ПО-ПРЕЖНЕМУ УКАЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to indicate

Примеры использования По-прежнему указывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все, что мы сделали, все доказательства по-прежнему указывают на сержанта Доакса.
Everything we have done, all the evidence, it still points to Sergeant Doakes.

Выборочные проверки по-прежнему указывают на более быстрые темпы потребления в центральных и южных районах.
Spot checks continue to indicate a faster consumption rate in the centre and south.

Экономические показатели в стране ухудшаются, но по-прежнему указывают на ее стабильный рост.
Economic indices in the country deteriorate, but still indicate its steady growth.

Большинство респондентов по-прежнему указывают, что взаимодействие бизнеса и государства либо малоэффективно, либо отсутствует суммарно- 50.
The majority of the respondents still point out that such cooperation either has low effectiveness or does not exist 50% in sum.

Макроэкономические данные еврозоны по-прежнему указывают на слабый рост и низкий уровень инфляции.
Macroeconomic data in the euro zone continued to indicate lacklustre growth and low inflation.

Демографические прогнозы по-прежнему указывают на то, что в ситуации на Бермудских островах в предстоящие годы будут доминировать два основных феномена: старение населения и низкий уровень фертильности.
Population projections continue to indicate that two major demographic phenomena will dominate Bermuda in the future years: an ageing population and a low fertility level.

Между тем показатели деловой активности в Китае по-прежнему указывают на постепенное замедление темпов экономического роста.
Meanwhile, activity indicators in China continue to signal a gradual deceleration.

Хотя статистические данные по Западной Европе и Северной Америке свидетельствуют о некоторой стабильности или даже о сокращении в последние годы в этой области, статистические данные по Юго-Восточной Азии по-прежнему указывают на тенденции к росту.
While statistics for western Europe and North America have shown some stability or even decreases in recent years, statistics for south-east Asia have continued to show decreases.

Два небольших камня на кладбище в Аплкроссе по-прежнему указывают на место, также считающееся его могилой.
A setting of two small stones in the graveyard at Applecross is still pointed out as the(supposed) site of his grave.

Газовые баллоны, изготовленные в соответствии с этими директивами, хорошо зарекомендовали себя на европейском рынке, и значительная часть клиентов по-прежнему указывают на то, что новые газовые баллоны должны изготовляться по такому же образцу.
Gas cylinders made according to these Directives have an established place in the European market and a significant proportion of customers still specify that new gas cylinders shall be made to these designs.

Обследования рабочей силы по-прежнему указывают на то, что заработная плата женщин неизменно ниже заработной платы мужчин и что заработная плата в тех секторах экономики, где занята непропорционально высокая доля женщин, находится на уровне ниже среднего7.
Labour-force surveys continue to show that women's wages have remained consistently below those of men and that wages in the economic sectors where women were disproportionately represented are below-average.7.

Что касается политических аспектов, то в своих контактах с МНООНПП стороны по-прежнему указывают на сохранение у них разногласий в трактовке превлакского спора.
As regards political aspects, the parties have continued to indicate, in their contacts with UNMOP, that they retain their divergent interpretations of the Prevlaka dispute.

Многие страны осуществления программ по-прежнему указывают на то, что доноры предпочитают концентрировать свои усилия в таких регионах или на таких группах населения, которые находятся в непосредственной близости от столицы или располагают развитой инфраструктурой, которые считаются наиболее бедными или с которыми отдельные доноры поддерживают давние связи.
Many programme countries continue to indicate that donors tend to concentrate on regions or groups that are closest to the capital or to decent infrastructure, that are perceived as being the poorest or with which individual donors have long-standing ties.

Хотя Организация приняла решение о переходе на МСУГС, финансируемом за счет имеющихся ресурсов, в масштабах всей Организации, результаты работы Администрации по управлению рисками в некоторых периферийных отделениях по-прежнему указывают на существование проблем, связанных с перераспределением специально выделенных на эти цели ресурсов для обеспечения перехода на МСУГС.
Although the Organization decided to implement IPSAS within existing resources across the whole Organization, the Administration's risk management returns from some locations away from Headquarters continue to indicate problems in redeploying dedicated resources to deliver implementation.

Результаты аудиторских проверок по-прежнему указывают на необходимость улучшений в таких сферах, как: a планирование программ с целью сокращения отсрочек в осуществлении программной деятельности; b своевременное завершение подготовки ежегодных планов работы и оперативное управление этими планами; c укрепление финансового управления программами и механизмов бюджетного контроля; d поддержка вышеперечисленных мер путем установки более совершенного программного обеспечения системы" Атлас"( Atlas PeopleSoft( TM)) и его использования для годовых планов работы и бюджетов.
The audits continued to reveal needs for improvement in:(a) programme planningtoreducedelays in implementing programme activities;(b) timely finalization and management of annual workplans;(c) enhanced programme financial management and budgetary controls, supported by(d) a better AtlasPeopleSoft(TM) softwareset-upfor annual workplans and budgets.

Слабость глобальной экономики, особенно экономики Соединенных Штатов и Европы, по-прежнему указывает на то, что начавшийся в 2008 году экономический кризис до сих пор не преодолен.
The weakness of the global economy, particularly the economies of the United States and Europe, continues to show that the economic crisis that began in the year 2008 has not yet been overcome.

Имеющаяся информация по-прежнему указывает на то, что плохой урожай в 2012 году отразился на доходах повстанцев от наркотиков по всей стране.
Reporting continues to indicate that poor harvest revenue in 2012 has impacted the narcotics-derived income of the insurgents nationwide.

В Публичном реестре гендиректором телекомпании по-прежнему указан Лаша Шониа, но несколько источников Media.
Lasha Shonia is still indicated as the Director of the 9th Channel in the Public Registry documents, although several sources have already confirmed for media.

Так, производственный PMI у основного торгового партнера Австралии вырос в сентябре до 49, 8, что на, 1 лучше ожиданий, но по-прежнему указывает на снижение в секторе.
Thus, the manufacturing PMI at the main trading partner of Australia rose in September to 49.8, which is 0.1 better than expected, but still indicates a decline in the sector.

Стоит отметить, что производственный PMI в Японии вырос на, 1 до 47, 7, но данный индикатор по-прежнему указывает на сокращение в секторе.
It is worth noting that the manufacturing PMI in Japan increased by 0.1 to 47.7, but the figure still indicates contraction in the sector.

Во многих районах северной части Нигерии, в первую очередь в преимущественно мусульманских районах, данные о посещаемости школ по-прежнему указывает на то, что в системе школьного образования мальчикам все еще отдается предпочтение, по сравнению с девочками.
In many parts of Northern Nigeria, especially the Muslim dominated area, records of attendance in schools still shows that the boys are still favoured for school education than the girls.

Учитывая значительный рост обязательств, коэффициент покрытия собственным капиталом обязательств страховщика снизился на 243 процентных пункта, но и на 31. 03. 2012 он оставался довольно высоким 248, 35%, что по-прежнему указывает на избыточную капитализацию компании.
Taking into account the increase in liabilities, the capital adequacy ratio has decreased by 243 p.p., but on 31.03.2012 it has remained rather high 248,35%, which still indicates a redundant capitalization of the company.

Несмотря на то, что эффективная деятельность службы планирования семьи и продвижение использования современных методов контрацепции привели к значительному снижению в стране уровня абортов до 33, 2 на 100 живорождений( 2009 год), его значение по-прежнему указывает на невысокий уровень использования современных методов контрацепции.
Although effective efforts by the family planning services and promotion of the use of modern contraceptive methods have significantly reduced the number of abortions in Belarus, which in 2009 dropped to 33.2 per 100 live births, this level still demonstrates that the take-up of modern contraceptive methods remains on the low side.

В отношении пункта 1 повестки дня, поскольку он касается ядерного разоружения, за исключением договора о прекращении производства расщепляющегося материала( ППРМ)- и я по-прежнему указываю на это; пункта 3 повестки дня, поскольку он касается космического пространства; пункта 6 повестки дня, поскольку он касается противопехотных наземных мин( ППНМ) и пункта 7 повестки дня, поскольку он касается транспарентности в вооружениях, настоящей Конференции представлены конкретные предложения.
With regard to agenda item 1, as it relates to nuclear disarmament, except a fissile material cut-off treaty(FMCT), I continue to point out; agenda item 3, as it relates to outer space; agenda item 6, as it relates to anti-personnel landmines(APLs), and agenda item 7, as it relates to transparency in armaments(TIA), specific proposals are before this Conference.

GРS- навигатор машины 1504 по-прежнему указывает на 3900 Лэйк Шор.
Female dispatcher GPS on car 1504 still reads 3900 Lake Shore.

Число детей- рома в этих школах уменьшилось на 8, 6% по сравнению с 2009/ 10 учебным годом, однако нынешняя цифра- 26, 4%- по-прежнему указывает на необходимость активизации действий в этой области.
The number of Roma children in those schools had decreased by 8.6 per cent since the school year 2009/10, but the existing 26.4 per cent still underlined the need for more action in this field.

Что касается элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты, то предлагается также по-прежнему указывать соответствующие показатели достижения результатов и мероприятия в рамках компонента поддержки, учитывая всеохватывающий вспомогательный характер функций, выполняемых этой Группой в интересах всех Сил.
With regard to the results-based-budgeting frameworks, it is also proposed that the related indicators of achievement and outputs continue to be reflected under the support component, given the overarching support nature of the functions of the Unit for the entire Force.

Несмотря на по-прежнему родители указывают на Арубе палача и еще раз торговался американским судом, что дочь мертва.
In spite of that, the parents continued to point out to the Aruban Beul and were even sentenced by a US court that the daughter died.

Очевидно, что нарушения прав человека будут по-прежнему совершаться, на что указывают эксперты Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
Obviously, violations of human rights still persist, as reported by the United Nations experts and by non-governmental organizations.

НПО указывают, что безнаказанность по-прежнему препятствует отправлению правосудия в отношении преступлений, совершенных в последнее время, например по делу Амриты Сунар, Девисары Сунар и Чандракалы Сунар, которые были убиты 10 марта 2010 года.
NGOs point out that impunity continues to impede justice for recently committed crimes, such as in the case of Amrita Sunar, Devisara Sunar and Chandrakala Sunar, who were killed on 10 March 2010.