ПО-ПРЕЖНЕМУ УМИРАЮТ на Английском - Английский перевод

• still die
• continue to die
• still died
• continued to die

Примеры использования По-прежнему умирают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди по-прежнему умирают, зарабатывая себе на пропитание.
People are still dying to make a living.

Хотя мы хвастаемся техническими достижениями, люди по-прежнему умирают от отсутствия чистой воды.
Although we boast about technological achievements, people still die for lack of clean water.

Миллионы людей по-прежнему умирают от поддающихся профилактике и лечению болезней.
Millions still die of preventable and curable diseases.

Миллионы женщин, детей, новорожденных и подростков по-прежнему умирают каждый год, в основном от поддающихся лечению болезней.
Millions of women, children, newborns and adolescents continue to die every year, mostly from preventable causes.

Пациенты по-прежнему умирают, так и не получая разрешения на въезд в Израиль.
Patients have continued to die for lack of a permit to enter Israel.

Как ни трагично, десятки тысяч детей по-прежнему умирают ежедневно от недоедания и болезней, которые можно предотвратить.
Tragically, tens of thousands of children continue to die every day from malnutrition and diseases, which are preventable.

Женщины по-прежнему умирают во время родов; при этом значительная доля таких летальных случаев связана с ненадлежащим уровнем оказания медицинской помощи.
Women continue to die during childbirth, and substandard care is associated with a significant proportion of these deaths.

Ежегодно 6 миллионов детей в возрасте до 5 лет по-прежнему умирают вследствие предотвратимых болезней и плохого ухода за новорожденными.
Every year 6 million children under 5 years of age still died as a result of preventable diseases and poor neonatal care.

Дети по-прежнему умирают от недоедания, а некоторым, чтобы получить продукты, приходится жертвовать собой и разрешать использовать себя в качестве пушечного мяса.
Children are still dying of malnutrition and some, in order to get food, have to allow themselves to be victimized and turned into cannon fodder.

На Юге наши дети по-прежнему умирают от болезней, давно искорененных в развитом мире.
In the South, our children continue to die of diseases long ago eradicated in the developed world.

Хотя во многих странах усилия по преодолению гендерного неравенства наконец стали приносить плоды, миллионы женщин по-прежнему умирают при родах или же вытеснены на обочину жизни.
While efforts to bridge the gender gap are finally taking hold in many countries, millions of women are still continuing to die in childbirth and are marginalized.

Большинство женщин по-прежнему умирают во время беременности, и показатель материнской смертности остается высоким.
Most women still die during pregnancy and maternal mortality rate remains high.

Вызывает стыд, что миллионы людей по-прежнему голодают, миллионы детей по-прежнему умирают от заболеваний, которые можно предотвратить, и что миллионы взрослых людей остаются неграмотными.
It was shameful that millions of people continued to starve, that millions of children continued to die from preventable causes and that millions of adults were illiterate.

Ежегодно около 7 миллионов детей по-прежнему умирают от болезней, которые можно было бы предотвратить, но которые протекали в тяжелой форме вследствие недоедания.
Approximately 7 million children still died every year from preventable diseases aggravated by malnutrition.

Докладывая о недавней Международной конференции по народонаселению и развитию, оратор говорит, что на ней выяснилось, в частности, что миллионы женщин в развивающихся странах по-прежнему умирают от связанных с деторождением заболеваний, которые можно предотвратить.
Reporting on the recent International Conference on Population and Development, she said that it had revealed, inter alia, that millions of women in developing countries still died from preventable childbirth-related causes.

Тем не менее, 10, 1 миллиона детей по-прежнему умирают, не достигнув пятилетнего возраста, в основном в результате причин, которые можно было предупредить.
However, 10.1 million children continue to die before their fifth birthday, mainly as a result of preventable causes.

В прошлом году Ботсвана согласилась с оценкой международного сообщества, пришедшего к выводу о том, что, хотя от болезней, вызванных ВИЧ/ СПИДом, по-прежнему умирают миллионы людей, в пресечении распространения СПИДа достигнут похвальный прогресс.
Last year, Botswana shared the assessment of the international community in arriving at the conclusion that, while millions of people continued to die from HIV/AIDS-related illnesses, commendable progress had been made to stop the spread of AIDS.

Миллионы детей до пяти лет по-прежнему умирают от болезней, и крупным слоям общества отрезан доступ к просвещению и элементарному здравоохранению.
Millions of children under the age of five continue to die of diseases, and major sectors of society are cut off from education and from basic health care.

Однако, по оценкам, в мире от осложнений, связанных с беременностью и родами, по-прежнему умирают 800 женщин в день, и в этом смысле различия между развитыми и развивающимися регионами остаются значительными.
An estimated 800 women in the world still die from pregnancy or childbirth-related complications every day, however, and the differences between developed and developing regions remain stark.

Многие женщины в сельских общинах по-прежнему умирают во время родов, поскольку в этих общинах отсутствует достаточное число квалифицированных медицинских работников и не хватает ресурсов.
Many women in rural communities still die in childbirth as these communities lack sufficient skilled health workers and resources.

Хотя за семь лет после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей удалось добиться большего прогресса в обеспечении благополучия детей, чем в любой другой сопоставимый период, 12 миллионов маленьких детей по-прежнему умирают ежегодно по причинам, которые можно полностью исключить.
While more progress had been seen for children in the seven years since the World Summit for Children than in any other comparable period, 12 million young children still died every year of causes that were entirely preventable.

На мировом уровне около полумиллиона женщин по-прежнему умирают ежегодно в результате воздействия факторов, связанных с беременностью; 99 процентов из них умирает в развивающихся странах.
At the global level, about half a million women continue to die each year from pregnancy-related causes; 99 per cent of them in developing countries.

Наблюдатель от афроамериканской общины Соединенных Штатов Америки отметил, что подобные последствия рабства на плантациях привели к исчезновению исконного языка, религии и культуры и что афроамериканцы по-прежнему умирают от страданий прошлого по причине генетических изменений.
The observer for the African Americans in the United States of America specified that the lingering effects of plantation slavery had resulted in the disappearance of the original language, religion and culture, and that African Americans were still dying from the torment of the past owing to genetic alteration.

Слишком много детей по-прежнему умирают от болезней, которые можно было бы предотвратить, голодают, лишены права на образование, насильно принуждаются к вступлению в брак в раннем возрасте или к работе в опасных условиях.
Too many children still die of preventable diseases, go hungry, are denied their right to an education or are forced into early marriage or hazardous work.

Около 1 миллиарда людей не имеют доступа к безопасной питьевой воде, 11 миллионов детей в возрасте до пяти лет по-прежнему умирают ежегодно от болезней, 325 миллионов детей школьного возраста не посещают начальную или среднюю школу, и 1, 2 миллиарда людей по-прежнему живут на доход менее 1 долл. США в день.
Nearly 1 billion people do not have access to safe drinking water, 11 million children below age 5 still die every year from preventable causes, 325 million children who should be in primary or secondary schools are not, and 1.2 billion people still live on less than $1 a day.

Ежеминутно в мире женщины по-прежнему умирают в результате осложнений, связанных с беременностью,-- каждую минуту умирает одна женщина, а в год умирает 536 000 женщин; 99 процентов из них-- женщины из развивающихся стран.
A woman still dies from pregnancy-related causes every minute-- more than 536,000 per year, 99 per cent of them in the poorest countries.

Возрождение и восстановление по-прежнему задерживаются из-за продолжающейся израильской блокады; более ста тысяч людей стали бездомными, повсеместно отсутствует продовольственная безопасность, и раненые граждане по-прежнему умирают из-за отсутствия медицинского лечения и лекарств, которые могли бы спасти их жизнь.
Recovery and reconstruction continued to be delayed owing to the ongoing Israeli blockade, more than 100,000 people remained homeless, food insecurity was rampant and injured civilians continued to die due to a lack of life-saving medical treatment and medicine.

Женщины, девочки и их младенцы по-прежнему умирают каждый день в результате слишком ранней беременности, отсутствия квалифицированного медицинского персонала, недостаточного интервала между беременностями или недостаточного послеродового ухода.
Women, girls and their babies still die every day as a result of pregnancies that are too early, a lack of skilled medical personnel, inadequate spacing of births or insufficient post-natal care.

Поскольку лишь третья часть семей применяет ПРТ( что позволяет ежегодно уберечь от смерти 1 млн. человек) и более 3 млн. детей младшего возраста ежегодно по-прежнему умирают от диареи, существует необходимость в дальнейшем ускорении работы по достижению поставленной на середину десятилетия цели обеспечения 80- процентного охвата населения применением ПРТ и поставленной на конец десятилетия цели сокращения на 50 процентов смертности и на 25 процентов заболеваемости диарейными заболеваниями к 2000 году.
With only one third of families practising ORT(resulting in saving 1 million lives annually) and over 3 million young children still dying from diarrhoea every year, there is need for further acceleration to achieve the mid-decade target of 80 per cent use of ORT and the decade goal of reduction by 50 per cent of mortality and by 25 per cent of morbidity from diarrhoeal diseases by the year 2000.

В связи с тем, что 10, 6 млн. детей по-прежнему умирают ежегодно, главным образом по причинам, которые можно было предотвратить, Суверенный рыцарский Мальтийский орден и его службы по оказанию помощи во всем мире будут продолжать осуществлять всемирные программы вакцинации.
Given that 10.6 million children still died each year, mainly of preventable causes, the Sovereign Military Order of Malta and its worldwide relief service would continue to pursue its child vaccination programmes around the globe.