ПОПРЕЖНЕМУ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to show
• continue to demonstrate
• continue to indicate

Примеры использования Попрежнему свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистические данные попрежнему свидетельствуют о высоком уровне насилия и жестокого обращения.
Statistics continue to show high rates of violence and abuse.

Способы освещения средствами массовой информации социальных и политических событий попрежнему свидетельствуют о глубоком расколе в ивуарийском обществе.
Media coverage of social and political events has continued to reflect broad divisions within Ivorian society.

Результаты проводимых обследований попрежнему свидетельствуют об огромных масштабах проблемы недоедания в ряде стран, особенно среди детей.
Surveys continue to uncover acute malnutrition rates in some countries, notably among children.

Эти письма попрежнему свидетельствуют о несовпадении взглядов сторон на характер спора и направление дальнейших действий.
This correspondence continues to reflect the parties' divergent views on the nature of the dispute and the way ahead.

На этих направлениях деятельности достигнут определенный прогресс, однако имеющиеся данные попрежнему свидетельствуют о низком уровне оказания таких услуг в сельских районах.
While progress has been achieved, available data continue to point to extremely weak service delivery in rural areas.

Экономические показатели попрежнему свидетельствуют о негативном воздействии глобального экономического кризиса на Боснию и Герцеговину.
Economic indicators continue to demonstrate the adverse impact that the global economic crisis is having on Bosnia and Herzegovina.

Что касается постепенного изменения характера дискриминации в целом, то обследования, проводимые Центром социологических исследований, попрежнему свидетельствуют о высоком уровне нетерпимости среди большинства населения.
With regard to trends in discrimination generally, research by the Centre for Sociological Studies revealed a continuing high level of intolerance within the majority population.

Хотя показатели приема в учебные заведения попрежнему свидетельствуют о значительном прогрессе в этой сфере, сохраняются и проблемы, связанные с доступностью и качеством образования.
While education indicators for enrolment continued to show significant progress, challenges linked to access and quality of education remain.

Она подчеркивает, что законы, применяемые в области свободы выражения, информации и ассоциации, попрежнему свидетельствуют о многочисленных недостатках, которые отрицательно сказываются на действиях правозащитников.
She emphasizes that applicable laws in the field of freedom of expression, information and association continue to demonstrate numerous weaknesses which adversely affect human rights defenders.

Достижения в рамках проектов местного самоуправления попрежнему свидетельствуют о решительной приверженности ФКРООН делу обеспечения участия заинтересованных сторон в его различных мероприятиях.
Results achieved by the local governance projects continue to demonstrate the strong commitment of UNCDF to ensure stockholder participation across its different interventions.

Результаты перекличек попрежнему свидетельствуют о том, что число случаев самовольной отлучки невелико: из 1206 человек, охваченных проверкой, в самовольной отлучке находилось 9 человек т. е., 75 процента.
The results continue to show a low rate of absenteeism without permission: of the 1,206 persons involved in the musters, 9 were absent without permission this represents 0.75 per cent.

Проводимые КПС обследования обеспечения свободы передвижения попрежнему свидетельствуют о том, что 95 процентов представителей общин совершают поездки за пределы мест своего проживания.
The freedom of movement surveys conducted by the Kosovo Police Service continue to show that over 95 per cent of minorities travel outside their area of residence.

Ранее страны проявляли большую заинтересованность в традиционных знаниях, используемых в борьбе с деградацией земель, о чем попрежнему свидетельствуют основные элементы мер, принимаемых на местах.
The great interest which the countries previously displayed in traditional knowhow in efforts to combat land degradation demonstrates that these remain the principal elements on which action in the field is based.

События, произошедшие за период с момента представления моего предыдущего доклада, попрежнему свидетельствуют о многочисленных взаимосвязанных проблемах, с которыми сталкивается правительство и народ Демократической Республики Конго.
Developments since my previous report have continued to underline the many interrelated challenges facing the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo.

Статистические данные попрежнему свидетельствуют о наличии различий в уровнях участия и успеваемости между маори и другими группами населения в области образования для детей дошкольного возраста, обязательного образования и высшего образования.
Statistics continue to show a difference in participation and achievement between Maori and non-Maori in early childhood education, compulsory education and the tertiary sectors.

Анализ докладов о миссиях консультантов ГПСП и ежегодных докладов ГПСП, а также собеседования с представителями страновых отделений попрежнему свидетельствуют о различиях в понимании того, что является стратегической поддержкой.
The analysis of mission reports of CST advisers and the CST annual reports, as well as interviews with country offices, continues to reveal variations in the understanding of what constitutes strategic support.

Хотя нынешние показатели попрежнему свидетельствуют о низком уровне заболеваемости в регионе, в последние годы мы отмечаем увеличение числа новых инфицирований, несмотря на все усилия на национальном и международном уровнях.
Although current estimates continue to indicate a low prevalence of the disease in the region, we have noted an increasing number of new infections in the past few years, despite all the efforts made at the national and regional levels.

Хотя потребление технического ГХГ практически прекратилось по всему миру, данные мониторинга, основанные на соотношении между альфа и гамма изомерами, попрежнему свидетельствуют о возможности выбросов технического ГХГ в некоторых районах Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000.
Though usage of technical HCH has practically ceased worldwide monitoring data based on the ratio of the alpha-/gamma-isomer still suggest possible releases of technical HCH in certain areas Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000.

Имеется ряд свежих примеров, которые попрежнему свидетельствуют о неспособности так называемой международной системы поощрения и защиты прав человека функционировать на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.
There are some very recent examples that continue to demonstrate the incapacity of the so-called international system for the promotion and protection of human rights to function on the basis of the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

Вместе с тем столкновения, произошедшие в мае 2008 года, и ряд инцидентов в течение отчетного периода, представлявших угрозу для безопасности, в частности в северном Ливане, попрежнему свидетельствуют об угрозе, которую представляет присутствие нерегулярных формирований для стабильности страны, и необходимости того, чтобы правительство Ливана и Ливанские вооруженные силы обладали исключительным правом на применение силы на всей территории Ливана.
Meanwhile, the clashes that occurred in May 2008 and the several security incidents throughout the reporting period, in particular in northern Lebanon, continue to emphasize the threats posed by the presence of militias to the stability of the country, and the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to exercise the monopoly on the use of force throughout Lebanon.

Ежегодные независимые внешние оценки деятельности Фонда попрежнему свидетельствуют о том, что он вносит значительный вклад в обеспечение благосостояния бедных слоев населения, оказывая серьезную помощь в осуществлении общей стратегии ФКРООН, направленной на развитие на местах.
Annual independent external evaluations of the Fund's work continue to indicate that its operations contribute significantly to the well-being of the poor while providing strong support for the UNCDF overall local development strategy.

Проводимые оценки попрежнему свидетельствуют о том, что стратегическое положение ПРООН как беспристрастной и заслуживающей доверия организации и ее способность решать крупные проблемы в области развития и обеспечивать доступ к экспертному опыту и глобальной информации имеют ключевое значение для сохранения актуальности Программы развития Организации Объединенных Наций.
Evaluations continue to reveal that the strategic positioning of UNDP as an impartial and trustworthy organization and its ability to respond to major development concerns and to provide access to expertise and global information are key for UNDP to be relevant.

Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что путевые расходы сотрудников Фонда попрежнему свидетельствуют о весьма существенном росте в предстоящий двухгодичный период( 29, 7 процента), и подтверждает свое замечание, согласно которому Комитет не убежден в том, что такое увеличение ассигнований на покрытие расходов в связи с поездками является в полной мере оправданным, и считает, что имеются возможности для обеспечения определенной экономии см. А/ 56/ 7/ Add. 1, пункт 28.
The Committee regrets that travel requirements of the Fund still show a very significant rate of growth for the coming biennium(29.7 per cent) and reiterates its observation that it"is not convinced that the increase in the provisions for travel is fully warranted and believes some economies may be possible" see A/56/7/Add.1, para. 28.

Уличные беспорядки и наличие отрядов самообороны попрежнему свидетельствовали о неэффективности деятельности либерийских учреждений системы правосудия и об отсутствии доверия к ним.
The prevalence of mob violence and vigilantism continued to demonstrate the weaknesses of and lack of public confidence in the justice institutions of Liberia.

Директор по вопросам международного права и сотрудничества МККК отметил, что реальное положение дел на местах попрежнему свидетельствует о серьезном недостатке защиты в ситуациях, которые близки к катастрофичным.
The ICRC Director for International Law and Cooperation said that the reality on the ground continued to reflect a dire lack of protection, with situations that were nothing short of catastrophic.

Однако ее последующие военные действия и признание территорий, аннексированных у моей страны, попрежнему свидетельствует о том, что эти утверждения являются безосновательными.
Yet its further military actions and the recognition of sovereignty that followed the annexation of part of my country have continued to demonstrate that these claims are groundless.

Экономические показатели попрежнему свидетельствовали о негативном воздействии глобального экономического кризиса на ситуацию в Боснии и Герцеговине, где повысился уровень безработицы, а прямые иностранные инвестиции за первые шесть месяцев сократились более чем на 50 процентов по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.
Economic indicators continue to demonstrate the adverse impact that the global economic crisis is having on Bosnia and Herzegovina, with rising unemployment, and foreign direct investments dropping by more than 50 per cent in the first six months compared to the same period last year.

Фактическое положение дел на местах попрежнему свидетельствует о том, что Израиль работает в тесном контакте с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями в целях удовлетворения потребностей гражданского населения.
As the facts on the ground continue to demonstrate, Israel works closely with the relevant United Nations and humanitarian agencies on the ground to meet the needs of the civilian population.

Работа Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины попрежнему свидетельствует о неспособности политических лидеров пойти на компромиссы, с тем чтобы они могли принять решения, необходимые для обеспечения движения страны к членству в Европейском союзе.
The work of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly continues to reflect the inability of political leaders to meet each other halfway so that they may take the decisions required to ensure the country's progress towards EU membership.

Однако опыт попрежнему свидетельствует о том, что финансовые рынки зачастую не могут справиться с этой задачей в странах с формирующейся рыночной экономикой, поскольку их поведение, как правило, носит проциклический характер и они подвержены спекулятивным настроениям и" стадному чувству.
However, experience continues to show that financial markets often fail to meet this challenge in emerging markets, as they tend to be pro-cyclical and subject to speculative and herd mentalities.