности жестокого обращения до уровня, совместимого с требованиями статьи 7 Пакта.
In light of these factors, the State party has not shown that the diplomatic assurances procured were in fact sufficient in the present case to eliminate the risk of ill-treatment to a level consistent with the requirements of article 7 of the Covenant.

Что касается пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, то автор заявляет, что государство- участник не продемонстрировало, что судебный пересмотр( так называемая процедура<< пересмотра>>) со стороны Верховного суда представляет собой эффективное средство правовой защиты, которое имелось в распоряжении автора.
Concerning article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, the author claims that the State party failed to show that the judicial review(so-called"revision") by the Supreme Court constitutes an effective remedy that is available to the author.