ПРОДОЛЖАЮТ СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to show
• continue to indicate
• continue to illustrate

Примеры использования Продолжают свидетельствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабы общемирового рынка сбыта САР продолжают свидетельствовать об общей стабилизации положения в этой области.
The scale of the global ATS market continues to show signs of overall stabilization.

Незащищенность и сильная уязвимость экономики перед лицом внешних потрясений продолжают свидетельствовать о ее серьезных структурных изъянах.
The high exposure and vulnerability of the economy to external shocks continue to reveal major structural weaknesses.

Результаты продолжают свидетельствовать о небольшой доле лиц, находящихся в самовольной отлучке: в самовольной отлучке находилось 17 человек из в общей численности 1053 человек 1, 6 процента.
The results continue to show a low rate of unauthorized absenteeism, with 17 out of a total of 1,053 persons absent without permission 1.6 per cent.

Результаты анализов на наличие ЗППП в ходе пренатальных обследований продолжают свидетельствовать о высокой распространенности этих заболеваний.
STI screening during antenatal checks continue to show high incidence of STIs.

Результаты продолжают свидетельствовать о небольшой доле лиц, находящихся в самовольной отлучке, а именно в самовольной отлучке находились 10 человек(, 9 процента) из в общей численности 1125 человек.
The results continue to show a low rate of absenteeism without permission, that is, out of the 1,125 persons involved in the musters, 10 were absent without permission 0.9 per cent.

Вместе с тем, ситуации в Судане, северных районах Уганды и Демократической Республике Конго продолжают свидетельствовать о том, что нам следует повысить эффективность своих усилий.
But the Sudan, northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo continue to illustrate the fact that we must do better.

Тем не менее, статистика и исследования продолжают свидетельствовать о заметном социальном и экономическом разрыве между национальными группами, о крайне низкой степени доверия национальных меньшинств к политическим институциям.
Conversely, the statistical data and surveys repeatedly indicate significant socio-economic gap between ethnic groups and a very low trust in political institutions by ethnic minorities.

Хотя изза отсутствия данных в настоящее время невозможно точно проанализировать какие-либо тенденции, последние имеющиеся оценки продолжают свидетельствовать о том, что в субсахарских странах Африки и Южной Азии попрежнему весьма высоки коэффициенты материнской смертности.
Though a definitive assessment of trends is currently not possible due to lack of data, the latest available estimates continue to indicate very high maternal mortality ratios in sub-Saharan Africa and South Asia.

Самые последние данные о смертности, приведенные странами, продолжают свидетельствовать о постепенном сокращении смертности в большинстве регионов за исключением стран Африки к югу от Сахары, где успехи на региональном уровне компенсируются потерями на уровне отдельных стран.
The most recent mortality data reported by countries continue to show gradual reductions in most regions except in sub-Saharan Africa, where regional gains are offset by losses at the individual country level.

Результаты ежегодного обследования рынка труда, проводимого Комиссией по вопросам единства и расового равенства, которая публикует эти результаты, продолжают свидетельствовать о том, что представленность чернокожих жителей Бермудских островов на рынке труда попрежнему весьма неадекватна.
The Annual Review of the Workforce Survey, which is undertaken and published annually by the Commission for Unity and Racial Equality, continues to show that the representation of the black Bermudian workforce remains significantly skewed.

Со времени публикации рекомендаций Комиссии все имеющиеся в наличии данные продолжают свидетельствовать, что вероятность инфицирования ВИЧ для ключевых затронутых групп населения продолжает оставаться значительно более высокой по сравнению с общим взрослым населением.
Since the publication of the Commission's recommendations, all available data continues to indicate that HIV prevalence among key affected populations remains significantly higher than in the general adult population.

Хотя был достигнут заметный прогресс в деле политического преобразования страны, включая приведение к присяге 14 ноября первого правительства, сформированного демократическим путем, многочисленные трудности и проблемы продолжают свидетельствовать о неустойчивости и хрупкости переходного процесса.
While there has been notable progress in the country's political transformation, including the swearing in on 14 November of Libya's first democratically constituted Government, many difficulties and problems continue to illustrate the volatility and precariousness of the transition process.

Научные исследования продолжают свидетельствовать о воздействии изменения климата на океаны, которое выражается в повышении уровня моря, таянии арктических льдов, закислении океана, утрате морского биоразнообразия, экстремальных погодных явлениях и сдвигах в ареалах распространения различных видов морских организмов.
Scientific studies continue to provide evidence of the impacts of climate change on the oceans, including rising sea levels, melting Arctic sea ice, ocean acidification, loss of marine biodiversity, extreme weather events and shifts in the distribution of marine species.

Вместе с тем нынешняя обстановка вдоль ливано- сирийской границы и неоднократные инциденты, в том числе в районах с неопределенной границей, в ряде из которых погибли или были ранены мирные жители с той или иной стороны границы, продолжают свидетельствовать о необходимости полной делимитации и демаркации границы.
However, the prevailing circumstances along the Lebanese-Syrian border and repeated incidents, including in areas where the border is uncertain, some of which have involved death or injury among civilians on either side of the border, continue to highlight the need for its full delineation and demarcation.

Тем не менее такие шаги, как открытие палестинской фондовой биржи в начале 1997 года, продолжают свидетельствовать о готовности частного сектора развивать во взаимодействии с палестинской администрацией весь спектр учреждений и инструментов, необходимых для становления действенного и эффективного механизма финансового посредничества и развития предприятий.
Nevertheless, moves such as the opening of the Palestinian Securities Exchange in early 1997 continue to indicate the commitment of the private sector to develop in cooperation with the PA the full range of institutions and instruments required for vibrant and efficient financial intermediation and enterprise development.

Исторически этнические и расовые меньшинства были лишены доступа к частному страхованию, и хотя в настоящее время такая дискриминационная практика запрещена законом, статистические данные продолжают свидетельствовать о том, что лица, принадлежащие к меньшинствам, особенно неимущие, гораздо реже имеют достаточную медицинскую страховку по сравнению с белыми.
Historically, ethnic and racial minorities were excluded from obtaining private insurance, and although such discriminatory practices are now prohibited by law, statistics continue to reflect that persons belonging to minority groups, particularly the poor, are less likely to have adequate health insurance than White persons.

Данные исследований продолжают свидетельствовать о том, что прогресс в достижении Целей развития тысячелетия часто не охватывает определенные социальные группы, в том числе представителей коренных народов и других этнических меньшинств, инвалидов, женщин и девочек, мигрантов, пожилых людей и молодежь, которые в целом попрежнему менее обеспечены в плане материального благосостояния.
Studies have continued to demonstrate that progress towards the Millennium Development Goals often fails to reach certain social groups, including indigenous persons and other ethnic minorities, persons with disabilities, women and girls, migrants, older persons and young people who collectively continue to face disparities in well-being.

Они продолжали свидетельствовать новым церквам о полноте силы Христовой.
They went on testifying to the new churches the fullness of the power of Christ.

Как отмечается в докладах Генерального секретаря, глобальный спрос на международную помощь продолжает свидетельствовать об усиливающейся в этой области тенденции.
As brought out in the Secretary-General's reports, the global demand for humanitarian assistance continues to show a rising trend.

Соотношение экспорта и импорта латвийских товаров и услуг продолжает свидетельствовать о еще неиспользованных возможностях и не полностью использованном потенциале роста.
Exports and imports proportion of the Latvian goods and services continues to indicate towards opportunities yet untapped and growth potential not used to full extent.

Проведение ежегодных совещаний региональных комиссий продолжает свидетельствовать о их важности и стратегическом значении для усилий, предпринимаемых комиссиями, и их позиционирования в деле улучшения обслуживания стран- членов.
The annual meetings of the regional commissions continue to prove their value and strategic importance to the work and positioning of the commissions in their endeavour to better serve member countries.

Принцип продолжал свидетельствовать, что примерно во время Пасхи( 19 апреля) он написал аллегорическое письмо Иличу, информируя его о плане убийства Франца Фердинанда.
Princip went on to testify that, at about the time of Easter(19 April), he wrote an allegorical letter to Ilić informing him of the plan to kill Franz Ferdinand.

Прохождение дел через все стадии формальной системы продолжает свидетельствовать о заметном повышении эффективности.
The processing of cases through all phases of the formal system continues to demonstrate a marked improvement in efficiency.

Во вступительном резюме Генеральный секретарь отмечает, что прохождение дел через все стадии формальной системы продолжает свидетельствовать о заметном повышении эффективности.
In the opening summary, the Secretary-General states that the processing of cases through all phases of the formal system continues to demonstrate a marked improvement in efficiency.

В одной хартии Оффа именует Этельбальда, как своего родственника; и Headbert, брат Этельбальда, продолжал свидетельствовать хартии даже после того, как Оффа пришел к власти.
In one charter Offa refers to Æthelbald as his kinsman, and Headbert, Æthelbald's brother, continued to witness charters after Offa rose to power.

Поступающая информация продолжает свидетельствовать о том, что такие факторы, как нищета, невежество, нерегулируемая или нерациональная хозяйственная деятельность и безразличие населения, еще больше усугубили спад производства и создают возможность для ведения откровенно преступной деятельности.
Reports continue to indicate that poverty, ignorance, an unregulated or flawed business drive and community apathy are factors that have further compounded the downturn in production and also provided an opportunity for outright criminal activity.

Независимая внешняя оценка работы ФКРООН продолжает свидетельствовать о том, что его операции в значительной мере содействуют обеспечению благосостояния малоимущего населения, а также решительной поддержки общей стратегии местного развития ФКРООН.
Independent, external evaluation of UNCDF work continues to indicate that its operations contribute significantly to the well-being of the poor while providing strong support for the overall local development strategy of UNCDF.

Ситуация на рынке труда, как и во многих странах, продолжала свидетельствовать об активном росте частичной занятости по сравнению с полной занятостью хотя рост наблюдался как в отношении полной, так и неполной занятости.
The nature of the labour market has, as with many other countries, continued to show strong growth in part-time employment compared with full-time employment although there has been a growth in both full-time and part-time employment.

Сегодняшнее состояние мирового хозяйства заставляет усомниться в перспективах осуществления Декларации и Стратегии; отсутствие скоординированной политики и мер стимулирования мировой экономики продолжает свидетельствовать об отсутствии политической воли в промышленно развитых странах выполнять взятые на себя обязательства.
The current world economic situation cast a shadow on the future of the Declaration and the Strategy, while the absence of coordinated policies and measures to stimulate the world economy continued to reveal a lack of political will in the industrialized nations to fulfil their commitments.

Поскольку опыты продолжали свидетельствовать о том, что дозы и, следовательно, выбросы, можно сократить посредством использования практически непроницаемых пленочных покрытий, в отношении заявок на 2007 год Комитет предложил использовать сокращенные дозы применения бромистого метила в сочетании с более высоким содержанием хлорпикрина в смесях бромистого метила/ хлорпикрина и применением практически непроницаемых пленочных покрытий.
As trials continued to show that dosage rates, and therefore emissions, could be reduced through the use of low permeability barrier films, for 2007 nominations the Committee proposed to use reduced dosage rates for methyl bromide, in conjunction with a higher chloropicrin content of methyl bromide/chloropicrin mixtures and low permeability barrier films.