ЕЩЕ РАЗ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• demonstrated once again

Примеры использования Еще раз продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

События, которые произошли в Гальском районе в этом месяце, еще раз продемонстрировали беззаконие, с которым они сталкиваются.
Events that took place in the Gali region this month have demonstrated once again the lawlessness that they face.

Эти обсуждения еще раз продемонстрировали нашу коллективную ответственность за положение беженцев, перемещенных лиц и всех тех, кто нуждается в международной защите.
The debate demonstrated yet again our collective responsibility for refugees, displaced persons and others in need of international protection.

Он и в этот раз повторил, что самым важным является то, что переговоры еще раз продемонстрировали единство государственного руководства Сербии.
He again reiterated that the most important is that unity of the Serbian state leadership was once again demonstrated in talks.

Тематические исследования еще раз продемонстрировали ту важнейшую роль, которую играют в практическом осуществлении МСФО профессиональные организации в области бухгалтерского учета.
The case studies once again demonstrate the critical role that professional accountancy organizations play in the implementation of IFRS.

Аннексия Крымского полуострова и последующая война в Восточной Украине еще раз продемонстрировали нежелание Запада открыто противостоять Российской Федерации….
The annexation of the Crimean peninsula and the subsequent war in Eastern Ukraine once again demonstrated the West's reluctance to openly confront the Russian Federation….

События последних 12 месяцев еще раз продемонстрировали, что зарождающийся новый мир может временами быть столь же опасным, как и старый, а по некоторым аспектам- и хуже старого.
The past 12 months have demonstrated yet again that the new world in the making might at times be as dangerous as the old, if not worse in certain respects.

Недавние трагические события в Ливане, Израиле и на палестинских территориях еще раз продемонстрировали необходимость достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
The recent tragic events that occurred in Lebanon, Israel and the Palestinian territories have again demonstrated the need to achieve a just and lasting peace in the Middle East.

Подписав этот Договор, обе страны еще раз продемонстрировали твердую приверженность выполнению своих обязательств согласно статье VI Договора о нераспространении.
By signing the Treaty, both countries had once again demonstrated their unwavering commitment to fulfilling their obligations under article VI of the Non-Proliferation Treaty.

Они еще раз продемонстрировали, что многосторонность в рамках Организации Объединенных Наций является наиболее целесообразным подходом к поддержанию международного мира и безопасности.
They demonstrated once again that multilateralism within the framework of the United Nations is the most appropriate approach to the maintenance of international peace and security.

В целом, нынешние узбекско- кыргызские переговоры еще раз продемонстрировали близость и сходство оценок и подходов Ташкента и Бишкека к решению самых актуальных вопросов.
In general, the current Uzbek-Kyrgyz talks have once again demonstrated the similarity of assessments and approaches of Tashkent and Bishkek to the solution of the most pressing issues.

Эти события еще раз продемонстрировали необходимость незамедлительного поиска решения вопроса о Восточном Тиморе, которое полностью бы учитывало законные права его народа.
These events show once more the need to find without delay a solution to the East Timor question that takes into full consideration the legitimate rights of its people.

Те же страны, по мнению полпреда, которые проголосовали за ее принятие, еще раз продемонстрировали живучесть политики« двойных стандартов» или равнодушие к истинной сути проблемы.
Those countries, according to the Plenipotentiary Ambassador, who voted in favor of it, once again demonstrated the viability of the policy of"double standards", or indifference to the true nature of the problem.

Недавние трагические события в Ливане еще раз продемонстрировали ужасные с гуманитарной точки зрения последствия использования кассетных боеприпасов, как в момент их применения, так и в период после завершения конфликта.
Tragic recent events in Lebanon demonstrated again the horrendous humanitarian impact of cluster munitions both at the time of use and after conflict ends.

Отмечу, что никаких предварительных репетиций не было- музыканты только договорились о том, что будут исполнять- и еще раз продемонстрировали, что джаз на самом деле является универсальным способом общения.
I would like to note that there wasn't any preliminary rehearsal- the musicians just agreed on what they would be performing and they once again had demonstrated that jazz is really a unique way of communication.

В борьбе против фашизма воины- армяне еще раз продемонстрировали свободолюбивый дух нашего народа и решимость идти на подвиги, став своеобразным воодушевлением уже в годы Арцахской войны.
In the fight with fascism, the Armenian soldiers had once again manifested the freedom-loving nature of our people and determination to accomplish heroic deeds, becoming thus unique inspiration in Artsakh's fight for freedom.

Недавние достойные сожаления события внутри и вокруг буферной зоны, и особенно убийство солдата киприота- турка, еще раз продемонстрировали, к чему могут привести отсутствие диалога, подстрекательские речи и провокации.
The recent regrettable events in and around the buffer zone and, especially the slaying of a Turkish Cypriot soldier, have proven once again what the lack of dialogue as well as inflammatory rhetoric and provocation can lead to.

Приведенными примерами мы еще раз продемонстрировали сущность и предназначение теории относительности- сопоставить результаты измерений одного и того же факта, полученные средствами разных систем координат.
Through the given examples we have demonstrated once again the essence and dedication of the relativity theory- to collate the results of measurements for one and the same fact, obtained with the aids of different coordinate frames.

Недавние быстро развивающиеся события на Ближнем Востоке и в Северной и Западной Африке еще раз продемонстрировали значение специализированных, хорошо информированных объединенных групп при подготовке к изменениям в районах действий миссий и принятии мер в связи с ними.
The recent fast-moving developments in the Middle East and Northern and West Africa demonstrated once again the value of focused, well-informed integrated teams in preparing for and addressing changes in the missions' areas of operations.

ЭКОВАС и другие стороны, содействующие мирному процессу, включая МНООНЛ и посредническую группу послов из Нигерии, Гвинеи, Сьера- Леоне и Соединенных Штатов еще раз продемонстрировали способность координировать свои действия в поисках путей урегулирования либерийского конфликта.
ECOWAS and the other facilitators of the peace process, including UNOMIL and the mediation team of Ambassadors from Nigeria, Guinea, Sierra Leone and the United States, once again demonstrated their ability to coordinate their efforts in seeking to resolve the Liberian conflict.

Учения еще раз продемонстрировали параллель взаимодействия между диспетчерскими службами, районами электросетей, районными подразделениями МЧС,- отметил начальник отдела территориального взаимодействия применения систем РСЧС ГУМЧС России поБелгородской области Александр Прискок.
The exercises once again demonstrated the interaction parallel between operators' services, distribution zones, district offices ofEMERCOM- underlined the head ofthe territorial interaction ofemergency management systems ofEMERCOM ofRussia inthe Belgorod region Alexander Priskok.

Президент комиссии ЭКОВАС Кадре Десире Уэдраого выступил с заявлением следующего содержания:« Комиссия решительно осуждает это последнее вторжение военных в политику и безоговорочно осуждает безответственные действия, которые еще раз продемонстрировали их склонность поддерживать Гвинею-Бисау в состоянии государства, которое не состоялось».
ECOWAS Commission President Kadré Désiré Ouedraogo issued a statement that read:"The commission firmly denounces this latest incursion by the military into politics and unreservedly condemns the irresponsible act, which has once more demonstrated their penchant to maintain Guinea-Bissau as a failed state.

Эти ужасные преступления еще раз продемонстрировали интенсивность терроризма во всех его формах и высветили настоятельную необходимость подтверждения международным сообществом своей солидарности в изыскании путей и средств искоренения этого бедствия, которое остается величайшей угрозой гармоничному развитию человечества.
Those unspeakable crimes demonstrate once again the intensity of terrorism in all its forms and underscore the vital need for the international community to reaffirm its solidarity in order to find the ways and means to stamp out this scourge, which remains one of the greatest threats to humankind's harmonious development.

Содержание заявлений, сделанных на самом высоком уровне во время прений на Специальном торжественном заседании, и Декларация, которая была принята по случаю пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций, еще раз продемонстрировали необходимость того, чтобы международное сообщество уделяло должное внимание проблемам социального и экономического развития развивающихся стран.
The content of the statements made at the highest level during the debate at the Special Commemorative Meeting and the Declaration adopted on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations again demonstrated the need for the international community to give the economic and social development problems of developing countries the attention they deserve.

Последние действия Российской Федерации еще раз продемонстрировали, что со времени агрессии, совершенной Российской Федерацией в августе 2008 года, и последовавшей вслед за этим оккупации грузинских территорий российские оккупационные силы фактически осуществляют полный контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским районом, Грузия.
The latest actions of the Russian Federation have once again demonstrated that since the aggression committed by the Russian Federation in August 2008 and subsequent occupation of Georgia's territories, Russian occupation forces exercise effective control over Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region, Georgia.

Широкое и активное участие представителей стран-- членов Организации Объединенных Наций, представителей международных организаций, неправительственных организаций, частного сектора, их выступления и дискуссии еще раз продемонстрировали важность общих и универсальных подходов к вопросам водопользования, сохранения водных ресурсов, а также роли водных ресурсов в устойчивом развитии стран, регионов и мирового общества в целом.
The broad participation of representatives of Member States, international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and the private sector, as well as their statements and discussions, demonstrated once again the importance of a common universal approach to the issues of water use and water resource preservation, and of water resources to the sustainable development of countries, regions and the world community as a whole.

Они еще раз продемонстрировали, что Комитет способен играть весьма полезную роль в качестве форума для свободного и конструктивного обсуждения разнообразных аспектов палестинской проблемы, предоставляя тем самым всем, кто хотел бы внести свой вклад в успешное завершение предпринимаемых в настоящее время усилий по укреплению мира, возможность обменяться идеями и опытом.
They demonstrated once again that the Committee is able to make a very useful contribution by providing a forum for free-ranging and constructive debate on various aspects of the question of Palestine, thereby enabling all who wish to contribute to the success of the efforts currently under way to promote peace to exchange ideas and share their experiences.

Данный проект еще раз продемонстрирует единство во имя охраны природы.
This project will once more demonstrate the unity for protection of the environment.

Азербайджан еще раз продемонстрировал миру свое могущество, величие и единство.
Azerbaijan once more demonstrated its might, greatness and unity to the world.

Кроме того, в течение отчетного периода Сербия еще раз продемонстрировала свою способность принимать меры в решающие моменты.
Furthermore, during the reporting period, Serbia once again demonstrated its capacity to take action at critical moments.

Это похищение еще раз продемонстрировало ту опасность, с которой по-прежнему сталкивается гуманитарный персонал при выполнении своего мандата, когда ему приходится работать даже в самых сложных условиях.
The abduction demonstrated yet again the risks under which humanitarian personnel continue to try to fulfil their mandate, even in the most difficult of conditions.