ПО-ПРЕЖНЕМУ ДЕМОНСТРИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to demonstrate
• continues to show
• still demonstrates

Примеры использования По-прежнему демонстрирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камбоджа по-прежнему демонстрирует свое твердое намерение ратифицировать международные договоры.
Cambodia continued to evince its strong treaty ratification record.

Подобными военными действиями Хорватия по-прежнему демонстрирует политику силы и свою ориентацию на войну и агрессию.
By such military activities, Croatia continues to demonstrate the policy of force and its orientation towards war and aggression.

Доклад по-прежнему демонстрирует недостатки в увязывании национальных итоговых результатов с инициативами ЮНИСЕФ.
The report continued to show shortcomings in linking national outcomes to UNICEF initiatives.

Подавление выступлений оппозиции продолжается также в Зимбабве, где правящий режим по-прежнему демонстрирует пренебрежение демократическими принципами.
The suppression of opposition voices continued also in Zimbabwe, where the regime persisted in demonstrating contempt for democratic principles.

Карибский регион по-прежнему демонстрирует свою приверженность демократическому процессу.
The Caribbean region continues to demonstrate its commitment to the democratic process.

Позвольте мне подчеркнуть, что, несмотря на все трудности и разногласия, Организация Объединенных Наций по-прежнему демонстрирует свою способность проводить в жизнь любые инициативы и деятельность, ради которых она и существует.
Let me underscore how, despite all the difficulties and divisions, the United Nations still demonstrates its ability to put in place all initiatives and activities which are at the core of its very existence.

Цена AUD/ USD по-прежнему демонстрирует высокий уровень волатильности и в рост в ближайшее время может продолжиться до уровней, 7730-, 7800.
The price of AUD/USD continues to demonstrate a high level of volatility and growth within the near future may return to the levels of 0,7730-0,7800.

Достопочтенная премьер-министр Тринидада и Тобаго по-прежнему демонстрирует свою приверженность конструктивному участию женщин в управлении как на национальном, так и на международном уровнях.
The Honourable Prime Minister of Trinidad and Tobago continues to demonstrate her commitment to the participation of women in Government in meaningful ways, both nationally and internationally.

Организация по-прежнему демонстрирует хорошие показатели финансовой деятельности, о чем свидетельствует стабильный размер сальдо денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2013 года в размере 438, 7 млн. евро в 2012 году- 414, 5 млн. евро.
The Organization continues to show a healthy financial situation, as evidenced by a stable cash balance as at 31 December 2013 of Euro438.7 million 2012: Euro414.5 million.

Опираясь на имеющиеся факты, я вынужден с сожалением сообщить Вам о том, что вышеупомянутая резолюция не соблюдается, а международное сообщество по-прежнему демонстрирует полное отсутствие готовности осуществлять свои собственные резолюции.
Based on the facts, I regret to inform you that the above-mentioned resolution has not been respected, while the international community continues to show a total lack of readiness to implement its own resolutions.

Организация по-прежнему демонстрирует хорошие показатели финансовой деятельности, о чем свидетельствует увеличение денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2010 года до 392, 7 млн. евро по сравнению с 334, 3 млн. евро на конец предыдущего года.
The Organization continues to show healthy financial results, as evidenced by the increase in the overall cash balance at 31 December 2010 to Euro392.7 million from Euro334.3 million at previous year-end.

Являясь государством-- участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, Замбия по-прежнему демонстрирует свою приверженность делу осуществления положений этой Конвенции.
As a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, Zambia continues to demonstrate its commitment in implementing the provisions of that Convention.

Несмотря на острую нехватку ресурсов, ЮНИСТАР по-прежнему демонстрирует свою эффективность в деле удовлетворения потребностей частного и государственного секторов развивающихся стран в высококачественной краткосрочной консультативной помощи добровольцев.
Despite severely limited resources, UNISTAR has continued to prove its effectiveness in addressing the needs of the private and public sectors of developing countries for high-level, short-term volunteer expertise.

Опираясь на громкие вопросы, такие, как распад DAO и недавней спорной Hard Folk, вторая самая популярная общественная платформа blockchain по-прежнему демонстрирует признаки растущих сложностей, которые могли бы привести к новым вопросам о своей базовой технологии.
But as has been illustrated by high-profile issues such as the collapse of The DAO and the recent contentious hard fork, the second most popular public blockchain platform is still showing signs of growing pains, ones that could lead to new questions of its underlying technology despite enterprise interest.

Организация по-прежнему демонстрирует хорошие показатели финансовой деятельности, о чем свидетельствует увеличение общей суммы денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2007 года до 286, 5 млн. евро по сравнению с 265, млн. евро на конец предыдущего двухгодичного периода.
The Organization continues to show healthy financial results, as evident by the increase in the overall cash balance at 31 December 2007 to Euro286.5 million from Euro265.0 million at previous biennium end.

В качестве государства- участника Конвенции 1951 года, касающейся статуса беженцев, и Протокола 1967 года к ней, а также автора Бразильской декларации 2010 года о защите беженцев и лиц без гражданства в Северной и Южной Америке Бразилия по-прежнему демонстрирует свою приверженность и постоянно выступает с новыми инициативами в области защиты беженцев.
As a State party to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and sponsor of the Brasilia Declaration on the Protection of Refugees and Stateless Persons in the Americas of 2010, Brazil continues to demonstrate its commitment and remains a pioneer in refugee protection.

Организация по-прежнему демонстрирует хорошие показатели финансовой деятельности, о чем свидетельствует увеличение общей суммы денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2009 года до 334, 3 млн. евро по сравнению с 286, 5 млн. евро на конец предыдущего двухгодичного периода.
The Organization continues to show healthy financial results, as evidenced by the increase in the overall cash balance at 31 December 2009 to Euro334.3 million from Euro286.5 million at previous biennium end.

Отношение к американскому доллару на рынке продолжает оставаться крайне нестабильным после заявления главы Федерального резерва Дженет Йеллен в четверг о том, что несмотря на серьезные внешние риски замедления экономика США по-прежнему демонстрирует умеренный рост, что позволяет Федеральному резерву производить постепенные изменения в денежно-кредитной политике, хотя они и признали наличие рисков спада на фондовых рынках и ухудшения экономических перспектив в Китае.
The market's attitude to the USD remains highly unstable, as the head of the Federal Reserve, Janet Yellen, said on Thursday that despite serious external risks of slowdown, US economy still demonstrates moderate growth and can allow the Fed to carry out gradual changes in the Monetary policy.

Таким образом, правительство Израиля по-прежнему демонстрирует свое полное пренебрежение к международному праву, прежде всего четвертой Женевской конвенции; отсутствие приверженности решению, предусматривающему сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года; и, фактически, намерение воспрепятствовать реализации этого решения.
Thus, the Government of Israel continues to demonstrate its total rejection of international law, particularly the fourth Geneva Convention, its lack of commitment to the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and, in fact, its intention to destroy that solution.

В то время как Конференция по разоружению по-прежнему демонстрирует свою неспособность начать переговоры и продолжает откладываться вступление в силу Всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний ввиду того, что он не был ратифицирован государствам, которые должны были это сделать, Южная Африка рассматривает меры в области разоружения в качестве способа достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
While the Conference on Disarmament continues to demonstrate its inability to begin negotiations, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty continues to be delayed owing to non-ratification by States required to do so, South Africa still views those disarmament measures as a way to accomplish the goal of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Председатель( говорит по-английски): Я настоятельно призываю делегации по-прежнему демонстрировать гибкость и сотрудничество.
The President: I urge delegations to continue to demonstrate the necessary flexibility and cooperation.

СДК по-прежнему демонстрируют решимость улучшить положение в области безопасности на театре действий и оказывать МООНК помощь в снижении уровня преступности, угрожающей безопасности в Косово.
KFOR continues to show its determination to improve the security in the theatre and to support UNMIK in reducing crimes that threaten Kosovo's safe and secure environment.

В 2012 году Комиссия по-прежнему демонстрировала успехи в деле исполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года.
In 2012, the Commission continued to show progress towards the implementation of the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002.

Хотя некоторые югославские СМИ по-прежнему демонстрируют признаки этнической предвзятости и ненависти, в последние два года такие репортажи и статьи стали появляться все реже и реже.
While some Yugoslav media still show signs of ethnic prejudice and hatred, the occurrence of such reports and articles has decreased in the last two years.

Чтобы КР по-прежнему демонстрировала международному сообществу свою значимость по мере того, как мы готовимся вступить в новое тысячелетие, существенное значение имеют время и стремительность.
Time and swift action is of the essence if the CD is to continue to demonstrate its relevance to the international community as we prepare to enter the new millennium.

Одежды ангела и Девы по-прежнему демонстрируют тщательной детализации в чертеже, в складках, в складки и отделки тканей.
The clothes of the angel and of the Virgin still show rich details in the printing, and in the folds, of the trim tissue.

Национальные и местные власти по-прежнему демонстрируют ограниченные возможности с точки зрения обеспечения и институционализации их интеграции.
National and local authorities still demonstrated limited capacity to enforce and institutionalize inclusion.

Греция и Турция по-прежнему демонстрируют приверженность этому, и оба их лидера заявили о своем решительном стремлении к обеспечению прочного всеобъемлющего урегулирования на основе переговоров.
Greece and Turkey continue to demonstrate their commitment and both their leaders have expressed a strong desire for a negotiated and lasting comprehensive settlement.

Это вселяет оптимизм, однако тревогу вызывает то, что ряд завершивших свое участие в программе БСВЗ по-прежнему демонстрируют признаки долговых проблем.
While this is encouraging, there is concern that a number of post-completion-point HIPCs continue to show signs of debt distress.

К сожалению, недавние сообщения об очагах нестабильности во всем мире по-прежнему демонстрируют тревожную картину.
Unfortunately, his recent reports on trouble spots around the world continue to reveal a disturbing picture.