ПО-ПРЕЖНЕМУ СВЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• remain associated
• are still related to

Примеры использования По-прежнему связаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему связаны, дорогая тетя.
We are still linked, dear aunt.

Число женщин, активно занятых в работе рыболовецкой отрасли, является незначительным, однако женщины по-прежнему связаны с ней в различных формах.
Few women are formally active in the fishing industry but women are still linked to it in various ways.

Совершенно ясно, что все темы по-прежнему связаны с теми темами, которые были определены на основании теории измерения, изложенной в разделе II.
Clearly all themes are still connected to the themes which were derived from measurement theory in section II.

Г-н Мангел( Мозамбик)( говорит по-английски): В нашей стране основные проблемы в области здравоохранения по-прежнему связаны с инфекционными заболеваниями.
Mr. Manguele(Mozambique): In my country, the main public health problems are still related to communicable diseases.

С 1984 года он по-прежнему связаны с Бихар школу йоги Мангер, Индия, где регулярно ходят углублять и совершенствовать свои исследования.
Since 1984, it remains linked to the Bihar School of Yoga of Munger, India, where regularly go to deepen and improve his studies.

Выработка альтернатив для химических веществ или процессов их производства или использования, которые по-прежнему связаны с недопустимым риском;
Development of alternatives to chemicals or processes(production or use) that continue to pose an unacceptable risk.

Сегодня люди во всем мире по-прежнему связаны единой судьбой и вынуждены решать сложнейшую задачу сохранения мира на планете и содействия общему развитию.
Today, people throughout the world are still bound by the same destiny, facing the arduous task of maintaining world peace and promoting common development.

Хотя Протокол 1994 года заменил Протокол по сере 1985 года, некоторые Стороны не присоединились к нему и по-прежнему связаны обязательствами по Протоколу 1985 года.
Although the 1994 Protocol superseded the 1985 Sulphur Protocol, a few Parties did not accede to it and remain bound by the obligations of the latter.

Верховный комиссар отметила, что высокие показатели насилия и безнаказанности по-прежнему связаны с общей слабостью публичных институтов и отсутствием всеобъемлющей государственной политики по борьбе с ними.
The High Commissioner noted that high rates of violence and impunity continued to be linked to the generalized weakness of public institutions and the lack of a comprehensive State policy to combat them.

Это касается, например, Филиппин, Центральноафриканской Республики и Чада, где многие дети по-прежнему связаны с вооруженными формированиями через свои общины.
This is the case in the Central African Republic, Chad and the Philippines, for example, where many children remain associated with armed actors through their communities.

Потребитель обеспокоен тем, что бассейны по-прежнему связаны с семейным отдыхом, но сейчас наблюдается впечатляющий рост заинтересованности потребителей в оздоровлении- тенденция, которая увеличилась на 36, 6% с 2011 года.
As far as the customer profile is concerned, pools are still associated with family enjoyment, but a spectacular growth in consumers motivated by wellness has been observed, a trend that has increased by 36.6% since 2011.

Так, например, ясно, что государство или международная организация, которая сделала оговорку, не может ссылаться на таким образом исключенное или измененное обязательство и требовать его исполнения от других сторон, даже при том, что эти другие стороны по-прежнему связаны соответствующим обязательством.
Thus, for example, it is clear that a State or international organization that has made a reservation cannot invoke the obligation excluded or modified by that reservation and require the other parties to fulfil it- even though the other parties remain bound by the obligation in question.

ВЫЗОВЫ И УГРОЗЫ- Наиболее острые экологические вызовы по-прежнему связаны с изменением климата и озо- нового слоя, сокращением биоразнообразия, опустыниванием, загрязнением водных ресурсов, воздуха, накоплением и утилизацией отходов производства и потребления.
CHALLENGES AND THREATS- At present, the most pressing environmental challenges are still related to changes in climate and ozone screen, decrease in biodiversity, desertification, water and air pollution, accumulation and management of production and consumption wastes.

Однако из-за особенностей места дислокации Миссии поездки в районе ее действия и за его пределы сопряжены с весьма значительными затратами времени и средств: поездки через Тбилиси по-прежнему связаны с пересадками на самолеты Организации Объединенных Наций, курсирующие между Тбилиси и Сухуми, которые выполняют рейсы только по понедельникам, средам и пятницам.
However, given the location of the mission, travel in and out of the mission area is very time-consuming and expensive: travel through Tbilisi is still tied to the connecting United Nations flights between Tbilisi and Sukhumi, which provide connections only on Monday, Wednesday and Friday.

Вместе с тем международные наземные перевозки по-прежнему связаны с трудностями вследствие существования многочисленных нефизических барьеров, которые приводят к чрезмерным простоям, увеличению издержек и неопределенности в процессе перевозок в целом, прежде всего через границы.
However, international transport by land continues to pose challenges due to the existence of numerous non-physical barriers that cause excessive delays, high costs and uncertainty in the entire transport process, particularly at border crossings.

ФММС выразил сожаление в связи с тем, что, несмотря на подписание вооруженными группировками в 2011 году плана действий с Организацией Объединенных Наций по прекращению вербовки детей- солдат и освобождению имеющихся в их рядах детей и передачи их представителям Организации Объединенных Наций, сообщалось о том, что 2 500 мальчиков и девочек по-прежнему связаны с этими вооруженными группировками и продолжают использоваться в качестве комбатантов, дозорных и носильщиков повстанцами.
FMSI regretted that, although armed groups signed in 2011 an action plan with the UN to stop the recruitment of child soldiers and to release children in its ranks to UN, it had been reported that 2500 boys and girls were still associated with these armed groups, and continued to be used as combatants, lookouts and porters by the rebels.

Кроме того, согласно информации, полученной от местных жителей, дети по-прежнему связаны с НДФ, отряды которого вооружены и базируются в пограничном треугольнике между Центральноафриканской Республикой, Чадом и Суданом, а также с ДМВР, силы которого находятся в холмистом районе Корболь в префектуре Среднее Шари.
Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari.

Основные проблемы по-прежнему связаны со следующими элементами: i обеспечением широкого участия промышленных предприятий( недопущение уклонения от оплаты); и одновременно с этим ii недопущением возможности создания монопольных организаций, в которых промышленные сектора получают полный контроль над потенциально ценными ресурсами отходами.
Key concerns still relate to(i) ensuring widespread industry participation(no free riders) while(ii) avoiding the creation of monopoly organizations in which industry sectors gain complete control over a potentially valuable(waste) resource.

Тем не менее ряд детей по-прежнему связан с вооруженными группами.
A number of children remain associated with armed groups, however.

Аврора, по-прежнему связанная, признается, что является полицейским андроидом под прикрытием.
Aurora, still tied up, confesses that she is an undercover android cop investigating salvage activities.

Круг по-прежнему связан.
The circle is still bound.

Сохранение в Корее состояния войны по-прежнему связывает отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами с продолжением враждебности.
The continuation of the state of armistice in Korea still links the relationship between the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations to the continuing belligerency.

Он по-прежнему связывал и отпускал кислород, не смотря на то, что это сопровождается изменениями в трехмерной структуре полипептида и требует значительных внутримолекулярных движений.
He's still connected and let oxygen, despite the fact that it is accompanied by changes in the three-dimensional structure of the polypeptide and requires significant intra-molecular motions.

Большинство дел по-прежнему связано с решениями о неназначении, непродвижении по службе и другими решениями, связанными с назначениями, а также увольнением со службы.
The majority of cases continued to relate to non-selection, nonpromotion and other appointment-related decisions, and to separation from service.

Большая часть нарушений по-прежнему связана с конфликтом, который свирепствует на востоке страны.
Most of them remain tied to the conflict that still rages in the eastern part of the country.

Он любил Брейсгедла, их по-прежнему связывали воспоминания о пережитых опасностях и о том, как весело балагурили они мичманами.
He was fond of Bracegirdle, and there was still the bond of perils shared with him, and the memory of lighthearted banter in the days when they were both midshipmen.

Правительство считает себя по-прежнему связанным обязательствами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.
His Government considered itself still bound by the obligation set forth in the Covenant itself.

Несмотря на то, что с момента развала СССР прошло более двадцати лет, эта инфраструктура по-прежнему связывает бывшие страны СССР с Россией.
Despite over two decades since the Soviet collapse, infrastructure continues to tie former members of the Soviet Union to Russia.

Несмотря на это, Израиль как оккупирующая держава по-прежнему связан международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права, и другие соответствующие субъекты также по-прежнему обязаны соблюдать нормы международного права, как это предусматривается в первом периодическом докладе Верховного комиссара.
Notwithstanding, Israel, as the occupying power, remains bound by international human rights law and humanitarian law, while other relevant actors also remain bound by international law, as set out in the High Commissioner's first periodic report.

Неравенство в экономических возможностях на рынке труда по-прежнему связано с асимметричным доступом к важным функциям и руководящим должностям в условиях, когда личные отношения и связи часто получают приоритет над реальными заслугами сотрудника.
Inequalities in economic opportunities in the labour market remain due to the asymmetric access to important functions and top management positions in an environment where personal relationships and networks are often given priority over merit.