Примеры использования Países integrantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperación entre los países integrantes del Grupo.
Сотрудничество между странами, входящими в Межсессионную группу.Los seis países integrantes Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe.
Шесть стран- партнеров Ангола, Бразилия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик и Сан-Томе и Принсипи.Asistencia oficial para el desarrollo prestada por los países integrantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo.
ОПР из стран-- членов Комитета содействия развитию( КСР).Las actividades del Colegio5+5 de Defensa se reparten con carácter voluntario entre los países integrantes.
Мероприятия Колледжа обороны<<5+ 5>gt; проводятся каждый год поочередно в добровольном порядке странами- участниками.Proporción del ingreso nacional bruto(INB) de los países integrantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo(porcentaje).
Доля от валового национального дохода( ВНД) стран-- членов КСР.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
forma parte integranteque es parte integranteintegrante e indivisible
integrante del comité
elementos integrantesorganizaciones integrantespaíses integrantes
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
integrantes del comité
integrantes de la comisión
integrantes de la misión
el número de integrantesintegrantes de la familia
integrante de la delegación
integrantes del consejo
Больше
Los países integrantes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) intentan crear una red que permita trabajar con mayor eficacia en favor de las personas con discapacidad.
Страны- члены Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) работают над созданием сети для расширения участия инвалидов в таких областях, как спорт.Todos sabemos que los vínculos no los pueden establecer los países integrantes del Grupo de los 21.
Всем нам известно, что страны, входящие в Группу 21, не могут делать каких-либо увязок.Las personas procedentes de países integrantes de un círculo interior(países de la Unión Europea y de la AELI) pueden gozar de un régimen relativamente flexible.
Лица из стран, входящих во внутренний круг( La Comisión Cascos Blancos de la República Argentinaha realizado una serie de actividades de interés para los países integrantes de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur:.
Комитет<< Белых касок>gt; Аргентинской Республики провел ряд мероприятий,представляющих интерес для стран, входящих в зону мира и сотрудничества Южной Атлантики, в частности:.Los países integrantes del MERCOSUR y los Estados asociados reafirmamos nuestra determinación de contribuir al fortalecimiento de la Convención sobre armas biológicas.
Страны-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подтверждают нашу готовность содействовать укреплению Конвенции по биологическому оружию.Se presentaron nuevos estudios de casos sobre las prácticas de divulgación de información en el Brasil,Egipto y los países integrantes del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo.
Новые исследования касались практики раскрытия информации Los países integrantes del Grupo de Río se han venido esforzando por crear conciencia de la necesidad de prevenir la violencia contra las mujeres y protegerlas de las numerosas formas de discriminación de que son objeto.
Страны, входящие в Группу Рио, работают над повышением информированности их обществ о необходимости предотвращения насилия в отношении женщин и их защиты от многочисленных форм дискриминации, которым они подвергаются.La Secretaría de Seguridad Interior es la responsable administrativa, funcional,operativa y legal de toda información que pase por el Nodo hacia los países integrantes del SISME.
Департамент внутренней безопасности выполняет задачи административного, функционального, оперативного иправового обеспечения в отношении всей информации, которая проходит по каналам Центра в страны-- члены СИСМЕ.A tal efecto,se están llevando a cabo consultas con los países integrantes de la troika de la zona de paz y cooperación acerca de los contenidos y el alcance del programa de cooperación que se prevé solicitar al Programa.
В связи с этим в настоящее время с тремя государствами- членами зоны мира и сотрудничества проводятся консультации относительно содержания и диапазона программы сотрудничества, о которой предполагается просить Программу.Singapur fue anfitrión de una maniobra de interceptación marítima, cuyo nombre en código fue Exercise Deep Sabre(“ejercicio Sable Profundo”), realizada del 15 al 19 de agosto de 2005, en la que intervinieron,ya sea como participantes u observadores, varios países integrantes de la Iniciativa de lucha contra la proliferación.
В период Hago por ello un atento llamado a todos los países integrantes de estas zonas, que representan por cierto a la mayoría de la comunidad internacional, así como a otros Estados interesados, para que apoyen dicha propuesta y participen activamente en la reunión.
Поэтому я обращаюсь ко всем странам-- членам этих зон, составляющим большинство международного сообщества, и другим заинтересованным государствам с настоятельным призывом поддержать это предложение и принять активное участие в упомянутом совещании.El incumplimiento del Acuerdo de Antananarivo hizo perder la oportunidad al país de que se celebrara una mesa redonda de donantes, patrocinada por la OUA y los observadores oficiales, o sea, las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea,Francia y los países integrantes de la Comisión del Océano Índico.
Приостановление осуществления соглашения, достигнутого в Антананариво, лишили страну возможности организовать совещание доноров<< за круглым столом>gt;, инициаторами которого выступили ОАЕ и официальные наблюдатели-- Организация Объединенных Наций, Лига арабских государств, Европейский союз,Франция и страны-- члены Комиссии по Индийскому океану.Sr. Castellón Duarte(Nicaragua):Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los países integrantes del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA): Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panamá, la República Dominicana y mi propio país, Nicaragua.
Гн Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени стран-- членов Системы центральноамериканской интеграции: Белиза, Коста-Рики, Доминиканской Республики, Гватемалы, Сальвадора, Гондураса, Панамы и моей страны, Никарагуа.Pidió a los países integrantes de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que tomaran medidas para aumentar el acceso de los productos, bienes y servicios forestales a los mercados, incluida la de seguir reduciendo las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio, procuraran que el comercio de los productos forestales elaborados de forma sostenible y el medio ambiente se apoyaran mutuamente, y evitaran toda incompatibilidad entre las medidas que afectasen el comercio de productos forestales y las normas de la OMC;
Просила каждую из стран- членов Всемирной торговой организации принять меры для улучшения доступа продукции, товаров и услуг на рынки, включая дальнейшее уменьшение тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих торговле, в целях обеспечения того, чтобы торговля произведенной на устойчивой основе лесной продукцией и окружающая среда соответствовали друг другу, а также избежания противоречий между мерами, оказывающими воздействие на торговлю лесной продукцией, и правила Организации;En el ámbito sub-regional, la Secretaría de Seguridad Interior firmó losAcuerdos No. 7/2000 y 8/2000 con los países integrantes del MERCOSUR, Bolivia, y Chile referidos a la" Complementación del Plan General de Cooperación y Coordinación Recíproca para la Seguridad Regional en materia de tráfico ilícito de material nuclear y/o radioactivo".
На субрегиональном уровне департамент внутренней безопасности подписал соглашения№№ 7/2000 и 8/ 2000 со странами-- членами МЕРКОСУР, Боливией и Чили в отношении<< подготовки генерального плана сотрудничества и взаимной координации в сфере региональной безопасности в вопросах незаконного оборота ядерных и/ или радиоактивных материалов>gt;.En segundo lugar, los 15 países integrantes de la Unión Europea y 77 países de África, el Caribe y el Pacífico(grupo APC) que formaban la asociación entre el grupo ACP y la Unión Europea habían alcanzado un nuevo hito en su relación mediante el establecimiento del nuevo Acuerdo de Cotonú.
Вовторых, все 15 стран-- членов Европейского союза и 77 стран Африки, Карибского бассейна и бассейна Тихого океана( АТК) в рамках партнерства между АТК и Европейским союзом открыли новую страницу в истории своих отношений, приняв новое Соглашение Котону.El Sr. IZQUIERDO(Ecuador), en relación con el tema 108 del programa y en su calidad de coordinador del Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política del Grupo de Río,dice que los países integrantes del Grupo de Río ven con gran preocupación el constante aumento del problema de las drogas y el importante monto de los recursos que deben destinar permanentemente a la lucha contra ese flagelo.
Г-н ИСКИЭРДО( Эквадор), выступая по пункту 108 повестки дня в качестве координатора Постоянного механизма по проведению консультаций и согласованию политики Группы Рио,говорит, что страны- члены Группы Рио встревожены постоянным ростом масштабов проблемы наркотиков и объемом выделяемых средств для борьбы с этим бедствием.Pese a su diversidad interna, los países integrantes de este" cinturón de indeterminación" constituyen un grupo bastante homogéneo desde el punto de vista de sus posibles medios de influencia no sólo en el equilibrio de fuerzas en Asia o Eurasia, sino también en el equilibrio geopolítico mundial.
Несмотря на внутреннюю разнородность стран, входящих в этот" пояс неопределенности", они представляют собой довольно цельную группу с точки зрения потенциальных ресурсов влияния не только на баланс сил в Азии или Евразии, но и на мировой геополитический баланс.Para ello, se ha creado un equipo de tareas sobre género encargado de incorporar las cuestiones de género en todas las actividades realizadas en elmarco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y los países integrantes de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo están dispuestos a efectuar aportaciones al proceso de la NEPAD con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial el objetivo relativo a la igualdad entre los géneros.
Для этого была создана целевая группа по гендерным вопросам, занимающаяся включением гендерного фактора во все направления деятельности Нового партнерства в целях развития в Африке(НЕПАД), и страны- члены САДК готовы внести свой вклад в работу НЕПАД по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия, особенно той из них, которая касается гендерного равенства.En 2003, siete países integrantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)(Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Luxemburgo, los Países Bajos, Noruega y Suecia) habían superado el objetivo del 0,20% del PNB en AOD y un país(Francia) había alcanzado el objetivo del 0,15%.
К 2003 году семь стран- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР/ ОЭСР)( Бельгия, Дания, Ирландия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция) превысили целевой показатель на уровне, 20 процента ВНД/ ОПР, и еще одна Cabe destacar la disposición favorable de la Comisión Cascos Blancos de la Argentina para contribuir con sus recursos humanos y su capacidad instalada en la preparación de la población yen la evaluación de riesgos de desastres en los países integrantes de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur en África, en el marco de los programas o proyectos que se encontrasen en vías de aprobación o ejecución en esos países y que contasen con los recursos financieros necesarios para las actividades necesarias.
Комитет<< Белых касок>gt; Аргентины готов предоставить свои людские ресурсы и имеющийся потенциал для повышения уровня готовности населения иоценки опасности бедствий в африканских странах, входящих в зону мира и сотрудничества в Южной Атлантике, в рамках программ или проектов, которые в настоящее время проходят процедуру утверждения или уже осуществляются в этих Hoy, 60 años después de la adopción de la Declaración Universal, los países integrantes del Grupo de Río reconocemos los retos que enfrentamos. Sin embargo, reafirmamos de manera categórica nuestro compromiso inequívoco con el cumplimiento de los objetivos expuestos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Сегодня, по прошествии 60 лет после принятия Всеобщей декларации, страны-- члены Группы Рио признают проблемы, с которыми мы сталкиваемся, но хотели бы решительно подтвердить свою безоговорочную приверженность достижению целей, поставленных во Всеобщей декларации прав человека.El aumento de las necesidades se debe principalmente a las mayoresnecesidades de viajes para celebrar consultas políticas con los países integrantes del Grupo de Amigos(Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), tras los resultados positivos de la reunión del Grupo de Amigos celebrada en febrero de 2003.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом необходимостью в дополнительныхпоездках в связи с проведением политических консультаций со странами, входящими в Группу друзей( Германией, Францией, Соединенным Королевством, Российской Федерацией и Соединенными Штатами), после положительного исхода заседания Группы друзей в феврале 2003 года.Durante el período que se examina, el único cambio de importancia en tamaño,composición o despliegue relacionado con países integrantes de la KFOR que no son miembros de la OTAN fue el relacionado con la Federación de Rusia, que trasladó a una parte de su batallón integrante de la Fuerza de Estabilización(SFOR); ese personal pasó de Bosnia y Herzegovina a Kosovo y ha ocupado posiciones en el aeropuerto de Pristina y sus alrededores.
За отчетный период единственное значительное изменение La Presidenta observó que en los informes de lasdivisiones se había incluido con éxito información de cada país integrante de una división, de manera adecuada para el tipo y el nivel de actividad de la división.
Председатель отметила, что отдельские доклады успешно сочеталив себе информацию, поступившую от отдельных стран- членов отделов, которые преподносились в удобном для типа и уровня деятельности отделов формате.
