SIGUEN INDICANDO на Русском - Русский перевод

• продолжают свидетельствовать
• попрежнему свидетельствуют
• по-прежнему указывают
• по-прежнему свидетельствуют
• продолжают указывать

Примеры использования Siguen indicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las estadísticas siguen indicando elevados niveles de violencia y maltrato.
Статистические данные попрежнему свидетельствуют о высоком уровне насилия и жестокого обращения.

Sin embargo, los informes recibidos de los Estados bálticos(Estonia, Letonia y Lituania) siguen indicando bajos niveles de incautaciones de heroína.
Однако сообщения, получаемые из государств Балтии( Эстонии, Латвии и Литвы) по-прежнему свидетельствуют о низких уровнях изъятий героина.

Las cifras siguen indicando que la deuda total de los países en desarrollo sigue aumentando.
Цифры по-прежнему свидетельствуют о том, что общая задолженность развивающихся стран продолжает расти.

Según los primeros indicios, la tasa de cultivo estaba disminuyendo en las zonas con mejor seguridad, pero las noticias siguen indicando que hay un movimiento de agricultores que se trasladan a zonas más remotas del Afganistán, alejándose de las zonas de cultivo tradicionales.
Несмотря на появление признаков того, что в районах с более безопасной обстановкой площади выращивания сокращаются, данные попрежнему указывают на то, что фермеры переносят свою деятельность из традиционных районов в более труднодоступные районы Афганистана.

Las denuncias siguen indicando un aumento de la conciencia ecológica de los ciudadanos y un cambio positivo de valores y de la manera de entender el mundo.
Получаемые жалобы свидетельствуют о более глубоком понимании населением проблем окружающей среды и о позитивном изменении его отношения к ценностям и взглядам на жизнь.

Aunque actualmente no es posible realizar una evaluación definitiva de las tendencias en este ámbito debido a la falta de datos, las estimaciones más recientes de que se dispone siguen indicando que en África al sur del Sáhara y en Asia meridional las tasas de mortalidad materna son muy altas.
Хотя изза отсутствия данных в настоящее время невозможно точно проанализировать какие-либо тенденции, последние имеющиеся оценки продолжают свидетельствовать о том, что в субсахарских странах Африки и Южной Азии попрежнему весьма высоки коэффициенты материнской смертности.

Las verificaciones al azar siguen indicando una tasa de consumo más elevada en el centro y el sur.
Выборочные проверки по-прежнему указывают на более быстрые темпы потребления в центральных и южных районах.

La Comisión Consultiva es de la opinión de que los bienes no fungibles no utilizados de valor considerable en las misiones de mantenimiento de la paz, algunos de los cuales se consideran pérdidas o desechos, siguen indicando deficiencias en la gestión de los activos de las misiones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет считает, что наличие в миссиях по поддержанию мира неиспользуемого имущества длительного пользования, имеющего значительную стоимость и, в ряде случаев, отнесенного к категории убытков или потерь, продолжает указывать на недостатки в управлении имуществом миссий по поддержанию мира.

Aunque las estadísticas siguen indicando desigualdades en favor de los niños, revelan una situación de casi paridad en todos los niveles.
Хотя статистические данные указывают на неравенство в пользу мальчиков, они все же отражают приблизительный паритет на всех уровнях.

Aunque la Organización decidió aplicar las IPSAS dentro de los límites de los recursos existentes en toda la Organización, los datos sobre la gestión de riesgos de la Administración en algunos lugares fuera de la Sede siguen indicando que hay problemas en la redistribución de recursos específicos para la aplicación.
Хотя Организация приняла решение о переходе на МСУГС, финансируемом за счет имеющихся ресурсов, в масштабах всей Организации, результаты работы Администрации по управлению рисками в некоторых периферийных отделениях по-прежнему указывают на существование проблем, связанных с перераспределением специально выделенных на эти цели ресурсов для обеспечения перехода на МСУГС.

Los datos recientes siguen indicando que los hombres y las mujeres no tienen un acceso equitativo a los recursos en el continente.
Последние данные попрежнему говорят о том, что доступ к ресурсам несправедливо распределяется между мужчинами и женщинами на всем континенте.

En el pasado, a las minorías étnicas y raciales se les impidió obtener seguros privados, y, aunque actualmente esas prácticas discriminatorias están prohibidas por la ley, las estadísticas siguen indicando que los miembros de grupos minoritarios, en particular los pobres, tienen menos posibilidades de disponer de un seguro médico adecuado que los blancos.
Исторически этнические и расовые меньшинства были лишены доступа к частному страхованию, и хотя в настоящее время такая дискриминационная практика запрещена законом, статистические данные продолжают свидетельствовать о том, что лица, принадлежащие к меньшинствам, особенно неимущие, гораздо реже имеют достаточную медицинскую страховку по сравнению с белыми.

Los resultados siguen indicando una reducción del ausentismo(0,47%), pero el número de personas con licencia autorizada es inaceptablemente elevado.
Результаты свидетельствуют о продолжающемся сокращении количества отсутствующих(, 47 процента), однако количество лиц, находящихся в увольнении, представляется неприемлемо высоким.

Aunque en el período que va de diciembre de 2008 a marzo de 2009 no se han producido importantes incautaciones de drogas, fuentes fidedignas de las fuerzas de policía internacionales y locales siguen indicando que el país es utilizado para el tránsito de grandes cantidades de cocaína procedente de América Latina y dirigida a los mercados europeos y a los mercados emergentes de África y Asia.
Хотя в период с декабря 2008 года по март 2009 года не были перехвачены крупные партии наркотиков, информация, поступающая из надежных источников в международных и местных правоохранительных органах, попрежнему свидетельствует о том, что страна используется для транзита крупных партий кокаина из Латинской Америки на рынки в Европе и формирующиеся рынки в Африке и Азии.

Los resultados siguen indicando un bajo nivel de ausentismo no autorizado, ya que sólo 17 de un total de 1.053 personas estaban ausentes sin permiso(el 1,6%).
Результаты продолжают свидетельствовать о небольшой доле лиц, находящихся в самовольной отлучке: в самовольной отлучке находилось 17 человек из в общей численности 1053 человек( 1, 6 процента).

A la luz de los datos de marzo de 2013 de el instrumento de gestión de proyectos, la Junta observa que 11 misiones de mantenimiento de la paz siguen indicando que tienen retrasos en la depuración de los datos sobre activos, la preparación de la guía de contabilidad y la reestructuración de los procesos y sistemas para las IPSAS.
С учетом информации, касающейся результатов применения механизма централизованного управления проектами, представленной в марте 2013 года, Комиссия отмечает, что 11 миссий по поддержанию мира попрежнему отмечают, что работа по выверке данных об активах, завершению подготовки методических указаний по ведению учета и модернизации систем и рабочих процессов, связанных с МСУГС, ведется с отставанием от установленного графика.

Los resultados siguen indicando una baja tasa de ausentismo sin permiso: de las 1.206 personas que figuran en las listas, nueve estaban ausentes sin autorización(o sea, el 0,75%).
Результаты перекличек попрежнему свидетельствуют о том, что число случаев самовольной отлучки невелико: из 1206 человек, охваченных проверкой, в самовольной отлучке находилось 9 человек( т. е., 75 процента).

Si bien se ha logrado avanzar, los datos disponibles siguen indicando que la prestación de servicios es sumamente deficiente en las zonas rurales.
На этих направлениях деятельности достигнут определенный прогресс, однако имеющиеся данные попрежнему свидетельствуют о низком уровне оказания таких услуг в сельских районах.

Los hechos siguen indicando que las fuerzas de los serbios de Bosnia y quienes los apoyan no se han abstenido ni un solo día de sus actos de agresión ni de la perpetración de nuevos crímenes de“depuración étnica” y de genocidio.
Факты по-прежнему свидетельствуют о том, что войска боснийскиx сербов и их сторонники ни одного дня не воздерживаются от агрессивных действий и от продолжения преступной" этнической чистки" и геноцида.

Los datos más recientes sobre mortalidad comunicados por los países siguen indicando reducciones graduales en la mayoría de las regiones, salvo en el África al Sur del Sáhara, donde los avances regionales resultan compensados por algunos retrocesos a nivel nacional.
Самые последние данные о смертности, приведенные странами, продолжают свидетельствовать о постепенном сокращении смертности в большинстве регионов за исключением стран Африки к югу от Сахары, где успехи на региональном уровне компенсируются потерями на уровне отдельных стран.

Los estudios científicos siguen indicando que el aumento de las emisiones de óxido nítrico en todo el mundo, sobre todo como resultado de las actividades humanas(utilización de combustibles fósiles, ciertos cultivos, la fabricación de abonos ricos en nitrógeno) causan una saturación de nitrógeno que provoca a su vez la eutrofización(agotamiento del oxígeno) de los ecosistemas marinos, que pierden mucha de su capacidad natural para mantener una gran variedad de vegetación y de fauna.
Научные исследования продолжают указывать на то, что повышенный объем выбросов оксидов пятивалентного азота во всем мире, главным образом в результате человеческой деятельности( использование ископаемого топлива, выращивание некоторых культур, производство богатых азотом удобрений), вызывает насыщение азотом, которое, в свою очередь, приводит к эвтрофикации( кислородному обеднению) морских экосистем и значительной утрате ими своей естественной способности поддерживать многообразие дикой флоры и фауны.

Las evaluaciones externas independientes anuales de la labor del Fondo siguen indicando que sus actividades contribuyen en medida importante a mejorar las condiciones de vida de los grupos pobres y prestan apoyo eficaz a la estrategia general de desarrollo local del Fondo.
Ежегодные независимые внешние оценки деятельности Фонда попрежнему свидетельствуют о том, что он вносит значительный вклад в обеспечение благосостояния бедных слоев населения, оказывая серьезную помощь в осуществлении общей стратегии ФКРООН, направленной на развитие на местах.

Los resultados siguen indicando una baja tasa de ausentismo sin permiso: de las 1.271 personas que figuran en las listas, 16 estaban ausentes sin autorización(o sea, el 1,2%).
Результаты перекличек попрежнему свидетельствуют о том, что число случаев самовольной отлучки невелико: из 1271 человека, охваченного перекличкой, в самовольной отлучке находились 16 человек( т. е. 1, 2 процента).

Habida cuenta del elevado número de Estados Partes que siguen indicando que necesitan recursos externos para cumplir las obligaciones de la Convención, los Estados Partes que puedan hacerlo deberían continuar cumpliendo las obligaciones que les impone el artículo 6 de la Convención.
С учетом большого числа государств- участников, которые продолжают указывать на необходимость внешних ресурсов для выполнения конвенционных обязательств, государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует и впредь действовать в соответствии с их обязательствами по статье 6 Конвенции.

Los resultados siguen indicando un bajo índice de ausentismo de personas sin licencia autorizada(de las 1.125 personas a las que se pasó revista, 10 estaban ausentes sin licencia autorizada, lo que representa el 0,9%).
Результаты продолжают свидетельствовать о небольшой доле лиц, находящихся в самовольной отлучке, а именно в самовольной отлучке находились 10 человек(, 9 процента) из в общей численности 1125 человек.

Sin embargo, iniciativas como la apertura de la Bolsa de Valores Palestina a principios de 1997 siguen indicando que el sector privado está decidido, en cooperación con la Autoridad Palestina, a establecer toda la serie de instituciones e instrumentos necesarios para una intermediación financiera y un desarrollo empresarial dinámicos y eficaces.
Тем не менее такие шаги, как открытие палестинской фондовой биржи в начале 1997 года, продолжают свидетельствовать о готовности частного сектора развивать во взаимодействии с палестинской администрацией весь спектр учреждений и инструментов, необходимых для становления действенного и эффективного механизма финансового посредничества и развития предприятий.

Aunque los estimados actuales siguen indicando una baja prevalencia de la enfermedad en la región, en los últimos años hemos observado un aumento del número de nuevos infectados, a pesar de todos los esfuerzos realizados en los niveles nacional y regional.
Хотя нынешние показатели попрежнему свидетельствуют о низком уровне заболеваемости в регионе, в последние годы мы отмечаем увеличение числа новых инфицирований, несмотря на все усилия на национальном и международном уровнях.

Las investigaciones siguen indicando que para que el crecimiento influya positivamente en la reducción de la pobreza, necesita absorber la mano de obra, ser diversificado y generar oportunidades de empleo en múltiples sectores.
Исследования продолжают демонстрировать, что для того, чтобы добиться позитивного воздействия экономического роста на сокращение масштабов нищеты, рост должен обеспечивать поглощение рабочей силы и быть диверсифицированным и эффективным с точки зрения создания рабочих мест во многих секторах.

Muchos países receptores siguen indicando que los donantes tienden a concentrarse en las regiones o los grupos que se encuentran más cerca de la capital o tienen una infraestructura adecuada, en los grupos que se consideran más pobres o en aquellos con los que los donantes mantienen antiguas relaciones.
Многие страны осуществления программ по-прежнему указывают на то, что доноры предпочитают концентрировать свои усилия в таких регионах или на таких группах населения, которые находятся в непосредственной близости от столицы или располагают развитой инфраструктурой, которые считаются наиболее бедными или с которыми отдельные доноры поддерживают давние связи.

Los informes dimanantes del país siguen indicando tendencias al arresto arbitrario, la ausencia de garantías procesales y del estado de derecho, torturas, condiciones inhumanas de la detención, ejecuciones públicas, malos tratos a refugiados o buscadores de asilo repatriados desde el extranjero y trabajos forzados.
В поступающих из страны сообщениях попрежнему указываются тенденции, связанные с произвольными арестами, несоблюдением надлежащих процессуальных норм и несоблюдением законности, применением пыток, созданием бесчеловечных условий в местах содержания под стражей, публичными казнями, жестоким обращением с беженцами и лицами, ищущими убежища, которые были репатриированы изза рубежа, а также принудительным трудом.

Как использовать "siguen indicando" в предложении

Los mapas siguen indicando temperaturas altas y sequedad (salvo alguna tormenta errática veraniega) hasta el fin de los días.

Los modelos de pronóstico siguen indicando condiciones por las madrugas para heladas en las partes más altas de montaña.

Pero el peor problema lo veo ahora, cuando estas páginas siguen indicando que Vamox está en la versión 1.

Los pronósticos siguen indicando que durante los próximos cinco días no se presentarían cambios significativos en las condiciones atmosféricas.

Aunque algunas veces aparecen menores relaciones masa-luz, las medidas de elípticas siguen indicando un relativamente alto contenido en materia oscura.

De momento nuestras fichas técnicas europeas siguen indicando como contraindicación cuando el aclaramiento de creatinina es menor de 60 ml/min.

Diversos indicadores de la economía nicaragüense siguen indicando tasas de crecimiento, pero a un ritmo menor que en el pasado.

Los datos nos siguen indicando que, de cada diez estudiantes que ingresan al ciclo básico, sólo tres finalizan el bachillerato.

Morgan | Las últimas cifras de crecimiento de China siguen indicando la continua moderación de la economía en este país.

«Las proyecciones siguen indicando que Elsa estará moviéndose próximo a las costas sur de la República Dominicana durante el sábado.