УЧАСТНИК НЕ ПРОВЕЛО на Английском - Английский перевод

• party failed to conduct
• party has not undertaken
• party did not conduct
• party has not conducted
• party has failed to undertake

Примеры использования Участник не провело на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае адвокат петиционера утверждает, что государство- участник не провело должного расследования.
In the present case, counsel argues that the State party has failed to conduct a proper investigation.

Государство- участник не провело беспристрастного расследования актов пыток, которым был подвергнут заявитель;
The State party has not carried out an investigation of the acts of torture committed against the complainant.

Он также заявляет о своей озабоченности по поводу того, что государство- участник не провело достаточно полного и эффективного расследования по этому делу.
It also expresses concern about the fact that the State party did not conduct any thorough and effective investigation into this case.

Автор подчеркивает тот факт, что прошло уже более семи лет после ареста г-на Седхая и его исчезновения, а государство- участник не провело беспристрастное расследование.
The author highlights the fact that more than seven years have passed since Mr. Sedhai was arrested and disappeared and the State party has failed to conduct an impartial investigation.

Однако все их усилия оказались безуспешными, и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования по факту их исчезновения.
However, all their efforts were to no avail and the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearances.

Автор неоднократно сообщала в компетентные органы об исчезновении своего супруга, однако государство- участник не провело тщательного и серьезного расследования этих преступлений.
The author repeatedly informed the competent authorities of her husband's disappearance, but the State party did not conduct a thorough and effective investigation into the matter.

Однако он пришел к заключению о нарушении статьи 6 на том основании, что государство- участник не провело оперативного, тщательного и эффективного рассмотрения доказуемой жалобы автора по поводу расовой дискриминации.
However, it found a violation of article 6 on the grounds that the State party failed to investigate the author's arguable claim of racial discrimination promptly, thoroughly and effectively.

Несмотря на наличие большого количества материалов, свидетельствующих о том, что должностные лица совершали указанные деяния, государство- участник не провело в этой связи быстрое и беспристрастное расследование.
Despite abundant evidence that public officials had perpetrated the acts in question, the State party failed to carry out a prompt and impartial investigation.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на сохранение нищеты, государство- участник не провело комплексное исследование воздействия его политики экономических реформ на детей, как то было рекомендовано ранее.
The Committee is concerned that despite the persistence of poverty, the State party has not undertaken a comprehensive study of the impact of its economic reform policies on children, as previously recommended.

Семья Али Лахдар- Шауша неоднократно обращала внимание полицейских и политических органов на исчезновение сына автора, однако государство- участник не провело никакого детального и тщательного расследования.
Although Ali Lakhdar-Chaouch's family repeatedly contacted law enforcement and political authorities concerning his disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation.

Семья г-на Бузениа неоднократно сообщала компетентным органам о его исчезновении, однако государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования в связи с этим серьезным утверждением о насильственном исчезновении.
Although Lakhdar Bouzenia's family contacted the competent authorities repeatedly concerning his disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into this serious allegation of enforced disappearance.

Приговор ему был вынесен незаконно по итогам разбирательства, возбужденного на основании подложных полномочий офицера Соединенных Штатов Америки, однако государство- участник не провело никакого должного расследования и не приняло мер для защиты его жизни.
His sentence was imposed unlawfully following a prosecution that proceeded on the basis of a United States officer's false authority, but the State party neither undertook appropriate inquiries and nor took action to protect his life.

Что касается жалобы в соответствии с пунктом 7, авторы сообщают, что государство- участник не провело эффективного расследования утверждений о том, что их сын и другие обвиняемые по его делу подвергались пыткам/ жестокому обращению в Ургутском городском отделе милиции.
On the article 7 claim, they argue that the State party has failed to undertake an effective investigation into the allegation of torture/ill-treatment their son and his co-defendants were subjected to in the Urgut City Police station.

Он также подчеркивает, что, несмотря на жалобы на применение пыток к Идриссу Абуфайеду и другим 11 лицам, проходившим по тому же делу, государство- участник не провело какого-либо расследования и тем более не предоставило жертвам эффективных средств правовой защиты.
He also stresses that despite complaints of torture made by Idriss Aboufaied and his 11 co-defendants, the State party has not undertaken any investigation, let alone provided victims with effective remedies.

Он также весьма озабочен тем, что государство- участник не провело расследований в связи с переданными Комитету многочисленными достоверными сообщениями о применении пыток и жестокого обращения, которые, по полученным сведениям, в ряде случаев привели к гибели задержанных статьи 12, 13 и 16.
It is also disturbed that the State party has not conducted investigations in the wake of numerous credible reports regarding acts of torture and ill-treatment that in some cases led to the deaths of detainees arts. 12, 13 and 16.

Хотя родственники жертвы неоднократно обращались в компетентные органы с заявлениями о ее исчезновении, государство- участник не провело тщательного и действенного расследования, несмотря на наличие серьезных утверждений, касавшихся насильственного исчезновения.
Although the victim's family repeatedly contacted the competent authorities concerning his disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation, despite the fact that serious allegations of enforced disappearance were involved.

В данном случае члены семьи жертвы неоднократно оповещали компетентные органы об исчезновении Маамара Уаглисси, но все их усилия оказались тщетными и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования по факту исчезновения мужа автора.
In the instant case, the victim's family repeatedly contacted the competent authorities regarding Maamar Ouaghlissi's disappearance, but all their efforts were in vain and the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearance of the author's husband.

Родственники Яхьи Круми неоднократно обращалась в компетентные органы с заявлениями о его исчезновении, однако государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования этих событий, хотя речь шла о таком серьезном преступлении, как насильственное исчезновение.
Although the family of Yahia Kroumi repeatedly contacted the competent authorities concerning his disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into the events, despite the fact that a serious allegation of enforced disappearance was involved.

Кроме того, государство- участник не провело оперативного, беспристрастного, тщательного и эффективного расследования их исчезновения, виновные в нарушениях не были привлечены к ответственности, и соответственно оно нарушило позитивные обязательства, вытекающие из пункта 3 статьи 2 и статьи 9 Пакта, рассматриваемых в совокупности.
Moreover, the State party has not conducted any prompt, impartial, thorough and effective investigation into the disappearance, and those responsible for the offence have not been brought to justice, in violation of the positive obligations under article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 9 of the Covenant.

Родственники Сахрауи Айаша неоднократно обращались в компетентные органы с заявлениями о его исчезновении, однако государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования этих событий, хотя речь шла о таком серьезном преступлении, как насильственное исчезновение.
Although Sahraoui Ayache's family repeatedly contacted the competent authorities concerning his disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearance despite the fact that serious allegations of enforced disappearance were involved.

В рассматриваемом деле родственники Яхьи Круми обращались в компетентные органы в связи с его исчезновением, в частности они направили соответствующее заявление прокурору при суде Константины, однако все их усилия оказались безрезультатными, а государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования обстоятельств исчезновения сына автора.
In the present case, although Yahia Kroumi's family contacted the competent authorities, including the prosecutor of the court of Constantine, regarding his disappearance, all their efforts were in vain, and the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearance of the author's son.

Заявитель утверждает, что стал жертвой нарушения статьи 12, рассматриваемой совместно со статьей 13, поскольку государство- участник не провело расследования в отношении актов пыток, которым он был подвергнут, несмотря на наличие достаточных оснований полагать, что должностными лицами были совершены акты пыток.
The complainant alleges that he has been a victim of a violation of articles 12 and 13 taken together, on the grounds that the State party did not carry out an investigation into the acts of torture committed against him, despite abundant evidence that public officials had perpetrated such acts.

В рассматриваемом деле родственники Сахрауи Айаша обращались в компетентные органы в связи с его исчезновением, в частности, они направили соответствующее заявление прокурору при суде Константины, однако все их усилия оказались безрезультатными, а государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования обстоятельств предполагаемого исчезновения.
In the present case, although the victim's family repeatedly contacted the competent authorities, including the State prosecutor of the Court of Constantine, regarding Sahraoui Ayache's disappearance, all their efforts were in vain, and the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearance.

Кроме того, автор неоднократно обращался в компетентные органы с тревожными заявлениями об исчезновении своего сына, однако государство- участник не провело детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения Фарида Мешани, хотя речь шла о таком серьезном правонарушении, как насильственное исчезновение.
Although the author repeatedly contacted the competent authorities concerning his son's disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into Farid Mechani's disappearance, despite the fact that serious allegations of enforced disappearance were involved.

В рассматриваемом деле родственники жертв неоднократно обращалась в связи с исчезновением Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан в компетентные органы, в том числе в судебные, например, к прокурору Константины, однако все их усилия оказались безрезультатными, а государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования по факту исчезновения Аделя, Тарика и Мохамеда.
In the present case, the victims' family repeatedly alerted the competent authorities, including judicial authorities such as the Constantine prosecutor, to the disappearance of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane, but all their efforts proved futile and the State party has conducted no thorough and effective investigation into the disappearance of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.

Кроме того, семья Джаафара Сахби неоднократно обращалась в компетентные органы с тревожными заявлениями о его исчезновении, однако государство- участник не провело детального и тщательного расследования обстоятельств его исчезновения, хотя речь шла о таком серьезном правонарушении, как насильственное исчезновение.
Although Djaafar Sahbi's family repeatedly contacted the competent authorities concerning his disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearance of the author's son, despite the fact that serious allegations of enforced disappearance were involved.

В деле№ 1865/ 2009( Седхай против Непала), связанном с исчезновением жертвы, хотя ее родственники неоднократно обращались в компетентные органы, в том числе судебные органы, такие как Главное управление полиции, районная полиция и Верховный суд Непала, все их усилия ни к чему не привели, и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования.
In case No. 1865/2009(Sedhai v. Nepal), involving the victim's disappearance, although his family repeatedly contacted the competent authorities, including judicial authorities such as the Police Headquarters, the District Police and the Supreme Court of Nepal, all their efforts led to nothing, and the State party failed to conduct a thorough and effective investigation.

Кроме того, авторы неоднократно обращались в компетентные органы с тревожными заявлениями по поводу исчезновения их сына, однако государство- участник не провело детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения Джамила Саадуна, хотя речь шла о таком серьезном правонарушении, как насильственное исчезновение.
Although the authors repeatedly contacted the competent authorities concerning their son's disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into Djamel Saadoun's disappearance, despite the fact that serious allegations of enforced disappearance were involved.

Однако все их усилия оказались тщетными, и государство- участник не провело оперативного, тщательного и беспристрастного расследования и не привлекло к ответственности исполнителей, несмотря на представление его собственными ведомствами четких доказательств того, что Исмаил аль- Хазми умер в результате истязаний, причиненных ему в то время, когда он содержался под стражей государством- участником..
However, all their efforts were to no avail, and the State party failed to conduct a prompt, thorough and impartial investigation and prosecute the perpetrators, despite the presentation of clear evidence from its own authorities, that Ismail Al Khazmi died as a result of torture inflicted while he was in the State party's custody.

Хотя Комитет приветствует принятие законодательства, включающего некоторые положения Конвенции, Комитет по-прежнему озабочен тем, что государство- участник не провело всеобъемлющего пересмотра своего внутреннего законодательства и не приняло нового законодательства, с тем чтобы обеспечить включение всего текста Конвенции в свод своих национальных законов.
While welcoming the enactment of legislation that includes certain provisions of the Convention, the Committee remains concerned that the State party has not undertaken a comprehensive revision of domestic law or enacted new legislation to domesticate the entire Convention as part of national law.