Примеры использования Países indicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuatro países indicaron que carecían de ese tipo de iniciativas.
En la Reunión Internacional, algunos países indicaron que pondrían en práctica en breve una suspensión.
Некоторые страны указали в ходе работы Международного совещания, что в ближайшее время они введут такой мораторий.Seis países indicaron que su MII les permitía apalancar fondos para luchar contra la DDTS.
Con respecto a la prohibición de viajar, algunos países indicaron que habían aprobado leyes de inmigración más estrictas o se disponían a hacerlo.
В отношении принятых мер, касающихся запрета на поездки, некоторые страны указали на то, что они либо уже приняли более строгие законодательные акты по иммиграционным вопросам, либо находятся в процессе этого.Tres países indicaron que se debería establecer un marco legislativo eficaz que permitiera acceder a los recursos financieros necesarios para luchar contra la DDTS.
Три страны указали, что следует разработать эффективную законодательную основу для обеспечения доступа к финансовым ресурсам на цели борьбы с ОДЗЗ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Muy pocos países indicaron que carecieran de un mecanismo nacional.
Algunos países indicaron específicamente que prestaban asistencia a países vecinos mediante programas de desarrollo alternativo para erradicar cultivos ilícitos.
Ряд стран отметили, в частности, что в рамках программ альтернативного развития они оказали помощь соседним Varios países indicaron que se proponían crear un consejo.
Varios países indicaron que carecían de suficiente personal cualificado.
Ряд стран сообщили о нехватке квалифицированных кадров.Pocos países indicaron que llevaran a cabo análisis espaciales.
Несколько стран указали, что они проводят пространственный анализ.Varios países indicaron que carecían de suficiente personal cualificado.
Ряд стран сообщили о нехватке квалифицированного персонала.Muchos países indicaron que una de ellas era la suspensión de los privilegios.
Многие страны сообщили, что лишение льгот является одной из форм наказания.Algunos países indicaron que únicamente aplicaban medidas de protección de testigos.
Trece países indicaron que carecían de servicios comunitarios de rehabilitación.
Тринадцать стран указали, что они не располагают учреждениями по реабилитации на уровне общин.Varios otros países indicaron que prestaban asistencia para programas de desarrollo alternativo.
Ряд других стран сообщили об оказании помощи программам альтернативного развития.Estos países indicaron que estarían dispuestos a prestar ayuda financiera y técnica.
Эти страны указали, что они будут готовы оказать как финансовое, так и техническое содействие.Cuatro países indicaron un calendario de pagos y 15 indicaron promesas plurianuales.
Varios países indicaron que sería necesario contar con recursos nuevos y adicionales.
Представители нескольких стран указали на необходимость привлечения ресурсов из новых и дополнительных источников.Muchos países indicaron estar dispuestos a intensificar la transmisión de tecnología y la cooperación internacional.
Многие страны заявили о своей готовности активизировать региональное сотрудничество и передачу технологии.Unos 105 países indicaron que estaban llevando a cabo una labor de reunión y vigilancia de las estadísticas nacionales de género.
Приблизительно 105 стран указали, что они осуществляют мониторинг и сбор национальной гендерной статистики.Varios países indicaron que estaban dispuestos a proporcionar observadores militares y asesores de policía para la UNOMSIL.
Несколько стран заявили о своей готовности предоставить военных наблюдателей и советников по делам полиции для МНООНСЛ.Varios países indicaron que era necesario tener en cuenta la posición de los pequeños Estados en cualquier modelo de ampliación.
Ряд стран отметили необходимость принятия во внимание позиции небольших государств в любой модели расширения членского состава.Veinticuatro países indicaron que contaban con centros de investigación sobre el envejecimiento de la población(véase el cuadro 1).
Двадцать четыре страны сообщили о наличии у них научно-исследовательских центров, занимающихся вопросами старения населения( см. таблицу 1).De igual modo, algunos países indicaron que la nota representaba una duplicación de las iniciativas de planificación y establecimiento de prioridades de los propios gobiernos.
Точно так же несколько стран указали, что ДНС дублирует текущие усилия их правительств по планированию и установлению приоритетов.Solamente algunos países indicaron que estaban esforzándose en mejorar las garantías fundamentales para garantizar la independencia de la judicatura en todos sus aspectos.
Лишь несколько стран отметили, что они до сих пор ведут борьбу за повышение уровня основных гарантий в целях обеспечения независимости судебных органов во всех ее аспектах.En general, los países indicaron que no tenían problemas con respecto a la aplicación del artículo 13, si bien existían dificultades en relación con algunos aspectos en particular.
В целом страны сообщили, что осуществление статьи 13 не создает для них каких-либо проблем, хотя и были отмечены трудности применительно к отдельным аспектам этой статьи.Varios países indicaron que en su derecho interno se consideraba a los archivos judiciales accesibles al público y que éstos hasta podían estar en la Internet.
Некоторые страны сообщили, что согласно их внутреннему законодательству протокольные материалы судов считаются открытыми для публичного доступа и что они могут даже размещаться в сети Интернет.Muchos países indicaron que los grupos terroristas solían cometer otros delitos con objeto de obtener fondos u otros medios para cometer actos de terrorismo.
Многие страны указали, что цель совершения террористическими группами других форм преступлений нередко заключается в получении финансовых или других средств для проведения террористических актов.Algunos países indicaron que habían elaborado y difundido conocimientos sobre la prevención eficaz del delito y la violencia, centrándose particularmente en las mujeres, los niños y los jóvenes.
Некоторые страны сообщили о подготовке и распространении информации об эффективном предупреждении преступности и насилия, особенно в отношении женщин, детей и молодежии.Muchos países indicaron que a pesar de tener un aparato de planificación que propiciaba la integración de las cuestiones de población en la planificación nacional, no había integración funcional.
Многие страны указали, что, несмотря на наличие аппарата планирования, обеспечивающего включение задач в области народонаселения в национальные планы, отсутствует функциональная интеграция.
