ЕЩЕ РАЗ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• to revisit
• look again
• to consider once again
• to be re-examined

Примеры использования Еще раз рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор также предлагает Комиссии еще раз рассмотреть этот вопрос.
She would suggest that the Commission look again at that issue.

Комиссия отметила, что Департаменту необходимо еще раз рассмотреть его стратегию решения проблемы сокращения объема ресурсов целевых фондов.
The Board noted that the Department needed to revisit its strategy for addressing the diminishing trust fund resources.

Совет, возможно, пожелает еще раз рассмотреть время проведения ежегодных сессий исполнительных советов в будущем применительно к своим требованиям.
The Council may wish to address once more the timing of future annual sessions of the boards in relation to its requirements.

Затем на своей третьей сессии Конференция может еще раз рассмотреть вопрос интеграции Форума в состав Конференции.
The Conference at its third session could then look again at integrating the Forum into the Conference.

Делегации Германии было предложено еще раз рассмотреть изменения переходных положений, касающихся правил постройки, содержащихся в главе 9.
The German delegation was asked to look again at the amendments to the transitional provisions regarding the construction rules in part 9.

ГРР должна еще раз рассмотреть вопрос о службе наблюдения и позволить поставщикам существующей услуги предоставлять ее для поощрения конкуренции и расширения возможностей выбора для владельцев товарных знаков.
The IRT should reexamine the watch service issue and allow existing service vendors to provide this service to encourage competition and choice for trademark owners.

Эти замечания государств можно бы было еще раз рассмотреть на Рабочей группе или в рамках другой группы экспертов на одной из ближайших сессий Генеральной Ассамблеи.
Those comments could be once again considered by the Working Group or another expert body meeting during one of the forthcoming sessions of the General Assembly.

Председатель высказал мысль о том, что следовало бы предложить Швеции вновь представить подтверждающую информацию с переводом на английский язык, с тем чтобы Комитет мог еще раз рассмотреть уведомление на своем шестом совещании.
The Chair suggested that Sweden should be invited to resubmit its supporting information accompanied by an English translation, so that the notification could be revisited by the Committee at its sixth meeting.

Ее участники должны еще раз рассмотреть состоятельность сохранения основанной на юридических соображениях раздробленности, существующей в семье Организации Объединенных Наций в целом.
It should re-examine the continued viability of the juridically based fragmentation that exists within the United Nations family as a whole.

Беларусь призывает все заинтересованные стороны еще раз рассмотреть предложение о строительстве второй нитки газопровода Ямал- Европа через территорию страны.
Belarus called upon all interested parties to consider once more the proposal for the construction of a second line of the Yamal pipeline through the territory of Belarus.

Департаменту следует еще раз рассмотреть функции и обязанности сотрудников на новых должностях, в частности в Управлении поддержки миссий, для определения того, не будет ли их размещение на местах оптимальным вариантом( пункт 7) SP- 03- 001- 002.
The Department should revisit the functions and responsibilities of new posts, in particular in the Office of Mission Support, with a view to determining whether their optimal deployment could be in the field(para. 7) SP-03-001-002.

Нынешний сегмент высокого уровня дает возможность еще раз рассмотреть преобладающие ортодоксальные концепции развития Африки в свете последних тенденций открывающихся возможностей и возникающих задач.
This high-level segment is an opportunity to re-examine the prevailing orthodoxy with regard to African development in the light of recent trends, new opportunities and emerging challenges.

Если все считают, что необходимо наладить такую систему безопасности, которая не будет ущемлять чьих-либо интересов, то у нас есть время, чтобы еще раз рассмотреть реальные, а не вымышленные угрозы и принять решение не в одностороннем порядке, а коллективно",- заявил глава МИД РФ.
If we all consider that Europe needs a security system which would not infringe on anyone's interests, then we have the time to once again consider the real, not imaginary threats for Europe and to take decisions collectively, not unilaterally,” said the Russian Foreign Minister.

Рабочая группа, возможно, пожелает еще раз рассмотреть набор новых предложений по поправкам к ЕПСВВП и передать их SC. 3 для дальнейшего рассмотрения и принятия.
The Working Party may wish to review once again the set of new amendment proposals to CEVNI and transmit them to SC.3 for further consideration and adoption.

Участники в целом высказались за включение положения о том, что регистр должен быть создан на основе структурированной компьютеризованной базы данных, хотя целесообразность упоминания в этом пункте диффузных источников, возможно, придется еще раз рассмотреть в свете решения о том, следует ли включать диффузные источники в первый этап.
There was broad support for the inclusion of a provision specifying that the register should be mounted on a structured, computerized database, though the references in this paragraph relating to diffuse sources would need to be revisited in the light of a decision on whether or not diffuse sources were to be included in the first step.

Данное обсуждение имеет особое значение, поскольку оно дает нам возможность еще раз рассмотреть тяжелое положение палестинского народа, переносимые им изо дня в день глубокие страдания и попрание его основных прав.
This is an opportunity of particular meaning, because it allows us once again to consider the difficult situation endured by the Palestinian people, the deep suffering that they experience every day and the denial of their basic rights.

Делегация оратора предлагает еще раз рассмотреть вопрос о юрисдикции в контексте пересмотренного проекта статьи 11, поскольку обязательство государства по обеспечению защиты прав человека в пределах его юрисдикции не является по сути территориальным.
Her delegation suggested revisiting the issue of jurisdiction in the context of revised draft article 11, as a State's obligation to ensure the protection of human rights to persons within its jurisdiction was not inherently territorial.

Специальный докладчик рекомендует Организации Объединенных Наций еще раз рассмотреть вопрос о международном уголовном трибунале, но только после того, как в Бурунди будут созданы надлежащие условия для создания подобного органа.
The Special Rapporteur recommends that the issue of an international criminal tribunal should once again be considered by the United Nations, but only when the proper conditions for establishing such a body have been met in Burundi.

Секретариату следует еще раз рассмотреть свое первоначальное предложение по вспомогательному счету, с тем чтобы успеть представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет хорошо продуманные предложения по структуре департаментов, обеспечив своевременно надлежащую информацию для проведения прений в октябре 1998 года.
The Secretariat should look again at its original support account proposal in time to present properly thought-out proposals on departmental structure to the General Assembly, through the Advisory Committee, in time to properly inform the debate in October 1998.

На заседании Рабочей группы в феврале 2010 года ее члены, среди прочего, признали необходимость еще раз рассмотреть ход осуществления веховых показателей и минимально необходимого множества данных в целях улучшения процесса применения СНС 2008 года.
At the meeting of the Working Group in February 2010, the members, among other things, recognized the need to revisit the implementation milestones and the minimum required data set to improve the implementation process of the 2008 SNA.

Должным образом еще раз рассмотреть ссылки на СПЗ в пункте 13 для обеспечения их точности( см. также пункт 42 выше) и упомянуть о том, что при подготовке пересмотренного Типового закона также учитывалась подготовительная работа по пересмотру СПЗ; в этом же пункте сослаться на двусторонние соглашения о свободной торговле;
To revisit the references to the GPA in paragraph 13 in due course, to ensure accuracy(see also paragraph 42 above), and to mention that preparatory work on the revised GPA had also been taken into account in preparing the revised Model Law; in the same paragraph, to refer to bilateral free trade agreements;

В соответствии с пунктами 10 и 11 решения XXIII/ 10 Рабочая группа, возможно, пожелает еще раз рассмотреть положение дел с членским составом Группы по техническому обзору и экономической оценке и комитетов по техническим вариантам замены с тем, чтобы предоставить возможность для повторного выдвижения действующих членов, при необходимости.
The Working Group, in accordance with decision XXIII/10, paragraphs 10 and 11, may wish to revisit the status of the membership of the Panel and the technical options committees to enable the submission of renominations for existing members as needed.

Вместе с тем Специальный докладчик выражает крайнюю обеспокоенность в связи с последствиями для борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии запланированных правительством весьма суровых мер по выдворению нелегальных иммигрантов, и он просит правительство еще раз рассмотреть целесообразность принятия таких мер в духе его общеизвестной приверженности борьбе против расизма.
The Special Rapporteur is deeply concerned, however, about the effect on combating racism, discrimination and xenophobia of the Government's proposed strict deportation plans for illegal immigrants, and he is appealing to the Government to re-examine the suitability of those proposals in the light of its avowed commitment to countering racism.

В случае представления такой дополнительной информации Рабочая группа, возможно, пожелает еще раз рассмотреть доклад Целевой группы и, по мере необходимости, проанализировать и пересмотреть свои рекомендации Исполнительному органу, содержащиеся в докладе о работе ее сорок седьмой сессии ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 102, пункт 50.
If such additional information is submitted, the Working Group may wish to consider once again the report of the Task Force and to review and revise its recommendations to the Executive Body, contained in the report of its forty-seventh session(ECE/EB. AIR/WG.5/102, para. 50), as appropriate.

Было сделано замечание о том, что в зависимости от решений, которые Рабочая группа примет в отношении статей 2 и 13, остальные проекты статей, возможно, придется еще раз рассмотреть во избежание создания ситуации, когда установленный в единообразных правилах стандарт будет одинаково применяться и к электронным подписям, обеспечивающим высокий уровень безопасности, и к малоценным сертификатам, которые могли бы использоваться в контексте электронных сообщений, не предполагающих возникновение значительных правовых последствий.
A concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be re-examined to avoid creating a situation where the standard set by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.

Было сделано замечание о том, что в зависимости от решений, которые Рабочая группа примет в отношении статей 2 и 13, остальные проекты статей, возможно, придется еще раз рассмотреть во избежание создания ситуации, когда установленный в единообразных правилах стандарт будет одинаково применяться и к электронным подписям, обеспечивающим высокий уровень безопасности, и к дешевым сертификатам, которые могут использоваться в контексте электронных сообщений, но которые не предназначены для создания сколь- нибудь значительных юридический последствий.
Concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be re-examined to avoid creating a situation where the standard set by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.

Было сделано замечание о том, что в зависимости от решений, которые Рабочая группа примет в отношении проектов статей 2 и 13, остальные проекты положений, возможно, придется еще раз рассмотреть во избежание возникновения ситуации, когда установленный в единообразных правилах стандарт будет одинаково применяться и к электронным подписям, обеспечивающим высокий уровень надежности, и к недорогостоящим сертификатам, которые могут использоваться в контексте электронных сообщений, не преследующих цели создания существенных правовых последствий.
A concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to draft articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be revisited to avoid creating a situation where the standard set forth by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.

КМГС еще раз рассмотрела вопрос о выплате субсидий на высшее образование.
ICSC had once again addressed the question of payment of the education grant for post-secondary education.

В истекшем периоде Генеральный секретарь еще раз рассмотрел вышеупомянутую рекомендацию.
In the interim period, the Secretary-General has once again reviewed the above-mentioned recommendation.

Он еще раз рассмотрит предложения по укомплектованию штатов Международного трибунала в контексте рассмотрения следующего доклада Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала.
It will re-examine the staffing proposals for the International Tribunal in the context of its review of the next report of the Secretary-General on the financing of the Tribunal.