СТРАНЫ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países informaron
• países comunicaron
• países indicaron
• países señalaron
• países notificaron
• países mencionan
• países afirmaron
• países dijeron
• países citaron

Примеры использования Страны сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре страны сообщили об отсутствии таких инициатив.
Cuatro países indicaron que carecían de ese tipo de iniciativas.

Страны сообщили о специальных мерах, касающихся детей- жертв насилия.
Los países informaron sobre medidas especiales adoptadas a favor de los niños víctimas de la violencia.

Лишь немногие страны сообщили об учреждении программ такого рода.
Solo unos pocos países habían comunicado el establecimiento de programas de esa índole.

Три страны сообщили об отсутствии спроса на сфигмоманометры, содержащие ртуть.
Tres países comunicaron una demanda cero de esfigmomanómetros de mercurio.

Некоторые страны сообщили о разработке всеобъемлющих систем мониторинга.
Algunos países señalaron que habían elaborado sistemas de vigilancia globales.

Три страны сообщили, что они разработали КИРП в 2010 году, и их вклад будет рассмотрен в ходе следующего отчетного периода.
Tres países comunicaron que habían elaborado un marco en 2010, y sus contribuciones se examinarán dentro del próximo período de presentación de informes.

Практически все эти страны сообщили о том, что масштаб этой проблемы не оправдывает принятия мер в рамках альтетрнативного развития.
Esos países afirmaron casi invariablemente que la magnitud del problema no justificaba las iniciativas de desarrollo alternativo.

Три страны сообщили о значительных успехах в области создания систем раннего предупреждения для борьбы с эрозией почв и засухой.
Tres países señalaron progresos importantes en el establecimiento de sistemas de alerta temprana relacionados con la erosión de los suelos y la sequía.

Все эти страны сообщили о расширении масштабов злоупотребления амфетамином.
Todos esos países han notificado un aumento del uso indebido de anfetamina.

Многие страны сообщили, что, хотя значение рыболовства в их национальной экономике возрастает, использование живых морских ресурсов не является устойчивым.
Muchos países señalaron que si bien la industria pesquera está cobrando mayor importancia en la economía nacional, la explotación actual de los recursos marinos vivos es insostenible.

Некоторые страны сообщили о создании региональных советов, комиссий или целевых групп.
Algunos países mencionaron la creación de consejos regionales, comisiones o grupos de tareas.

Страны сообщили, что существуют различные формы взаимоотношений между национальным статистическим учреждением и другими органами, занимающимися подготовкой официальных статистических данных.
Los países señalaron que la relación entre la oficina nacional de estadística y los demás productores de estadísticas oficiales podía asumir diversas formas:.

Почти все страны сообщили, что исправительные учреждения и службы регулярно инспектируются.
Casi todos los países comunicaron que inspeccionan regularmente los servicios y las instalaciones de detención.

Многие страны сообщили о значительном прогрессе, достигнутом в планировании проведения в 2010 году раунда переписей населения и жилищного фонда.
Muchos países notificaron importantes progresos en la planificación de la ronda de censos de población y vivienda de 2010.

Некоторые страны сообщили, что они окажут существенную дополнительную поддержку гуманитарным усилиям.
Varios países han indicado que contribuirían con un nuevo apoyo importante al esfuerzo humanitario.

Многие страны сообщили, что местная классификация лесов отличается от той системы классификации, которая приводится в руководящих принципах РКИКООН.
Muchos países comunicaron que la clasificación local de los bosques difería del sistema de clasificación previsto en las Directrices del IPCC.

Двадцать четыре страны сообщили о наличии у них научно-исследовательских центров, занимающихся вопросами старения населения( см. таблицу 1).
Veinticuatro países indicaron que contaban con centros de investigación sobre el envejecimiento de la población(véase el cuadro 1).

Многие страны сообщили о мероприятиях по сбору и хранению данных, включая участие в международных( всемирных) центрах данных.
Muchos países mencionan actividades de acopio y registro de datos y la colaboración con centros internacionales(mundiales) de datos.

Кроме того, разные страны сообщили о том, что жертвы насилия могут получать возмещение за вред, причиненный им в результате такого насилия.
Además, diversos países comunicaron que las víctimas de la violencia podían recibir reparaciones por los daños sufridos como consecuencia de esa violencia.

Многие страны сообщили, что образование доступно всем содержащимся под стражей несовершеннолетним.
La mayoría de los países comunicaron que todos los menores confinados disponen de servicios de educación.

Многие страны сообщили, что лишение льгот является одной из форм наказания.
Muchos países indicaron que una de ellas era la suspensión de los privilegios.

Тем не менее, две страны сообщили о своем предполагаемом спросе на ртуть для контрольно-измерительных приборов без разбивки по типам продуктов.
Sin embargo, dos países comunicaron su demanda estimada de mercurio para aparatos de medición y control como un solo valor sin desglose por tipo de producto.

Если эти страны сообщили МАГАТЭ о количестве, местоположении и типе их оружейных ядерных материалов, то они тогда нарушили статью II Договора.
Si esos países notificaron al OIEA la cantidad, la localización y el tipo de sus materiales nucleares utilizables para la fabricación de armas, violaron el artículo II del Tratado.

Недавно страны сообщили, что 30- 40 процентов этих рекомендаций и инициатив выполнено; другие рекомендации находятся на различных стадиях доработки и осуществления.
Recientemente, los países comunicaron que se habían ejecutado del 30% al 40% de esas reformas e iniciativas; se están elaborando y ejecutando otras recomendaciones.

Тридцать три страны сообщили об оценке последствий принудительных мер и мер в области альтернативного развития, осуществляемых на регулярной или постоянной основе.
Treinta y tres países señalaron que la evaluación de las repercusiones de sus medidas coercitivas y de desarrollo alternativo se hacía de manera regular o permanente.

В целом страны сообщили, что осуществление статьи 13 не создает для них каких-либо проблем, хотя и были отмечены трудности применительно к отдельным аспектам этой статьи.
En general, los países indicaron que no tenían problemas con respecto a la aplicación del artículo 13, si bien existían dificultades en relación con algunos aspectos en particular.

Некоторые страны сообщили, что согласно их внутреннему законодательству протокольные материалы судов считаются открытыми для публичного доступа и что они могут даже размещаться в сети Интернет.
Varios países indicaron que en su derecho interno se consideraba a los archivos judiciales accesibles al público y que éstos hasta podían estar en la Internet.

Сорок три страны сообщили об использовании других показателей для мониторинга прогресса в согласовании с МКНР национальных и секторальных планов развития( Цель 2).
Cuarenta y tres países comunicaron que utilizaban otros indicadores para supervisar los progresos en la adecuación a la CIPD de los planes de desarrollo nacionales y sectoriales(objetivo 2).

Некоторые страны сообщили о подготовке и распространении информации об эффективном предупреждении преступности и насилия, особенно в отношении женщин, детей и молодежии.
Algunos países indicaron que habían elaborado y difundido conocimientos sobre la prevención eficaz del delito y la violencia, centrándose particularmente en las mujeres, los niños y los jóvenes.

Некоторые страны сообщили о том, что концентрируют усилия на обеспечении выполнения требований конфиденциальности в законодательстве и нормативных актах системы здравоохранения.
Algunos países notificaron que sus iniciativas se habían centrado en asegurar el cumplimiento de las disposiciones de confidencialidad contenidas en las leyes o reglamentaciones de salud.