ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• united nations has demonstrated
• united nations has shown

Примеры использования Организация объединенных наций продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций продемонстрировала свое интеллектуальное лидерство в целом ряде областей.
The United Nations has demonstrated intellectual leadership across a range of issues.

В обоих этих случаях Организация Объединенных Наций продемонстрировала свои возможности выступать в качестве лидера.
In both those examples, the United Nations had shown its ability to take the lead.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The United Nations had demonstrated its determination to save succeeding generations from the scourge of war.

В то же время, провозгласив второе Десятилетие, Организация Объединенных Наций продемонстрировала свое понимание того, что предстоит работать и дальше.
Yet in declaring the Second Decade, the United Nations had shown its awareness that there was still work ahead.

В прошлом Организация Объединенных Наций продемонстрировала нам, что она может играть позитивную роль.
In the past, the United Nations has shown us that it can play a positive role.

Приняв резолюции 56/ 1 и 56/ 88 Генеральной Ассамблеи, Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою решимость бороться с международным терроризмом.
With General Assembly resolutions 56/1 and 56/88, the United Nations has shown resolve against international terrorism.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала образцовую руководящую роль в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом совместно со своими партнерами.
The United Nations has shown exemplary leadership in dealing with the fight against HIV/AIDS, together with its partners.

В области финансовой ответственности Организация Объединенных Наций продемонстрировала последовательный и дисциплинированный подход к решению бюджетных вопросов.
In the area of fiscal responsibility, the United Nations has demonstrated consistent budgetary discipline.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала свои возможности, осуществив перестройку и адаптировавшись к требованиям нашего меняющегося мира.
The United Nations has demonstrated such abilities by renewing and adapting itself to the demands of our changing world.

Реорганизацией МООНК Организация Объединенных Наций продемонстрировала значительный прагматизм и готовность активно сотрудничать с ЕС.
By reconfiguring UNMIK, the United Nations has demonstrated substantial pragmatism and a willingness to cooperate actively with the EU.

Для этого ныне более, чем когда бы то ни было прежде, важно, чтобы Организация Объединенных Наций продемонстрировала действенное и эффективное управление.
To that end, it is important now more than ever for the United Nations to demonstrate efficient and effective management.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала нашу коллективную способность к совместным действиям по широкому кругу социальных и экономических инициатив.
The United Nations has demonstrated our collective capacity for united action in a wide range of social and economic initiatives.

Для этого потребуется, чтобы Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что она вносит решающий вклад в единство стратегий различных действующих лиц.
This will require the United Nations to demonstrate that it makes a decisive contribution to the coherence of the strategies of the various actors.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что она- именно такой институт, и было бы несправедливо не признать ее заслуг во время празднования ее годовщины.
The United Nations has demonstrated that it is such an institution, and it would be unjust not to recognize this great merit during this anniversary.

После событий 11 сентября 2001 года Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что она может быстро действовать в целях создания коллективных механизмов для борьбы с терроризмом.
Following the 11 September 2001 attacks, the United Nations demonstrated that it could act swiftly in order to establish collective mechanisms to fight terrorism.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность приспосабливаться к стремительным изменениям в мире, и успешно справляться с решением серьезных задач.
The United Nations has demonstrated its capacity to adapt to rapid fluctuation in the world, coping successfully with serious challenges.

После террористических актов 11 сентября 2001 года Организация Объединенных Наций продемонстрировала способность к принятию оперативных действий посредством создания коллективного механизма для борьбы с терроризмом.
Following the attacks of 11 September 2001, the United Nations demonstrated that it could act swiftly by establishing a collective mechanism to combat terrorism.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что при наличии финансовых средств она способна оправдывать те надежды, которые мы на нее возлагаем в области миротворчества и поддержания мира.
The United Nations has shown that, given the wherewithal, it can live up to what we expect of it in the realm of peacemaking and peace-keeping.

В Гаити, как и, например, в Камбодже, Мозамбике и Сальвадоре, Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что поддержание мира, несмотря на свои недостатки, было чрезвычайно полезным инструментом.
In Haiti, as, for example, in Cambodia, Mozambique and El Salvador, the United Nations has shown that peace-keeping, despite its limitations, has been an enormously useful instrument.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций продемонстрировала ту же дальновидность и понимание, провозгласив 1994 год Международным годом семьи.
I believe that the United Nations showed the same awareness and foresight in proclaiming 1994 the International Year of the Family.

Благодаря усилиям отдельных лиц и государств, которые содействовали тому, что Генеральная Ассамблея находилась на переднем крае борьбы против апартеида, Организация Объединенных Наций продемонстрировала то, что освободительное движение народа Южной Африки против расового угнетения зародилось из веры в правое дело.
Through the work of individuals and States which thus contributed to placing the General Assembly in the forefront of the struggle against apartheid, the United Nations demonstrated that the emancipation movement of the South African people against racial oppression was born of the truth of just causes.

В этих непростых условиях Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность к адаптации и собственной трансформации в целях решения проблем, обусловленных новыми и сложными реальностями.
In that challenging environment, the United Nations has shown its ability to adapt and transform itself to cope with new and complex realities.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала свой потенциал по обеспечению мирного урегулирования конфликтов в прошлом, и мое правительство убеждено, что она сможет делать это и в будущем.
The United Nations has demonstrated its capacity to trigger the peaceful resolution of conflicts in the past, and my Government is persuaded that it can continue to do so if permitted.

Своими успехами и неудачами, достижениями и проблемами Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что только организованное международное сотрудничество может создать возможности для предотвращения новых конфликтов.
With its successes and setbacks, its accomplishments and its problems, the United Nations has shown that only organized international cooperation will make it possible to prevent new conflicts.

В этом качестве Организация Объединенных Наций продемонстрировала единство усилий человечества в области здравоохранения, сельского хозяйства, образования, охраны окружающей среды и обеспечения благополучия детей.
As such, the United Nations has demonstrated mankind's united action in health, agriculture, education, environmental protection, and the welfare of children.

Благодаря деятельности МООНБГ Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность выполнять сложные мандаты в соответствии со стратегическим планом и в рамках реалистичного и конкретного графика.
Through UNMIBH, the United Nations has demonstrated its ability to complete a complex mandate in accordance with a strategic plan and within a realistic and finite time frame.

Здесь Организация Объединенных Наций продемонстрировала свой потенциал реагирования на разнообразные требования посредством поддержки основанного на региональных усилиях мирного процесса на острове Бугенвиль, который является частью Папуа- Новой Гвинеи, и оценки возникших в результате беспорядков потребностей населения Гуадалканала, Соломоновы Острова.
Here, the United Nations demonstrated its ability to respond to the different demands of supporting the regionally inspired peace process on the island of Bougainville, part of Papua New Guinea, and of assessing the needs created by disruptions to the population on Guadalcanal in the Solomon Islands.

Как отметили старшие должностные лица, Организация Объединенных Наций продемонстрировала, что устойчивые меры можно было бы принимать таким образом, чтобы усиливать сравнительные преимущества поставщиков из развивающихся стран.
As observed by the senior officials, the United Nations had demonstrated that sustainable measures could be implemented in a way which enhanced the comparative advantage of suppliers in developing countries.

Помимо этого Организация Объединенных Наций продемонстрировала свой потенциал в деле эффективного устранения угроз в результате существования ядерного, химического и биологического оружия, потенциал, который нередко ограничивается в результате отсутствия политической воли и приверженности со стороны государств- членов.
Furthermore, the United Nations has proved its capability to deal effectively with the serious threats posed by nuclear, chemical and biological weapons, a capability which is often frustrated by a lack of political will and commitment on the part of Member States.

В дополнение к этой продолжающейся работе Организация Объединенных Наций продемонстрировала в Хорватии и в Косово, что ее поддержка может и должна в итоге достигнуть таких масштабов, при которых большие объемы международной помощи могут быть со временем существенно сокращены.
In addition to that continued work, the United Nations has demonstrated in Croatia and Kosovo that its support can and should ultimately reach the stage where high levels of international assistance can be significantly reduced over time.