ПО-ПРЕЖНЕМУ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to show
• still show
• continue to indicate
• continue to reveal

Примеры использования По-прежнему свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, действия России на местах на востоке Украины по-прежнему свидетельствуют об обратном.
Unfortunately, Russian actions on the ground in eastern Ukraine continue to suggest otherwise.

Цифры по-прежнему свидетельствуют о том, что общая задолженность развивающихся стран продолжает расти.
Figures continue to indicate that the overall debt of developing countries is still on the increase.

Что касается функционирования Совета в целом, то его заседания по-прежнему свидетельствуют о слишком большом количестве дежурных выступлений.
On the functioning of the Council as a whole, its meetings still see too many set piece statements.

К сожалению, события прошлого года по-прежнему свидетельствуют о жизненно важной необходимости международной гуманитарной помощи.
Regrettably, the past year's events have continued to demonstrate the vital need for international humanitarian assistance.

Однако сообщения, получаемые из государств Балтии( Эстонии, Латвии и Литвы) по-прежнему свидетельствуют о низких уровнях изъятий героина.
However, reports received from the Baltic States(Estonia, Latvia and Lithuania) continue to reflect low levels of heroin seizures.

Несмотря на некоторый спад, регистрационные данные по-прежнему свидетельствуют об интенсивности трансграничных обменов и их усиливающемся официальном характере.
Despite the drop, the records still show the intensity of this cross-border exchange and its growing formality.

По их мнению, выводы гораздо более оптимистичные, чем ожидалось, но по-прежнему свидетельствуют о недостатках этого подхода.
In their view the conclusions are more optimistic than one might have expected, but are still evidence of the weakness of the approach.

Совещания президентов по-прежнему свидетельствуют о решимости национальных правительств и центральноамериканских стран изыскать региональные решения общих проблем.
The summit meetings of Presidents continued to show the will of national Governments and Central American societies to seek regional solutions to shared problems.

Недавние опросы, проведенные в странах, где отмечаются генерализованные эпидемии, по-прежнему свидетельствуют о низком уровне информированности-- менее 50 процентов.
Recent surveys in countries with generalized epidemics still show knowledge levels at less than 50 per cent.

Факты по-прежнему свидетельствуют о том, что войска боснийских сербов и их сторонники ни одного дня не воздерживаются от агрессивных действий и от продолжения преступной" этнической чистки" и геноцида.
The facts still indicate that Bosnian Serb forces and their supporters have not refrained for a single day from their acts of aggression or from perpetrating further crimes of ethnic cleansing and genocide.

Показатели, такие как неграмотность, доля неоплачиваемого труда и низкая заработная плата, по-прежнему свидетельствуют о неустойчивом характере профессионального статуса женщин.
The indicators, such as illiteracy, share of unpaid work and low wages, continue to reveal the precarious nature of women's professional status.

Результаты последних обследований по-прежнему свидетельствуют о снижении среднего числа случаев желаемой беременности во всех регионах мира и об увеличении доли женщин, которые в настоящее время более не желают иметь детей.
Recent surveys continue to show declines in the average number of children desired in all the developing regions, and increases in the proportions of women who currently want to stop having children.

Несмотря на некоторое сокращение общих расходов в середине 80- х годов и в 1991 году, приведенные в таблице данные по-прежнему свидетельствуют о существенном общем росте годовых расходов.
Despite a slight decline in overall expenditure during the mid-l980s and in 1991, those figures continue to reveal a significant overall increase in annual expenditure.

Результаты торговой деятельности в виде валовой выручки от реализации открыток и иной продукции по-прежнему свидетельствуют об обнадеживающем росте, несмотря на текущий экономический спад, который характерен для большинства крупных рынков.
Sales results in gross proceeds for card and other product sales continue to show encouraging growth despite an ongoing economic recession in most major markets.

Именно поэтому, несмотря на существенные достижения Палестинской администрации в деле обеспечения законности и правопорядка, транспарентности в финансовой сфере и развития, социально-экономические показатели по-прежнему свидетельствуют о серьезном спаде.
That is why, despite the Palestinian Authority's remarkable achievements in law enforcement, financial transparency and development efforts, socio-economic indicators have continued to show significant decline.

Обследования, проводимые учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, по-прежнему свидетельствуют о том, что состояние питания населения Ирака не соответствует международно признанным стандартам.
Surveys by United Nations agencies and programmes continue to show that the nutritional situation of the Iraqi population is below internationally accepted standards.

Научные исследования, посвященные состоянию окружающей среды, по-прежнему свидетельствуют о расширении масштабов ухудшения состояния окружающей среды в результате неэффективности стратегий и политических инструментов природоохранной деятельности и существующих в них пробелов.
Scientific research on the state of the environment continues to show increasing environmental degradation resulting from inadequacies and gaps in environmental policies and policy instruments.

В пункте 29 говорится:" Обследования, проводимые учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, по-прежнему свидетельствуют о том, что состояние питания населения Ирака не соответствует международно признанным стандартам.
It says in paragraph 29:"Surveys by United Nations agencies and programmes continue to show that the nutritional situation of the Iraqi population is below internationally accepted standards.

Данные о числе учащихся профессиональных училищ по-прежнему свидетельствуют о значительном гендерном разрыве, несмотря на принимаемые государством меры по развитию профессионального образования в целях ускорения и стимулирования роста квалифицированной рабочей силы.
Data on vocational school participation still showed a wide gender disparity in spite of government efforts to promote vocational schooling to accelerate and encourage the growth of a skilled labor force.

Положительная зависимость между показателями объема условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности и ВВП в развивающихся странах по-прежнему свидетельствуют о важности индустриальной трансформации как главной движущей силы экономического роста.
The positive relationship linking MVA and GDP in developing countries continues to attest to the importance of industrial transformation as the main engine of economic growth.

Он выражает сожаление, что, несмотря на усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем по повышению эффективности системы управления и руководства деятельностью Организации, проверенные финансовые ведомости ЮНТАК по-прежнему свидетельствуют о существовании определенных недостатков.
It regretted that, despite the efforts of the Secretary-General to improve the administration and management of the Organization, the audited financial statements of UNTAC had still revealed deficiencies.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций указал, что данные о занятости по-прежнему свидетельствуют о наличии в основном негативной тенденции изменения уровня занятости и образования среди лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations stated that employment data had continued to show a mainly negative trend in the employment and education of persons belonging to ethnic minorities.

Хотя представители Секретариата время от времени дают заверения в том, что относительно рутинные, но тем не менее важные хронические проблемы будут устранены немедленно, доклады ревизоров по-прежнему свидетельствуют о том, что эти проблемы так и не решены.
Although representatives of the Secretariat gave assurances from time to time that relatively routine but nonetheless important systemic problems would be addressed immediately, audit reports continued to indicate that those problems were yet to be resolved.

Данные самого недавнего анализа осуществляемых интеграционных программ для вновь прибывших иммигрантов- получателей материальной помощи по-прежнему свидетельствуют о том, что завершают интеграционную программу по истечении трех лет и обеспечивают себя за счет оплачиваемого труда почти 54% недавно прибывших иммигрантов 2010 год.
The latest monitoring of the existing integration programmes for newly arrived immigrants receiving cash assistance still shows that nearly 54 per cent of the newly arrived immigrants leave the integration programmes after 3 years and are self-supported through paid work 2010.

Сообщения из надежных источников по-прежнему свидетельствуют о нехватке электричества и коммунальных услуг в общинах, включая Дабар, Доляни, Подум, Саламунич, Грабусич, Залужница и Главаце в бывшем секторе" Юг", в то время как в других местах услугами обеспечиваются беженцы из числа этнических хорватов, которые были расселены из Косово и центральной части Боснии.
Reliable reports continue to indicate a lack of electricity and public services in communities including Dabar, Doljani, Podum, Salamunic, Grabusic, Zaluznica and Glavace in former Sector South, while in other locations services have been provided to ethnic Croat refugees who have been resettled from Kosovo and central Bosnia.

Сообщения, полученные от неправительственных организаций, правозащитников и отдельных граждан в отношении нарушений как их собственных прав, так и прав окружающих, по-прежнему свидетельствуют о ситуации, характеризующейся ущемлением и нарушениями в законодательстве и на практике гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Reports conveyed by non-governmental organizations, human rights defenders and individuals concerning violations of their human rights or the rights of others continue to depict a situation in which civil, political, economic, social and cultural rights are undermined and violated in law and in practice.

В качестве шага на пути к более эффективному использованию национального исполнения как одного из имплементационных механизмов ПРООН подготовила руководство по вопросам политики и процедур, в котором нашли отражение основные рекомендации, сделанные по результатам проведенной в 1995 году оценки этого механизма, хотя отклики, полученные от страновых отделений, по-прежнему свидетельствуют о том, что процедуры национального исполнения продолжают оставаться крайне бюрократичными и негибкими.
As a step towards improving the use of national execution as an implementation modality, UNDP prepared a manual on policies and procedures that took into account the main recommendations of the 1995 evaluation of that modality although feedback from country offices still indicates that national execution procedures remain overly bureaucratic and inflexible.

Цифровая пропасть по-прежнему свидетельствует о все более расширяющемся социальном и технологическом разрыве.
The digital divide continued to reflect an ever-widening social and technology gap.

Спрос на стимуляторы амфетаминового ряда( САР) по-прежнему свидетельствует о тенденции к росту.
The demand for amphetamine-type stimulants(ATS) has continued to show an upward trend.

Поступающая из зон, контролируемых НАДК, по-прежнему свидетельствует о том, что население этих районов, которое в основном продолжает находиться в плену, с нетерпением ждет возвращения в свои деревни.
Evidence from NADK-controlled zones continues to show that the population there, which to a large extent continues to be captive, ardently desires to return to its villages.